-
101 станция назначения
station d'arrivée, gare destinataire, gare de destinationРусско-французский финансово-экономическому словарь > станция назначения
-
102 табель прихода
Русско-французский финансово-экономическому словарь > табель прихода
-
103 таможенная декларация по приходу
déclaration d'arrivée, déclaration d'entréeРусско-французский финансово-экономическому словарь > таможенная декларация по приходу
-
104 франко станция назначения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > франко станция назначения
-
105 Б-коммутатор
abbreng. groupe B, groupe d'arrivée -
106 аэродром прилёта
neng. aérodrome d'arrivée -
107 в конечном счёте
1. advgener. in fine (ôàò. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.))2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), au demeurant, en dernier lieu, en dernier ressort, en dernière analyse, en dernière fin, en dernière instance, en définitive, en fin de compte, finalement, à tout prendre, ultimement, au final, à l'arrivée -
108 в конце
prepos.1) gener. en fin de(...) (...), en queue de(...), in fine (главы, страницы и т.п.), à l'arrivée, à l'issue de(...), (такого-то месяца) fin (+ nom du mois) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), à la fin de2) eng. en aval de (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire.) -
109 в конце концов
1. advgener. à terme2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), en dernier lieu, en dernière analyse, en dernière fin, en définitive, en fin de compte, enfin, finalement, malgré tout, à l'arrivée, à la fin des fins, ultimement, définitivement -
110 ввод
entrée f; introduction fввод в эксплуатацию — mise f en exploitation
* * *м.1) introduction fввод су́дна в га́вань — entrée f du navire au port
ввод в бой — intervention f dans la bataille
2) тех. entrée fввод ка́беля, проводо́в — entrée du câble, des fils conducteurs
••ввод в эксплуата́цию — mise f en exploitation
ввод в де́йствие — mise en vigueur
ввод во владе́ние — mise en possession
* * *n2) eng. adduction, colonne isolante, couplage d'entrée, prise, traversée isolée3) construct. arrivée, conduite d'amenée (в здание), amenée4) brit.engl. bushing5) radio. traversée, entrée (данных)6) electr. branchement7) IT. alimentation, chargement (ñì. òæ. charge; â ìàêîíæ), entrée (ñì. òæ. introduction), injection (данных сигналов), introduction (ñì. òæ. entrée), soumission (ñì. òæ. entrée), insertion (напр. данных)8) mech.eng. introduction -
111 вентиляционное отверстие
adj1) gener. chatière2) eng. aspirail, bouche d'air, bouche d'arrivée d'air, ouvreau, évent, bouche de ventilation, appel d'air, bouche de sortie, bouche de soufflage3) construct. orifice d'aérage4) mech.eng. ouverture de ventilation, trou d'air, trou d'évacuation de l'air (напр. в пробковом калибре)Dictionnaire russe-français universel > вентиляционное отверстие
-
112 вешать табель
vgener. pointer l'arrivée -
113 взлётно-посадочная полоса
1. adv1) gener. aire d'arrivée, aire d'atterrissage, piste de décollage et d'atterrissage2) eng. aire d'atterrissage et d'envol, aire d'atterrissage et de décollage, aire de départ, bande d'atterrissage, bande d'envol3) geogr. langue de terre4) airforce. piste d'envol (ÂÏÏ)2. adjeng. bande, pisteDictionnaire russe-français universel > взлётно-посадочная полоса
-
114 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
115 водопровод
canalisations f pl; conduites f pl d'eau; eau f courante* * *м.canalisation f (d'eau) ( в земле); conduite f d'eau ( в доме); aqueduc [ak(ə)dyk] m ( акведук)у нас водопрово́д во всех дома́х — nous avons l'eau dans toutes les maisons
* * *n1) gener. adduction d'eau, conduite d'eau, distribution d'eau, aqueduc, eau courante2) eng. canalisation d'eau (наружный, уложенный в земле), (домовый) canalisation de plomberie, tube d'eau, tuyauterie d'eau3) construct. distribution d'eau (ensemble d'ouvrages), réseau de distribution d'eau, tuyau d'amenée d'eau4) metal. canalisation d'eau, conduit d'eau, tuyau d'arrivée d'eau, tuyau d'eau5) mech.eng. tuyau à eau6) busin. canalisation d'eau froide -
116 водопроводная труба
adj1) gener. conduite d'eau2) eng. tube d'eau3) construct. (tuyau de) conduite d'eau4) metal. tuyau d'arrivée d'eau, tuyau d'eau5) mech.eng. tuyau à eau -
117 воздухоподводящая трубка
adjmech.eng. tubulure d'arrivée d'airDictionnaire russe-français universel > воздухоподводящая трубка
-
118 воздухоподводящий патрубок
adjmech.eng. tubulure d'arrivée d'airDictionnaire russe-français universel > воздухоподводящий патрубок
-
119 воздушный короб
-
120 впуск
м.* * *n1) gener. inhalation (воздуха)2) eng. adduction, admission, introduction, prise, prise d'air, arrivée (газа, воды), entrée3) construct. accès4) metal. injection, admission (напр., пара, газа)
См. также в других словарях:
arrivée — [ arive ] n. f. • 1527; de arriver 1 ♦ Action d arriver; moment où l on arrive. L arrivée du bateau, du train. Heure d arrivée du courrier. Gare d arrivée. L arrivée de qqn. « C était le jour de mon arrivée ici » (A. Daudet). Il m annonce son… … Encyclopédie Universelle
arrivée — ARRIVÉE. s. f. Action d arriver. Le temps où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du Courrier. Depuis mon arrivée. [b]f♛/b] En parlant De la poste aux Lettres, ou des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrivée — Arrivée. s. f. Le temps où une personne, où une chose arrive. Je me trouvay à son arrivée. à l arrivée de ces marchandises, depuis mon arrivée j ay fait, &c. Mesarriver. v. n. Il se dit des choses fascheuses qui arrivent. Il avoit fait cela mal à … Dictionnaire de l'Académie française
arrivée — Arrivée, Aduentus, Accessus … Thresor de la langue françoyse
ARRIVÉE — s. f. L action d arriver ; Le moment où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du courrier. Depuis mon arrivée. Jour d arrivée, heure d arrivée, en parlant De la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arrivée — (a ri vée) s. f. 1° L action d arriver à destination. L arrivée du convoi à l heure dite. à mon arrivée en Angleterre. 2° Fig. L arrivée du printemps, des froids. 3° D arrivée, loc. adverb. Tout d abord. • Après tous ces propos qu on se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIVÉE — n. f. Action d’arriver. Son arrivée m’a fait grand plaisir. En termes de Chemins de fer, Côté de l’arrivée s’oppose à Côté du départ. Il signifie aussi Moment où une personne ou une chose arrive. Je me trouvai à son arrivée, à l’arrivée du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrivée — krinta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu – pranešimas žodžiu stebėtojui, kad po 5 sekundžių reikia laukti šaudmens sprogimo. atitikmenys: angl. splash pranc. arrivée … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Arrivee aux Etats-Unis du corps expeditionnaire francais de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français de 1780 Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français
Arrivée Aux États-Unis Du Corps Expéditionnaire Français De 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français
Arrivée aux états-unis du corps expéditionnaire français de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français