-
1 arrotarsi
-
2 arrotarsi
гл.общ. тереться, хлопотать, сталкиваться (об автомобилях и т.п.), вертеться (около +G), лебезить (перед+I) -
3 arrotarsi i ferri
гл.общ. действовать -
4 arrotarsi la lingua
гл.общ. злословитьИтальяно-русский универсальный словарь > arrotarsi la lingua
-
5 -G206
сломать себе зубы о... (пример см. C2127). -
6 arrotare
(- oto) vt1) точить, оттачивать; шлифовать; полировать ( камень)2) задевать колесом; наезжать3) тоск. протирать, изнашивать ( одежду)4) уст. колесовать••• -
7 arrotare
arrotare (-òto) vt 1) точить, оттачивать; шлифовать; полировать (камень) arrotare i coltelli -- точить ножи 2) задевать колесом; наезжать (на + A) 3) tosc протирать, изнашивать( одежду) 4) ant колесовать arrotarsi сталкиваться( о повозках) -
8 arrotare
arrotare (-òto) vt 1) точить, оттачивать; шлифовать; полировать ( камень) arrotare i coltelli — точить ножи 2) задевать колесом; наезжать (на + A) 3) tosc протирать, изнашивать ( одежду) 4) ant колесовать arrotarsi сталкиваться ( о повозках) -
9 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
10 действовать
1) ( совершать действия) agire, procedere, operare2) (применять, использовать) applicare, utilizzare3) (работать, функционировать) funzionare, operare4) ( оказывать действие) agire, avere effetto••5) ( иметь силу) essere valido, essere in vigore* * *несов.1) agire vi (a), operare vi (a)де́йствовать решительно — agire con decisione
2) (воздействовать, влиять) agire vi (a), avere effetto3) (работать, функционировать) funzionare vi (a)* * *v1) gener. andare, lavorare, fare, procedere, agire, arrotarsi i ferri, camminare (о механизмах), essere in atto, essere in giuoco, funzionare, vigere2) med. operare, risolvere3) eng. essere operante (работать) -
11 злословить
sparlare, dire male, tagliare i panni addosso, spettegolare* * *несов.dire malignità, malignare vi (a) ( sul conto di qd); sparlare di qd; dir peste e corna ( di qd); tagliare i panni addosso ( a qd)* * *vgener. adoprar le forbici, arrotare la lingua, arrotarsi la lingua, dir corna di (qd) (о ком-л.), dir roba da chiodi, dire roba da chiodi, esercitiare la maldicenza, fare frappa, fare il contrappelo a (qd) (о ком-л.), menare la lingua, rivedere il pelo, sbottoneggiare, sparlare, sparlare (di qd, di q.c.) (î+P, ïî ïîùîäó +G), straparlare, sussurrare (î+P), sussurrare contro (qd) (о ком-л.), susurrare (î+P), taglii panni addosso a (qd) (о ком-л.), tirar giu a campane doppie, tirare a campane doppie, trincii panni addosso -
12 лебезить
strisciare, adulare* * *несов. разг.strisciare vt, leccare i piedi a qd* * *vgener. arrotarsi (перед+I) -
13 сталкиваться
несов.см. столкнуться* * *v1) gener. far fronte a (qc). (с проблемами, трудностями, неприятностями), accozzarsi, arrotarsi (об автомобилях и т.п.), collidersi, incontrarsi (о средствах передвижения), investirsi, urtare, urtarsi, affrontarsi, l'inciampare (c+I), rincontrarsi (ñ+I), scontrarsi2) liter. cozzare3) phys. interferire (о волнах) -
14 тереться
1) ( тереть себя) strofinarsi, sfregarsi2) ( задевать поверхностью) sfregarsi, strusciarsi, toccare sfregando3) ( неотступно находиться) ronzare attorno, stare tra i piedi4) ( общаться) bazzicare, stare in mezzo* * *1) разг. strofinarsi, fregarsi; strusciare contro2) перен. разг. star sempre attorno a qd, star sempre fra i piedi, bazzicare (con) qd* * *vgener. arrotarsi, fregarsi, (à q.c.) strisciarsi (î+A), strofinarsi, fregarsi intorno a (qd) -
15 хлопотать
1) ( заниматься) affaccendarsi, trafficare2) ( добиться) darsi da fare, adoperarsi3) ( ходатайствовать) adoperarsi* * *несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопота́ть по хозяйству — sfaccendare vi (a)
хлопота́ть на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)
2) (о чём-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопота́ть о получении документов — applicarsi / darsi premura <per le pratiche / i documenti>
3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопота́ть за сына — adoperarsi <per il / in favore del> figlio
* * *v1) gener. arrotarsi, (per qd) impiegarsi (çà+A), brigare, affaccendarsi, affannarsi, arrabattarsi, darsi affanno, darsi attorno, darsi d'attorno, darsi da fare, darsi intorno, darsi una briga, interessarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, scorporarsi, sfaccendare (по хозяйству), sgonnellare, tramestare (вокруг чего-л.)2) colloq. trafficare -
16 arrotare
arrotare v.tr.1 ( affilare) to sharpen; to whet; to grind* // arrotare i denti, to grind one's teeth; arrotare le parole, la lingua, (fig.) to talk spitefully* * *[arro'tare]verbo transitivo1) (affilare) to sharpen, to grind* [lama, coltello]2) colloq. (investire) to run* over3) ling.arrotare le erre — to roll one's "r"s
••arrotare i denti — to grind o gnash one's teeth
* * *arrotare/arro'tare/ [1]1 (affilare) to sharpen, to grind* [lama, coltello]2 colloq. (investire) to run* over3 ling. arrotare le erre to roll one's "r"sarrotare i denti to grind o gnash one's teeth. -
17 arrotare
arrotare v. ( arròto) I. tr. 1. ( affilare) affûter, aiguiser: arrotare un coltello affûter un couteau. 2. ( Tecn) ( levigare) poncer, polir: arrotare il pavimento polir le parquet. 3. ( Tecn) (rif. a cristallo) polir. 4. ( rar) ( urtare con un veicolo) accrocher. II. prnl. arrotarsi ( urtarsi con le ruote) s'accrocher. -
18 точить
-
19 -C2127
tirare (или torcere, storcere) il collo a qd
свернуть кому-л. шею; расправиться с кем-л.:Quando si decideva a tirargli il collo, la compiacente padrona? Avrebbe avuto di che arrotarsi le ganasce con la sua ciccia, dopo averlo fatto bollire per una settimana. (A. Palazzeschi, «Tutte le novelle»)
Когда же милая хозяйка решится свернуть шею этому петуху? Вот уж о чье мясо можно будет сломать зубы, даже если варить его целую неделю.(Пример см. тж. - B1022). -
20 ARROTARE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrotarsi — ar·ro·tàr·si v.pronom.intr. (io mi arròto) 1. BU rec., di veicoli, urtarsi con le ruote 2. OB essere inquieto, agitarsi … Dizionario italiano
arrotato — ar·ro·tà·to p.pass., agg. → arrotare, arrotarsi … Dizionario italiano
arrotare — [der. di ruota, col pref. a 1] (io arròto, ant. arruòto, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tagliente una lama facendola passare sopra una mola: a. un coltello, un rasoio ] ▶◀ affilare, molare. ‖ acuminare, aguzzare. ◀▶ arrotondare, smussare.… … Enciclopedia Italiana