-
1 مهارة
art; virtuosité; virtousité; truck; truc; savoirfaire; rouerie; roublardise; politique; maestria; intelligence; ingéniosité; habileté; génie; force; entregent; doigté; dextérité; délicatesse; compétence; chic; capacité; astuce -
2 فن
فَنٌّ['fanː]n mعَمَلٌ إِبْداعِيٌّ m art◊فَنُّ الرَّسْمِ — la peinture
◊فَنُّ الشِّعْرِ — la poésie
♦ فَنٌّ تَجْريدِيٌّ art abstrait♦ فَنٌّ تَشْكيلِيٌّ art plastique♦ فَنٌّ تَعْبيرِيٌّ expressionnisme m♦ فَنُّ العِمارَةِ architecture f♦ الفَنُّ للفَنِّ l'art pour l'amour de l'art -
3 مذهب
I مَذْهَبٌ['maðhab]n m1) مُعْتَقَدٌ f doctrine◊مَذْهَبٌ دينِيٌّ — une doctrine religieuse
2) طَريقَةٌ m mode◊مَذْهَبُهُ في الحَياةِ — son mode de vie
3) نَظَرِيَّةٌ f théorie◊مَذْهَبُ الفَنِّ للفَنِّ — la théorie de l'art pour l'art
4) فَلْسَفَةٌ philosophie f, école f◊المَذْهَبُ الوُجودي — la philosophie existentialiste
♦ المَذاهِبُ الإِسْلامِيَّةُ الأَرْبَعَةُ les quatre écoles islamistesII مُذَهَّبٌ[mu'ðahːab]مَطْلِيٌّ بالذَّهَبِ m doré◊ساعَةٌ مُذَهَّبَةٌ — une montre dorée
-
4 أصول
forces; art; active; actif; abc -
5 حذق
truck; truc; rouerie; roublardise; ingéniosité; habileté; dextérité; art; adresse -
6 صنعة
travaux; travails; travail ; profession; ouvrage; oeuvre; métier; maindoeuvre; gagnepain; état; dextérité; art -
7 فن
métier; genre; fen; cosmétologie; art -
8 أثر
I أثَّرَ[ʔa'θːara]vكان لهُ تأثيرٌ influencer◊كَلِماتُه أثَّرَت في نفسي — Ses paroles m'ont influencé.
II أَثَرٌ[ʔaθar]n m1) علامةٌ trace f, marque f◊لم يترك ْ أَثَراً لِجَريمَتِهِ — Il n'a laissé aucune trace de son crime.
2) تأْثيرٌ f influence◊تركَ أثراً عظيما في نفسي — Il a eu beaucoup d'influence sur moi.
♦ بعيد الأثرِ ذو تأثير عظيمٍ à grand impact3) عمل أدبي أو فنّي f oeuvre d'art◊قرأتُ آثار شكسبير — J'ai lu les oeuvres de Shakespeare.
♦ أَثر الجُرح cicatrice f, marque f♦ بِأَثَرٍ رَجْعِيٍّ effet rétroactif -
9 أجل
I أجَّلَ['ʔaʒːala]vأَخَّرَ remettre, ajourner◊أَجَّلَ المَوْعِدَ — Il a remis le rendez-vous.
♦ لا تؤجِّل عمل اليوم إلى الغد Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui !II أجْلٌ[ʔaʒl]n mسَبَبٌ à la recherche de, pour◊سافَرتُ من أجْل العِلْم — J'ai voyagé pour m'instruire.
III أَجَلٌ[ʔa'ʒal]n mوَقْت المَوت f mort◊لا أحد يعرفُ متى أجَلُهُ — Personne ne connaît l'heure de sa mort.
♦ إلى أجلٍ غير مُسَمّى sine die, jusqu'à nouvel ordreIV أَجَلْ[ʔa'ʒal]حَرْفٌ بِمَعْنى نَعَم oui◊هَلْ سَمِعْتَني؟ أَجَلْ — Tu m'as entendu ? Oui.
V أَجَلَّ[ʔa'ʒalːa]vعظَّمَ واحْتِرَمَ estimer, respecter◊نُجِلُّ أستاذنا — Nous respectons notre professeur.
-
10 أل
ألْ[ʔal]أداة ُ التَّعْريفِ le, la, les◊أل التعريف تُعرِّفُ الإسْم — L'article rend les noms définis.
-
11 أم
I أَمْ[ʔam]أو ou◊أَقَهْوَةً تُريدُ أم عَصيراً؟ — Voulez-vous du café ou du jus de fruits ?
II أُمّ['ʔamːa]vقَصَدَ se diriger vers◊أمَّ السوّاحُ المَدينَةَ — Les touristes se sont dirigés vers la ville.
III أَمٌّ['ʔumː]n fوالِدَةٌ f mère◊أُمٌّ مِثالِيَّةٌ — une mère exemplaire
♦ أُمَّهاتُ الكُتُبِ les principaux ouvrages♦ رأى بأُمِّ عَيْنِهِ voir de ses propres yeux♦ عيدُ الأُمِّ la fête des mères♦ لُغَةُ الأُمِّ langue maternelle -
12 أي
I أَيْ['ʔaj]يَعْني c'est-à-dire◊ولدٌ مُهَذَّبٌ أيْ مؤَدَّبٌ — un enfant bien élevé, c'est-à-dire poli
II أيُّ1 ['ʔajːu]أداةُ استِفهَامٍ quel ?, quelle ?◊أَيَّ ساعَةٍ سَتَأْتي؟ — À quelle heure viendras-tu ?
2 ['ʔajː]nإسم شَرْط يَجْزِمُ فِعْليْنِ quoi que, qui que◊أيًّا تُصادِقْ أصادِقْ — Qui que tu sympatises, je le sympathiserai aussi.
-
13 إن
I إِنْ[ʔin]أداة ُ شَرْطٍ si◊إِن تَدْرُس تَنْجَحْ — Si tu étudies, tu réussiras.
II إِنَّ['ʔinːa]حَرْفٌ ينصُب المبتَدأ effectivement◊إنَّ الحياةَ جميلةٌ — Effectivement la vie est belle.
-
14 تحفة
تُحْفَةٌ['tuħfa]n fعَمَلٌٌّ رائِعٌ m chef-d'oeuvre◊تُحْفَةٌ فِنِّيَّةٌ — objet m d'art
♦ تَحْفَةٌ أَثَرِيَّةٌ rareté f archéologique -
15 تصوير
تَصْويرٌ[tasʼ'wiːr]n m1) إِلْتِقاطُ الصُّوَرِ f photographie◊فَنُّ التَّصْويرِ — l'art photographique
2) وَصْفٌ description f, peinture f◊تَصْويرُ المَوْقِفِ — description de la situation
♦ التَّصْويرُ بالأَشِعَّةِ radiographie f♦ آلةُ تَصْويرٍ كاميرا caméra f♦ آلةُ تَصْويرٍ رَقْمِيَّةٍ appareil m de photo numérique -
16 تفنن
تَفَنَّنَ[ta'fanːana]vإتبَعَ أساليبَ فنيَّةٍ s'ingénier à◊تَفَنَّنَ في اللعبِ — Il s'est ingénié au jeu.
♦ تَفَنَّنَ في الكَلامِ Il maîtrisait l'art du discours. -
17 تمثيل
تَمْثيلٌ[tam'θiːl]n m1) فَنُّ الأَداءِ représentation f, interprétation f◊فَنُّ التَّمْثيلِ — art théâtral
2) نِيابَةٌ f action de représenter qqn, représentation◊قامَ بِتَمْثيلِ الحُكومَةِ — Il a représenté le gouvernement.
♦ تَمْثيلٌ نِسْبِيٌّ représentation proportionnelle♦ تَمْثيلُ الجَريمَةِ reconstitution f du crime♦ تَمْثيلٌ إيمائِيٌّ pantomime f -
18 حاشا
[ħaː'ʃaː]ما عَدا sauf, à l'exception de◊جاء الجميعُ حاشا زيْدًا — Tout le monde est arrivé sauf Zeid.
♦ حاشاكَ أَن تَفْعَلَ هذا مِنَ المُسْتَبْعَدِ Il est impensable que tu fasses cela ! -
19 حرفة
حِرْفَةٌ['ħirfa]n fمِهْنَةٌ m métier◊ما هيَ حْرفَتُهُ؟ — Quel est son métier ?
♦ حِرْفَةٌ يَدَوِيَّةٌ art manuel -
20 خلا
خَلا1 [xa'laː]vصارَ فارغاً se vider◊خَلَتِ الدِّيارُ — Les maisons se sont vidées.
♦ خَلا لَهُ الجَوُّ خَلا لهُ المكانُ L'endroit était tout à lui.♦ خَلا إلى نَفْسِهِ إِنْفَرَدَ être seul avec soi-même2 [xa'laː]ما عَدا nt sauf, à l'exception de◊جاءَ الطلابُ ما خَلا مُحمَّداً — Tous les étudiants sont venus à l'exception de Mohamed.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
art — art … Dictionnaire des rimes
art — [ ar ] n. m. • Xe, d ab. « science, savoir », puis « moyen, méthode »; lat. ars, artis; souv. fém. jusqu au XVIe I ♦ Ensemble de moyens, de procédés réglés qui tendent à une fin. 1 ♦ (1160) Vx Moyen d obtenir un résultat (par l effet d aptitudes… … Encyclopédie Universelle
art — 1. (ar ; le t ne se lie pas : l art oratoire, dites : ar oratoire, et non l ar t oratoire ; au pluriel l s ne se lie pas, les arts et les sciences, dites : les ar et les sciences ; cependant cette liaison plaît à quelques uns, qui disent : les ar … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
art — ART. s. m. Méthode pour faire un ouvrage selon certaines règles. Art noble. Art vil et abject. Savoir un art. Savoir l art. Les termes de l art. Les préceptes de l art. Les règles de l art, les procédés de l art. Les secrets de l art. Le sublime… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
art — ART. s. m. La regle & la methode de bien faire un ouvrage. Arts liberaux. Arts mechaniques. les sept Arts liberaux. Art noble. Art vil & abjet. sçavoir un Art. sçavoir l Art. les termes de l Art. les preceptes de l Art. reduire quelque chose en… … Dictionnaire de l'Académie française
art — n 1 Art, skill, cunning, artifice, craft can mean the faculty of performing or executing expertly what is planned or devised. Art is not actually a comprehensive term but is so variable in its implications that it is interchangeable with any one… … New Dictionary of Synonyms
art — art; art·ful; art·ful·ly; art·ful·ness; art·i·ly; art·i·ness; art·ist; art·ist·ry; art·less; art·less·ly; art·less·ness; art·o·gra·vure; land·art; ly·art; stew·art·ite; stew·art·ry; stew·art; tu·art; art·mo·bile; stu·art; … English syllables
art — Art, Ars, Artificium, Techna. Ars liberaux, Artes ingenuae. L art de tailler images, Statuaria ars. Art magique et d enchanterie, Magice, magices, Magia, magiae. Appartenant à art Magique, Magicus. Art de Musique, Musica ars. L art de nombrer et… … Thresor de la langue françoyse
Art — ([aum]rt), n. [F. art, L. ars, artis, orig., skill in joining or fitting; prob. akin to E. arm, aristocrat, article.] 1. The employment of means to accomplish some desired end; the adaptation of things in the natural world to the uses of life;… … The Collaborative International Dictionary of English
Art — bezeichnet: Art (Biologie), Grundeinheit der biologischen Systematik Art (Philosophie), Begriff, der aus gemeinsamen Merkmalen von Individualbegriffen gebildet ist Art (Texas), Ort in den USA art – Das Kunstmagazin, deutsche Zeitschrift Art… … Deutsch Wikipedia
ART — o ART puede referirse a: Arte Arte, en varios idiomas. Art decó, un movimiento de diseño popular a partir de 1920 hasta 1939 Art rock, un amplio subgénero de la música rock que se caracteriza por su tendencia experimental. Op art, un movimiento… … Wikipedia Español
