-
1 осень
ж.automne [-tɔn] mглубо́кая о́сень — saison avancée, arrière-saison f (pl arrière-saisons)
золота́я о́сень — automne doré
* * *ngener. demi-saison, automne -
2 лето
-
3 поздняя осень
adjgener. saison avancée, arrière-saison -
4 бархатный
1) de velours2) перен. velouté, veloutée adj* * *1) de velours2) перен. veloutéба́рхатный го́лос — voix f veloutée
••ба́рхатный сезо́н — arrière-saison f
ба́рхатная револю́ция — révolution f de velours
* * *adjgener. de velours -
5 время, предшествующее новому урожаю
ngener. arrière-saisonDictionnaire russe-français universel > время, предшествующее новому урожаю
-
6 конец сезона
ngener. arrière-saison -
7 осенью
нареч.en automne [-tɔn]по́здней о́сеньюю — à l'automne avancé, à l'arrière-saison
* * *advgener. (такого-то года) en automne 2009, (такого-то года) à l'automne 2009, (такого-то года) à l'automne de 2009 -
8 приближение старости
Dictionnaire russe-français universel > приближение старости
-
9 стареть
vieillir vi; devenir vi (ê.) vieux (f vieille), se faire vieux; prendre de l'âgeоте́ц старе́ет — le père se fait vieux ( или vieillit)
маши́на старе́ет — la voiture vieillit
* * *v1) gener. être sur le retour (de l'âge), attraper du carat, avancer en âge, devenir vieux, prendre de l'âge, prendre du carat, se décatir, prendre de la bouteille, se faire vieux, vieillir2) colloq. sentir l'arrière-saison3) liter. se rancir4) simpl. prendre du bouchon, prendre du flacon
См. также в других словарях:
arrière-saison — [ arjɛrsɛzɔ̃ ] n. f. • v. 1500; de arrière et saison 1 ♦ La dernière saison de l année, l automne; la fin de l automne. « cette senteur spéciale des arrière saisons » (Loti). Vêtement d arrière saison. 2 ♦ La fin d une saison de production, les… … Encyclopédie Universelle
arrière-saison — ARRIÈRE SAISON. s. f. On appelle ainsi l Automne, et plus ordinairement la fin de l Automne. Les fruits de l arrière saison. [b]f♛/b] On dit, que Des pommes, des poires, et autres fruits, sont pour l arrièresaison, pour dire, qu Ils ne sont bons… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriere-saison — Arriere saison. s. f. L Automne, & plus ordinairement la fin de l Automne. Les fruits de l arriere saison. On dit, que, Des pommes, des poires, & autres fruits sont pour l arriere saison, pour dire, qu Ils ne seront bons à manger que dans un… … Dictionnaire de l'Académie française
ARRIÈRE-SAISON — s. f. L automne, et plus ordinairement La fin de l automne, ou même Le commencement de l hiver. Les fruits de l arrière saison. Ces pommes, ces poires, etc., sont pour l arrière saison. Le bon chrétien, la reinette, ne se mangent que dans l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRIÈRE-SAISON — n. f. L’automne, et plus ordinairement la Fin de l’automne ou même le Commencement de l’hiver. Les fruits de l’arrière saison. Ces pommes, ces poires, etc., sont pour l’arrière saison. Le bon chrétien, la reinette ne se mangent que dans l’arrière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrière-saison — (a riê re sè zon) s. f. 1° La fin de l automne ou le commencement de l hiver. • Dans un soir pur de l arrière saison, LAMART. Socrate, 809. 2° Fig. Le dernier âge de la vie. • Je regarde et n envisage Pour mon arrière saison, Que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrière-saison — n.f. Sentir l arrière saison, vieillir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arrière-saison — nf. (fin de l automne) : ari saizon (Annecy, Thônes), arîre saizon (Vaulx), arére sézon (Montricher) ; ê daré (Doucy Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
Isabelle ou l'arrière-saison — Auteur Jean Freustié Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions de la Table ronde Date de parution … Wikipédia en Français
Isabelle ou l'Arrière-saison — Auteur Jean Freustié Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions de la Table rond … Wikipédia en Français
arrière- — ♦ Élément de noms composés, signifiant « qui est derrière ». ● arrière Préfixe exprimant la postériorité dans le temps (arrière saison) ou dans l espace (arrière boutique). ⇒ARRIÈRE , élément préf. Élément corresp. à l adv. de lieu arrière et… … Encyclopédie Universelle