-
1 вверх дном
conj.gener. caporovescio, arrovescio, sottosopra -
2 всё пошло шиворот-навыворот
ngener. tutto e andato arrovescioUniversale dizionario russo-italiano > всё пошло шиворот-навыворот
-
3 делать наоборот
-
4 навыворот
( наизнанку) a rovescio, al contrario* * *нар. разг.1) a rovescio, alla rovesciaовчинный тулуп навы́ворот — cappotto di montone rivoltato
2) перен. прост. ( наоборот) a rovescio, alla rovescia, tutt'al contrarioвсё получилось навы́ворот — tutto ando sottosopra
* * *advgener. arrovescio -
5 наоборот
1.1) ( в обратном направлении) in direzione contraria, all'incontrario2) ( совершенно иначе) al contrario, in modo opposto3) ( в противоположном порядке) viceversa2. вводн. сл.al contrario, tutt'altro* * *I нар.1) in modo inverso, inversamenteпрочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente
2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoделать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario
понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio
II вводн. сл.с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario
(tutt')al contrario, viceversaIII част.силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano
(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi
* * *advgener. rittorovescio, invece, a rincontro, a rovescio, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'inverso, all'opposto, alla rovescia, anzi, arrovescio, contrariamente, contro, inversamente, oppostamente, per avverso, viceversa -
6 понимать превратно
vgener. intendere arrovescio -
7 превратно
нар.превра́тно истолковать — interpretare <male / a rovescio>; rivoltare la frittata разг.
* * *advgener. arrovescio
См. также в других словарях:
arrovesciare — {{hw}}{{arrovesciare}}{{/hw}}A v. tr. (io arrovescio ) 1 Mettere a rovescio. 2 Piegare all indietro. B v. rifl. Lasciarsi cadere all indietro: si arrovesciò al suolo … Enciclopedia di italiano
arrovesciare — ar·ro·ve·scià·re v.tr. (io arrovèscio) 1. BU rovesciare, rivoltare Sinonimi: rivoltare. 2. CO rovesciare all indietro: arrovesciare gli occhi; lasciare cadere all indietro, spec. pesantemente: arrovesciare il capo sullo schienale della poltrona… … Dizionario italiano
arrovesciarsi — ar·ro·ve·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi arrovèscio) BU rovesciarsi, buttarsi all indietro … Dizionario italiano
arrovesciare — [der. di rovesciare, col pref. a 1] (io arrovèscio, ecc.). ■ v. tr. [cambiare nel suo opposto la posizione o il verso di qualcosa: a. un bicchiere ; a. il capo ] ▶◀ capovolgere, ribaltare, rigirare, rovesciare, voltare. ■ arrovesciarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana