Перевод: с испанского

arreciar

  • 1 arreciar

    v.
    1 to get worse (temporal, lluvia).
    2 to get stronger, to get heavier, to augment, to increase.
    Los vientos arreciaron The winds got stronger.
    3 to intensify, to increase.
    Me arreció la fiebre My fever increased.
    * * *
    arreciar
    Conjugation model [CAMBIAR], like cambiar
    verbo intransitivo
    1 to get stronger, get worse
    la tormenta arreció y la vela mayor se rompió the storm got worse and the mainsail broke
    * * *
    1.
    VI [tormenta] to get worse, intensify; [viento] to get stronger; [demanda] to intensify
    2.
    See:
    * * *
    verbo intransitivo
    a) tormenta to grow worse; viento to get stronger
    b) críticas to become more intense o severe
    * * *
    verbo intransitivo
    a) tormenta to grow worse; viento to get stronger
    b) críticas to become more intense o severe
    * * *
    arreciar [A1 ]
    vi
    1 «tormenta» to grow worse, get more severe; «viento» to get stronger
    2 «críticas» to become more intense o severe
    * * *

    arreciar vi (el temporal) to get worse
    'arreciar' also found in these entries:
    English:
    freshen
    - rise
    * * *
    arreciar vi
    1. [temporal, lluvia] to get worse;
    [viento] to get stronger, to pick up
    2. [críticas] to intensify
    * * *
    arreciar
    v/i de tormenta get worse; de viento get stronger
    * * *
    arreciar vi
    : to intensify, to worsen

    Spanish-English dictionary

  • 2 arreciar

    arrɛ'θǐar
    v
    (hacerse algo más violento) zunehmen, erstarken
    verbo intransitivo
    1. [intensificarse] stärker werden
    2. (figurado) [aumentar] zunehmen
    arreciar
    arreciar [arre'θjar]
    verbo intransitivo
    num1num metereología stärker werden
    num2num (críticas) schärfer werden

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 arreciar

    1. vt (тж vr)
    усиливать(ся)
    2. vi
    1) крепнуть, набираться сил
    2) усиливаться, нарастать (о ветре и т.п.)

    БИРС

  • 4 arreciar

    гл.
    общ. покрепчать, свежеть, крепчать (о ветре), нарастать (о ветре и т. п.), усиливать, усиливаться

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 arreciar

    vi
    уси́литься; окре́пнуть

    arrecia el viento, el frío — ве́тер, моро́з крепча́ет

    arreció la lluvia — дождь пошёл сильне́е

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 arreciar

    • get stressed up
    • get stuck

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 arreciar

    • sílit
    * * *
    Ch množit se

    Diccionario español-checo

  • 8 ARRECIAR

    v:
    k'a'aamtal.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 9 arreciar

    1. tr усилвам; 2. intr 1) усилвам се (за вятър, студ, яд, горещина); 2) ставам по-силен, по-дебел; 3. prnl 1) засилвам се, усилвам се; 2) вкоченясвам се.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 arreciar

    1. vt (тж vr)
    усиливать(ся)
    2. vi
    1) крепнуть, набираться сил
    2) усиливаться, нарастать (о ветре и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 arreciar

    refermar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • arreciar — (De recio). 1. tr. Dar fuerza y vigor. U. t. c. prnl.) 2. intr. Cobrar fuerza, vigor o gordura. 3. Dicho de una cosa: Irse haciendo cada vez más recia, fuerte o violenta. Arreciar la calentura, la cólera, la tempestad, el viento. U. t. c. prnl.)… …   Diccionario de la lengua española

  • arreciar — arreciar(se) ‘Dar, o cobrar, fuerza o vigor’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • arreciar — verbo intransitivo 1. Hacerse (una cosa) cada vez más fuerte o intensa: La tempestad arreciaba. Creo que su malhumor va arreciando por momentos, lo mejor es dejarlo tranquilo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arreciar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Hacerse más fuerte o intenso: ■ el viento arrecia. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dar una cosa fuerza o vigor a una persona: ■ se arreció con aquellas vitaminas. ► verbo pronominal 3 Quedarse una… …   Enciclopedia Universal

  • arreciar — {{#}}{{LM A03427}}{{〓}} {{ConjA03427}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03502}} {{[}}arreciar{{]}} ‹a·rre·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} Hacerse cada vez más fuerte, más intenso, más duro o más violento: • Durante la noche arreció la tormenta.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arreciar — intransitivo y pronominal aumentar, crecer. * * * Sinónimos: ■ aumentar, crecer, empeorar, fortalecer, incrementar, redoblar, apretar, agravar, acrecentar, extender Antónimos: ■ disminuir, ceder, amainar, mejorar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arreciar — tr. Dar fuerza y vigor. intr. Cobrar fuerza …   Diccionario Castellano

  • arreciarse — arreciar(se) ‘Dar, o cobrar, fuerza o vigor’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • huracanarse — ► verbo pronominal METEOROLOGÍA Hacerse el viento muy fuerte. * * * huracanarse prnl. Arreciar el viento hasta convertirse en huracán. * * * huracanarse. prnl. Dicho del viento: Arreciar hasta convertirse en huracán. * * * ► pronominal Arreciar… …   Enciclopedia Universal

  • Adolfo Consolini — (Costermano, Verona, 5 de enero de 1917 Milán, 20 de diciembre de 1969) fue un atleta italiano, uno de los mejores lanzadores de disco, ganador del oro olímpico en Londres 1948 y tres veces recordman mundial. Biografía Hijo de agricultores,… …   Wikipedia Español

  • Bahía Negra — Saltar a navegación, búsqueda Bahía Negra Bandera …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.