-
1 book
book [bʊk]1. nouna. livre mc. [of tickets, stamps, cheques] carnet ma. [+ seat, room, table, ticket] réserverb. [+ driver] dresser un procès-verbal à ; [+ player] donner un carton jaune à• to be booked [footballer] recevoir un carton jaune4. compounds* * *[bʊk] 1.1) ( reading matter) livre m, bouquin (colloq) m ( about sur; of de)‘Carlton Books’ — ‘Éditions fpl Carlton’
2) ( part) (of novel, trilogy) livre m, tome m; (of poem, epic, bible) livre m3) Finance (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire4) ( exercise book) cahier m5) (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet mbook of matches — pochette f d'allumettes
6) ( in betting)to open ou start a book on — ouvrir les paris sur
7) ( directory) annuaire m8) ( rulebook) règlement mto do things by the book — fig suivre le règlement
9) ( opera libretto) livret m2.books plural noun1) ( accounts) livres mpl de comptes, comptabilité f [U]to keep the books — tenir les comptes, s'occuper de la comptabilité
2) ( records) registre m3.to be on the books of — être inscrit à [organization]
transitive verb1) ( reserve) réserver [table, room, taxi, ticket]; faire les réservations pour [holiday]; engager [babysitter, entertainer]to book something for somebody —
to be fully booked — être complet/-ète
2) ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. (colloq) à [motorist, offender]; US ( arrest) arrêter [suspect]3) GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player]4.intransitive verb réserverPhrasal Verbs:- book in- book up••to throw the book at somebody — ( reprimand) passer un savon (colloq) à quelqu'un; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation ( quand on arrête quelqu'un); ( punish or sentence) donner le maximum à quelqu'un
in my book — (colloq) à mon avis
-
2 book
A n1 ( reading matter) livre m, bouquin ○ m (about sur) ; history book livre d'histoire ; a book of un recueil de [quotations, poems, proverbs] ; ‘Carlton Books’ ( title of firm) ‘Éditions fpl Carlton’ ;2 (division, part) (of novel, trilogy) livre m, tome m ; (of poem, epic, bible) livre m ; the Book of Genesis/of Kings le livre de la Genèse/des Rois ;5 (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m ; book of matches pochette f d'allumettes ; book of needles porte-aiguilles m ;6 ( in betting) to keep a book on prendre des paris sur ; to open ou start a book on ouvrir les paris sur ;9 ( opera libretto) livret m.1 Accts, Comm livres mpl de comptes, comptabilité f ¢ ; to keep the firm's books tenir les livres or les comptes de l'entreprise, s'occuper de la comptabilité de l'entreprise ;2 Admin ( records) registre m ; to be on the books of être inscrit à [club, organization] ; we have many small businesses on our books nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers.C vtr1 ( reserve) réserver, retenir [table, seat, room, cabin, ticket] ; faire les réservations pour [holiday] ; réserver [taxi] ; engager [babysitter, driver, entertainer] ; to book sth for sb, to book sb sth réserver qch pour qn ; to book sb into a hotel réserver une chambre dans un hôtel pour qn ; I've booked him a room, I've booked him into a hotel je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel) ; to be fully booked être complet/-ète ; Saturday's performance is fully booked c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir ; my Tuesday afternoons are booked je suis pris le mardi après-midi ; I'm fully booked this week je suis pris tous les jours cette semaine ;2 ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. ○ à [motorist, offender] ; US ( arrest) arrêter [suspect] ; he was booked for speeding il a été poursuivi pour excès de vitesse ;3 GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player] ; two players were booked deux joueurs ont reçu un carton jaune ;4 Comm, Fin inscrire [order] ; to book goods to sb's account mettre des marchandises sur le compte de qn.I can read her like a book, she is (like) an open book to me elle ne peut rien me cacher ; his past is an open book il n'a rien à cacher sur son passé ; economics is a closed book to me je ne connais rien à l'économie ; she is a closed book to me je n'arrive pas à la comprendre ; to throw the book at sb ( reprimand) passer un savon ○ à qn ; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn) ; ( punish or sentence) donner le maximum à qn ; to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn ○ ; to be in sb's bad books ne pas avoir la cote avec qn ; in my book ○ it's a crime à mon avis or d'après moi c'est un crime ; to bring sb to book demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour) ; here's one for the book! on s'en souviendra! ; you shouldn't judge a book by its cover ≈ l'habit ne fait pas le moine.■ book in:▶ book in GB ( at hotel) ( check in) se présenter à la réception ; ( make reservation) réserver une chambre ; we booked into the hotel at 3 o'clock nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures ;▶ book [sb] in réserver une chambre pour.■ book up: tourists have booked up all the rooms avec les touristes, il n'y a plus une chambre de libre ; to be booked up être complet/-ète ; the hotel is booked up until next month l'hôtel est complet jusqu'au mois prochain ; I'm booked up every evening next week je suis pris tous les soirs la semaine prochaine.
См. также в других словарях:
arrest — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ false, wrongful ▪ arbitrary ▪ mass ▪ citizen s ▪ He grabbed the intruder by the arm and said, ‘I am m … Collocations dictionary
Citizens Arrest — See also: Citizen s arrest Citizens Arrest Origin New York, United States Genres Hardcore punk Years active 1989–1991, 2010 Labels … Wikipedia
You're Under Arrest (Miles Davis) — Pour l album de Serge Gainsbourg, voir You re Under Arrest. You re Under Arrest Album par Miles Davis Sortie 9 septembre 1985 Enregistrement novembre 1984 février 1985 Durée 43:02 Genre … Wikipédia en Français
You're under arrest (Miles Davis) — Pour l album de Serge Gainsbourg, voir You re Under Arrest. You re Under Arrest Album par Miles Davis Sortie 9 septembre 1985 Enregistrement novembre 1984 février 1985 Genre(s) Jazz fusion … Wikipédia en Français
You're under arrest (miles davis) — Pour l album de Serge Gainsbourg, voir You re Under Arrest. You re Under Arrest Album par Miles Davis Sortie 9 septembre 1985 Enregistrement novembre 1984 février 1985 Genre(s) Jazz fusion … Wikipédia en Français
House arrest — For other uses, see House arrest (disambiguation). In justice and law, house arrest (also called home confinement, home detention, or electronic monitoring) is a measure by which a person is confined by the authorities to his or her residence.… … Wikipedia
Cardiac Arrest (TV series) — Cardiac Arrest was a controversial medical drama series made for British television by World Productions for the BBC and first broadcast between 1994 and 1996.CreationThe series was created by Jed Mercurio (writing under the pseudonym John… … Wikipedia
Cardiac Arrest (song) — Infobox Single Name=Cardiac Arrest Artist=Madness from Album=7 Released=February 12, 1982 Format=vinyl record 7 , 12 Recorded=1981 Genre=Pop Length=2:52, 2:58 (Music Video) Label=Stiff Records Writer=Carl Smyth (lyrics) Chris Foreman (music)… … Wikipedia
You're Under Arrest (album) — Infobox Album | Name = You re Under Arrest Type = Album Artist = Miles Davis Released = September 9, 1985 Recorded = January 26 1984 ndash;January 14 1985 Genre = Jazz Length = 43:02 Label = Columbia Records Producer = Miles Davis and Robert… … Wikipedia
Winley Records — Paul Winley Records Inc. (more commonly credited as Winley Records) was a doo wop label founded in 1956 that in 1979 became one of the earliest hip hop labels. It was situated on 125th Street, Harlem, New York City. Winley released doo wop by The … Wikipedia
Resistance Records — is a record label that produces and sells music by neo Nazi and white separatist musicians, primarily through its website. Advertising itself as The Soundtrack for White Revolution, Resistance Records also publishes a magazine called Resistance … Wikipedia