-
81 décor
dekɔʀm1) Dekor n2) (fig) Rahmen m3)décors — pl THEAT Bühnenbild n
4)décordécor [dekɔʀ]3 (cadre) Umgebung féminin; (arrière-plan) Hintergrund masculin; Beispiel: dans un décor de verdure im Grünen; Beispiel: un décor de hautes montagnes/de rocailles eine Gebirgs-/Felslandschaft -
82 fond
fɔ̃m1) ( de la mer) Grund m2) ( arrièreplan) Hintergrund m3) (fig) Inhalt m4) MIN Sohle f5)fonds — pl FIN Kapital n
6)fonds social — pl FIN Aktienkapital n
7)fonds — pl ECO Fonds m
8)fonds commun de placement — pl ECO Investmentfonds m
fondfond [fõ]1 d'un récipient, tiroir Boden masculin; de la mer Grund masculin; d'un violon, d'une guitare Resonanzboden masculin; d'une vallée Sohle féminin; Beispiel: les fonds sous-marins die Tiefsee2 d'une pièce, d'un couloir hinterer Teil; d'une armoire Rückwand féminin; Beispiel: au fond de quelque chose in der Tiefe von etwas; Beispiel: au fond du sac [ganz] unten in der Tasche; Beispiel: au fond du jardin [ganz] am Ende des Gartens; Beispiel: au [fin] fond du monde/de quelque chose am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. génitif; Beispiel: au fond de la cour hinten im Hof5 du cœur, de l'âme Innere(s) neutre; Beispiel: avoir un bon fond einen guten Kern haben; Beispiel: regarder quelqu'un au fond des yeux jdm tief in die Augen schauen; Beispiel: du fond du cœur von ganzem Herzen6 (degré le plus bas) Beispiel: fond de la misère tiefstes Elend; Beispiel: être au fond de l'abîme am Boden zerstört sein7 des choses Wesentliche(s) neutre; d'un problème Kern masculin; Beispiel: expliquez le fond de votre pensée sagen Sie, was Sie wirklich denken; Beispiel: aller au fond des choses den Dingen auf den Grund gehen14 (résistance) Ausdauer féminin; (course) Langstreckenlauf masculin; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf masculin►Wendungen: le fond de l'air est frais es weht ein kühles Lüftchen; user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école die Schulbank drücken; connaître quelque chose comme le fond de sa poche etw wie seine Westentasche kennen; faire [ oder vider] les fonds de tiroir familier sein letztes Geld zusammenkratzen; avoir un fond de quelque chose eine Spur von etwas besitzen; Beispiel: il y a un grand fond de vérité dans tout ça dahinter steckt viel Wahres; à fond voll und ganz; nettoyer, remanier gründlich; respirer tief; connaître in- und auswendig; à fond la caisse familier mit einem Affenzahn; être à fond de cale familier pleite sein; à fond de train im Eiltempo; au [ oder dans le] fond,... familier im Grunde genommen...; de fond Haupt-; article Leit-; de fond en comble von Grund aus; sur le fond grundsätzlich -
83 задний план
phot -
84 vie morte
À une exception près, Lautrec, dans ses œuvres détache ses personnages sur un arrière-plan de gradins vides. Clowns, chevaux, montreurs de singes semblent se mouvoir hors de temps, hors de la vie, comme ces figures de nos rêves qui s'agitent lentement, dans le silence. Passé; absence; vie morte. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Почти без исключения в полотнах Лотрека его персонажи фигурируют обособленно, на заднем плане, как бы в пустоте. Клоуны, лошади, поводыри обезьян показаны вне времени, вне живой жизни, словно фигуры в сновидении, которые медленно движутся в тишине. Они уходят, исчезают, и это натюрморт.
-
85 décor
décor [dekɔʀ]masculine noun• je fais partie du décor ! I'm just part of the furniture!* * *dekɔʀnom masculin2) ( cadre) setting3) Cinéma, Théâtrele décor, les décors — the set
* * *dekɔʀ1. nm1) [intérieur] decor2) (= motif) [tissu] pattern3) (= paysage) setting4) CINÉMA, THÉÂTRE set2. décors nmplTHÉÂTRE scenery sg CINÉMA set sg* * *décor nm2 ( extérieur) ( cadre) setting; ( paysage) scenery; décor de verdure green ou lush setting; j'ai besoin de changer de décor fig I need a change of scene; aller or rentrer dans le décor○ Aut to drive off the road;3 ( de l'action) Cin set; Théât le décor, les décors the set, the scenery ¢; film tourné en décor naturel film shot on location; comme un décor de théâtre like a stage setting; planter le décor to set the scene;4 ( surface de meuble) finish; décor imitation chêne oak finish.[dekɔr] nom masculin2. [environs] settingla maison était située dans un décor magnifique the house stood in magnificent scenery ou surroundings————————dans le(s) décor(s) locution adverbialealler ou entrer ou valser dans le décor [voiture, automobiliste] to go off the roadd'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor she sent him flying against the wall with a punch -
86 background
1) toile de fond; historique; arrière-plan; genèse; cadre; contexte2) Jur. antécédents; casier judiciaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > background
-
87 background task
Inf. tâche exécutée en arrière-planEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > background task
-
88 faible profondeur
сущ.1) общ. малая глубина (Une faible profondeur de champ peut assurer un flou sur un arrière plan du sujet à photographier.), незначительная глубина2) тех. небольшая глубинаФранцузско-русский универсальный словарь > faible profondeur
-
89 выполнение работ с низким приоритетом
nIT. traitement d'arrière-plan (при отсутствии работ с высоким приоритетом), traitement de fond (при отсутствии работ с высоким приоритетом), traitement non prioritaire (при отсутствии работ с высоким приоритетом), traitement secondaire (при отсутствии работ с высоким приоритетом)Dictionnaire russe-français universel > выполнение работ с низким приоритетом
-
90 загон
м.parc m, enclos m ( загороженное место); bouvril m ( на бойне)заго́н для скота́ — enclos pour le bétail
••быть в заго́не разг. — être négligé, être relégué à l'arrière-plan
* * *n1) gener. paddock (при конном заводе), enclos, parc (для скота)2) agric. chaintre (при вспашке) -
91 задание с низким приоритетом
nIT. travail d'arrière-plan, travail de fond, travail non prioritaireDictionnaire russe-français universel > задание с низким приоритетом
-
92 задний план
adjgener. arrière-plan, enfoncement -
93 затереть
-
94 известный уровень техники
adjpatents. arrière-plan techniqueDictionnaire russe-français universel > известный уровень техники
-
95 малая глубина
adjgener. profondeur faible (Ils travaillent à une profondeur faible.), profondeur peu profonde (La profondeur peu profonde signifie que ces speakers correspondent à beaucoup de différents véhicules.), faible profondeur (Une faible profondeur de champ peut assurer un flou sur un arrière plan du sujet à photographier.), bas-fond -
96 на задворках
prepos.gener. à l'arrière-plan -
97 область для задач с низким приоритетом
Dictionnaire russe-français universel > область для задач с низким приоритетом
-
98 область фоновых программ
nIT. région d'arrière-plan, région de fondDictionnaire russe-français universel > область фоновых программ
-
99 подготовка
ж.1) préparation f; formation f ( кадров)вое́нная подгото́вка — préparation f militaire
артиллери́йская подгото́вка — préparation d'artillerie
2) ( приготовления) préparatifs m pl3) ( запас знаний) préparation f* * *n1) gener. compte à rebours, instruction, préparation, formation, mise en condition2) liter. orchestration (какого-л дела)3) milit. école4) eng. entraînement, radier de propreté, sous-sol, élaboration, couche (под основание)5) construct. (äåéñòâîå) préparation, (ïîäñòîôàóùîé ñôîé) sous-couche, sol (основания)6) mining. développement7) IT. prétraitement, arrière-plan -
100 пользователь с низким приоритетом
Dictionnaire russe-français universel > пользователь с низким приоритетом
См. также в других словарях:
arrière-plan — [ arjɛrplɑ̃ ] n. m. • 1811; de arrière et plan 1 ♦ Plan en arrière d un autre. Peint., photogr., cin. Le plan le plus éloigné de l œil du spectateur (opposé à premier plan).⇒ arrière fond. Des arrière plans. 2 ♦ Fig. Être à l arrière plan : dans… … Encyclopédie Universelle
ARRIÈRE-PLAN — n. m. Plan en arrière d’un autre. Les ouvertures dans cette chaîne de collines laissent voir un arrière plan de rochers. Des arrière plans. Il se dit figurément de Quelqu’un qu’on laisse ou qui reste volontairement à l’écart, dans une position… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Arrière-plan — Fond d écran Pour les articles homonymes, voir Wallpaper*. Exemple de fond d écran : le rivage Un fond d’écran … Wikipédia en Français
arrière-plan — (a riê re plan) s. m. Plan situé en arrière d un autre. • Ces ouvertures [intervalles de montagnes] ne laissent voir qu un arrière plan de rochers aussi arides que les premiers plans, CHATEAUB. Itin. II, 185. Au plur. Des arrière plans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrière-plan — ● n. m. ou adj. En arrière plan ou À l arrière plan . * Caractérise une tâche se déroulant sans recevoir directement les entrées de l utilisateur. Voir tâche de fond. * Système non disponible directement, pour des raisons de sécurité. Voir… … Dictionnaire d'informatique francophone
arrière-fond — [ arjɛrfɔ̃ ] n. m. • 1842; de arrière et fond ♦ La partie la plus secrète, la plus intime. « Un flot d idées silencieusement amassées dans l arrière fond de son être intime » (Bourget). Les arrière fonds. ♢ Arrière plan. On aperçoit la mer en… … Encyclopédie Universelle
arrière- — ♦ Élément de noms composés, signifiant « qui est derrière ». ● arrière Préfixe exprimant la postériorité dans le temps (arrière saison) ou dans l espace (arrière boutique). ⇒ARRIÈRE , élément préf. Élément corresp. à l adv. de lieu arrière et… … Encyclopédie Universelle
arrière-plans — ● arrière plan, arrière plans nom masculin Ce qui, dans une perspective, est le plus éloigné : Un village avec un arrière plan de montagnes. Ce qui, dans une situation, reste dans l ombre ou a une importance secondaire : Ce projet est passé à l… … Encyclopédie Universelle
Plan de forme — Plan de formes Le plan des formes est un des plans utilisés en architecture navale. Il sert à représenter les formes intérieures de la coque d un bateau, en trois vues. Il inclut la coque elle même ainsi que tous les volumes supplémentaires… … Wikipédia en Français
Plan des formes — Plan de formes Le plan des formes est un des plans utilisés en architecture navale. Il sert à représenter les formes intérieures de la coque d un bateau, en trois vues. Il inclut la coque elle même ainsi que tous les volumes supplémentaires… … Wikipédia en Français
arrière-scène — ● arrière scène, arrière scènes nom féminin Partie postérieure de la scène d un théâtre. ● arrière scène, arrière scènes (synonymes) nom féminin Partie postérieure de la scène d un théâtre. Contraires : avant scène ⇒ARRIÈRE SCÈNE, subst. fém. A.… … Encyclopédie Universelle