-
1 Arretierung
Arretierung f blocking, retainerDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Arretierung
-
2 Arretierung
f1. TECH. locking, stop2. altm. (Verhaftung) arrest, detention* * *Ar|re|tie|rungf -, -en1) (dated = Verhaftung) taking into custody* * *Ar·re·tie·rung<-, -en>f1. (das Arretieren) locking [in place]* * *1. TECH locking, stop2. obs (Verhaftung) arrest, detention -
3 Arretierung
-
4 Arretierung
Arretierung1 f BERGB locking device (zwischen Plattform und Unterbau eines Baggers); lock-up (des Drehmomentenwandlers)Arretierung3 f TECH blocking element, clamping device, locking device, locking element; detent (beweglicher Anschlag) -
5 Arretierung
Ar·re·tie·rung <-, -en> f1) ( das Arretieren) locking [in place] -
6 Arretierung
f OPT&OPTRON detent -
7 Arretierung
fBeschläge & Einrichtung, Werkstoffeigenschaften Schloß catch, lock -
8 Arretierung
f1. adjustment2. catch -
9 Klemmlasche
f < logist> (zur Arretierung von Regalböden und Paneelen) ■ cladding location clip US ; decking location clip GB -
10 Klinke
f <tech.allg> (zum Verriegeln, Festhalten) ■ catchf <wz> (betont: in Ratsche) ■ ratchet pawl -
11 Sperrklinke
f <wz> (betont: in Ratsche) ■ ratchet pawl -
12 Fangvorrichtung
-
13 Sicherung
Sicherung1 f ELEK fuse, lockingSicherung2 f TECH catch, lock (Verschluss); locking device (Arretierung); safeguard (z. B. gegen Unfall) -
14 lösen
lö·sen [ʼlø:zn̩]vt1) (ab\lösen)etw [von etw] \lösen to remove sth [from sth];das Fleisch vom Knochen \lösen to take the meat off the bone;den Schmutz \lösen to remove the dirt;etw aus dem Zusammenhang \lösen ( fig) to take sth out of context2) ( aufbinden)etw \lösen to untie sth;die Fesseln/den Knoten \lösen to undo the shackles/the knot3) ( Arretierung aufheben)die Bremse \lösen to release the brake4) ( entspannen)eine Schraube/einen Verband \lösen to loosen a screw/bandage;Alkohol löst die Zunge ( fig) alcohol loosens the tongue;die Hemmungen \lösen to relieve inhibitions5) ( klären)etw \lösen to solve sth;einen Konflikt/eine Schwierigkeit \lösen to resolve a conflict/difficulty;ein Problem/Rätsel \lösen to solve a problem/mystery;einen Mordfall \lösen to solve a murder6) (aufheben, annullieren)etw \lösen to break off sth;den Bund der Ehe \lösen ( geh) to dissolve a marriage;eine Verbindung \lösen to sever a connection;eine Verlobung \lösen to break off an engagement;einen Vertrag \lösen to cancel a contract7) ( zergehen lassen)im Wasser gelöste Brausetabletten effervescent tabletseinen Schuss \lösen to fire [a shot]9) ( ein Ticket kaufen)eine Fahrkarte \lösen to buy a ticket [for public transport]vr1) (sich ab\lösen)sich [von etw] \lösen to come off [of sth];die Tapete löst sich von der Wand the wallpaper is coming off the wall;eine Lawine löste sich an avalanche started2) (sich freimachen, trennen)sich von jdm \lösen to free oneself of sb;sich von seinen Eltern/altmodischen Ansichten \lösen to break away from one's parents/old-fashioned views;sich aus etw \lösen to free oneself from sth;sich aus einer Umarmung \lösen to free oneself from an embrace3) ( sich aufklären)sich \lösen to be solved;das Rätsel löste sich von ganz alleine the mystery solved itself4) (sich auf\lösen)5) ( sich lockern) to loosen;der Knoten lässt sich nicht \lösen I can't undo this knot;
См. также в других словарях:
Arretierung — eines Fensterladen Eine Arretierung ist eine mechanische Vorrichtung zum Feststellen beweglicher Teile oder auch der mechanische Vorgang des Feststellens beweglicher Teile. So können beispielsweise die Sitze im PKW in ihren Laufschienen… … Deutsch Wikipedia
Arretierung — Arretierung,die:⇨Verhaftung … Das Wörterbuch der Synonyme
Arretierung — Verhaftung; Festnahme; Gefangennahme; Ergreifung (auf frischer Tat) * * * Ar|re|tie|rung 〈f. 20〉 1. das Arretieren 2. Hemmung in der Uhr * * * Ar|re|tie|rung, die; , en: 1. das … Universal-Lexikon
Arretierung — Arrest »Haft; Nachsitzen«: Das Fremdwort (spätmhd. arrest) wurde zunächst als juristischer Terminus verwendet, später vorwiegend in der Militär und Schulsprache. Es geht zurück auf mlat. arrestum »Verhaftung«, das zu mlat. arrestare (< *ad… … Das Herkunftswörterbuch
Arretierung — strigdymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Svarstyklių svirties nukėlimas nuo prizmės ir jos nedarbinės padėties fiksavimas. atitikmenys: angl. arresting vok. Arretierung, f rus. арретирование, n pranc. blocage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Arretierung — strigdymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. arresting vok. Arretierung, f rus. арретирование, n pranc. blocage, m … Fizikos terminų žodynas
Arretierung — Ar|re|tie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. das Arretieren 2. Hemmung in der Uhr … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Arretierung — Ar|re|tie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. Festnahme, Inhaftierung. 2. Sperrvorrichtung, durch die bewegliche Teile (z. B. an Messgeräten) zur Entlastung u. Schonung der Lagerstellen festgestellt werden können … Das große Fremdwörterbuch
Arretierung — Ar|re|tie|rung (Sperrvorrichtung) … Die deutsche Rechtschreibung
Verhaftung — Arretierung; Festnahme; Gefangennahme; Ergreifung (auf frischer Tat) * * * Ver|hạf|tung 〈f. 20〉 1. das Verhaften, polizeil. Festnahme 2. das Verhaftetwerden * * * Ver|hạf|tung, die; , en: 1. das … Universal-Lexikon
Arret. — Arretierung EN arresting; locking device … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen