-
1 أوقف
أَوْقَفَ['ʔawqafa]v1) جَعَلَهُ يَقِفُ arrêter, stopper◊أَوْقَفَ السَّيّارَةَ — Il a arrêté la voiture.
2) مَنَعَ empêcher◊أَوْقَفَهُ عَنِ العَمَلِ — Il l'a empêché de travailler.
3) إِعْتَقَلَ arrêter◊أَوْقَفَتْهُ الشُّرْطَةُ — Il s'est fait arrêter par la police.
4) أَطْلَعَ informer◊أَوْقَفَهُ على خُطورَةِ المَوْقِفِ — Il l'a informé de la gravité de la situation.
-
2 تخلى
تَخَلَّى[taxal'ːaː]vتَرَكَ abandonner, délaisser, arrêter◊تَخَلّى عَن مَسْؤولِيَّتِهِ — Il a délaissé ses responsabilités.
♦ تَخَلَّى عَنِ التَّدْخينِ arrêter de fumer♦ تَخَلَّى عَنِ الدُّنْيا زَهِدَ se retirer du monde -
3 أبطأ
tarder; s’attarder; différer; arrêter -
4 أعاق
obstruer; entraver; empêcher; embouteiller; embarrasser; attarder; arrêter -
5 أوقف
stopper; juguler; interrompre; intercepter; harponner; freiner; empoigner; empanner; discontinuer; arrêter; arnaquer; alpaguer; agrafer -
6 استوقف
intercepter; handicaper; freiner; entraver; arrêter -
7 اعتقل
interner; incarcérer; emprisonner; emprisonné; embastiller; détenir; coffrer; arrêter; arnaquer; appréhender; alpaguer -
8 حجز
séquestrer; séquestration; saisiearrêt; rétention; restriction; réservation; internement; gagerie; endiguement; endigage; emmurer; consigner; confisquer; confiscation; cloisonnement; cloisonnage; chambrer; bloquer; arrêter -
9 حدد
tailler; spécifier; spécifié; spécifiant; régler; marquer; limiter; forger; ferrer; exprimer; estimer; épointer; déterminer; bornes; borner; assigner; arrêter; appointer; aborner -
10 شل
paralyser; figer; faufiler; cascader; arrêter -
11 ضبط
bornoyer; arrêter; arrestation; arnaquer; appréhender; ajuster; ajustage; accorder; accordement; accordage; vérifier; systématiser; scrupule; rigueur; retoucher; réquisition; rengréner; rengrener; réguler; régulation; régularité; réglage; réajuster; rajuster; procèsverbaux; procèsverbal; précision; normaliser; normalisation; minutie; méticulosité; mesurer; mainmise; inhibition; inhiber; fignoler; débrouiller; corriger; coordonner; coordonnées; contrôler; contrôle; confisquer; confiscation; calage -
12 عطل
fausser; estropier; enrayer; empanner; détraquer; dérégler; déparer; chômer; bigorner; avarier; avarie; arrêter -
13 أمر
I َأَمْرٌ['ʔamr]n m1) شأْنٌ question f, affaire f◊بحثنا أموراً كثيرةً — Nous avons examiné de nombreuses questions.
2) طَلَبٌ f commande◊أَصْدَرَ أَمْراً — commander qqc
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ au début♦ سياسَةُ الأَمْرُ الواقِعِ politique des faits accomplis♦ فِعْلُ الأَمْرِ verbe à l'impératif♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ qui a le dernier motII أَمَرَ[ʔa'mara]vطَلَبَ ordonner◊أَمَرَهُ بالتَّوَقُّفِ — Il lui a ordonné de s'arrêter.
III أَمَرَُّ[ʔa'marː]أَكْثَرُ مَرارَةً m plus amer◊الجهلُ أمرُّ من الفقْرِ — L'ignorance est plus amère que la pauvreté.
♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ Il a subi de nombreuses épreuves. -
14 إستوقف
إِستَوْقَفَ[ʔis'tawqafa]vطلَبَ الوُقوفَ arrêter◊إِسْتَوْقَفَ سَيّارَة الأُجْرَةِ — Il arrêta un taxi.
-
15 إعتقل
إِعْتَقَلَ['ʔiʔʼtaqala]vألقى القبضَ interner, arrêter◊اعْتَقَلَت الشرطةُ مُثيري الشَّغَبِ — La police a arrêté les fauteurs de troubles.
-
16 إقلاع
إِقلاعٌ[ʔiq'laːʔʼ]n1) إنْطِلاقٌ m décollage◊مَوْعِدُ اقْلاعِ الطّائِرَةِ — l'heure du décollage de l'avion
2) كَفٌّ m abandon◊إِقْلاعٌ عن التَّدْخين — arrêter de fumer
-
17 إنقطع
إِنْقَطَعَ['ʔinqatʼaʔʼa]v1) توقَّفَ cesser, s'arrêter◊إِنْقَطَعَ عَنِ التَّدْخينِ — Il a cessé de fumer.
2) إِنْفَصَلَ se rompre◊إِنْقَطَعَ الحَبْلُ — La corde s'est rompue.
♦ إِنْقَطَعَ نَفَسَهُ تَعِبَ Il était épuisé. -
18 تخلص
تَخَلَّصَ[ta'xalːasʼa]v1) نَجا échapper à, se tirer de◊تَخَلَّصَ مِنَ الحادِثِ — Il a échappé à l'accident.
2) إِبْتَعَدَ se débarrasser de, arrêter de◊تَخَلَّصَ مِنَ التَّدْخينِ — Il a arrêté de fumer.
3) قَضى عَلى éliminer, mettre de côté◊تَخَلَّصَ مِن خُصومِهِ — Il a éliminé ses rivaux.
-
19 تعطل
تَعَطَّلَ[ta'ʔʼatʼːala]v1) بَقِيَ بِلا عَمَلٍ être au chômage◊تَعَطَّلَ شَهْراً — Il a été au chômage pendant un mois.
2) تَوَقَّفَ se détraquer, s'arrêter◊تَعَطَّلَتِ السَّيّارةُ — La voiture s'est détraquée.
♦ تَعَطَّلَت القَوانينُ Les lois ont été suspendues. -
20 توقف
َتَوَقَّفَ[tawaq'ːafa]v1) ًوَقَفََ s'arrêter, faire escale, s'immobiliser◊تَوَقَّفَت الطّائِرَةُ — L'avion s'est immobilisé.
2) إِمْتَنَعَ cesser de, s'abstenir de◊تَوَقَّفَ عَنِ الكَلامِ — Il a cessé de parler.
3) إِعْتِمَدَ dépendre de◊يَتَوَقَّفُ سَفَرُنا عَلى الطَّقْسِ — Notre voyage dépend de la météo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… … Encyclopédie Universelle
arrêter — ARRÊTER. v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter un cheval, l arrêter tout court. Arrêter l eau par le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ARRÊTER — v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter les pas de quelqu un. Arrêter quelqu un dans sa marche, dans sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arrêter — (a rê té, et non ar té, faute commise dans plusieurs provinces) v. a. 1° Empêcher d avancer, de marcher, retenir. Arrêter un vaisseau. La flotte était arrêtée par le mauvais temps. La foule l arrêta quelque temps à son entrée. Le retranchement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRÊTER — v. tr. Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant. Arrêter un passant, un cheval. S’arrêter quelques jours dans une ville. S’arrêter quelques instants. S’arrêter au milieu d’un récit. Arrêter une pendule. L’horloge s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrêter — vt. ; stopper ; cesser ; interrompre : arêhhâ (Peisey), arèrhâ, arèshâ (Montagny Bozel.026), aréssâr (Ste Foy), ARÉTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Combe Si.018b, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arrêter le regard, l'esprit, etc., de quelqu'un — ● Arrêter le regard, l esprit, etc., de quelqu un retenir son attention, son intérêt … Encyclopédie Universelle
Arrêter les frais — ● Arrêter les frais cesser de dépenser de l argent ; cesser de se donner du mal inutilement … Encyclopédie Universelle
Arrêter ses soupçons sur quelqu'un — ● Arrêter ses soupçons sur quelqu un le soupçonner … Encyclopédie Universelle
Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix — ● Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix choisir, se décider (pour quelque chose, quelqu un) … Encyclopédie Universelle
Arreter cigarette — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français
