Перевод: с испанского

arrastrarse

  • 1 arrastrarse

    arrastrarse
    verbo pronominal
    1 to drag oneself, crawl
    2 figurado (humillarse) to creep, crawl
    * * *
    1) to crawl
    2) grovel
    * * *
    VPR
    1) (=reptar) [bebé, serpiente] to crawl; [herido] to drag o.s.

    la oruga se arrastraba lentamente por el suelo — the caterpillar crawled along the ground

    la víctima se arrastró hasta la puerta — the victim dragged himself to the door

    2) (=humillarse) to grovel

    se arrastró ante el profesor para conseguir el aprobado — he grovelled to the teacher so as to get a pass mark

    * * *
    (v.) = crawl
    Ex. The article is entitled 'Ingratiating yourself to all and sundry or how I crawled my way to notoriety'.
    * * *
    (v.) = crawl

    Ex: The article is entitled 'Ingratiating yourself to all and sundry or how I crawled my way to notoriety'.

    * * *

    ■arrastrarse verbo reflexivo to drag oneself
    fig (rebajarse) to crawl
    'arrastrarse' also found in these entries:
    Spanish:
    arrastrar
    English:
    creep
    - crawl
    - cringe
    - grovel
    * * *
    vpr
    1. [por el suelo] to crawl;
    los soldados se arrastraban por el barro the soldiers crawled through the mud
    2. [humillarse] to grovel;
    se arrastró ante ella he grovelled to her
    * * *
    arrastrarse
    v/r crawl; fig (humillarse) grovel, crawl (delante de to)
    * * *
    vr
    1) : to crawl
    2) : to grovel
    * * *
    arrastrarse vb (reptar) to crawl
    los reptiles se arrastran reptiles crawl

    Spanish-English dictionary

  • 2 arrastrarse

    1) ползти; красться ползком
    2) тащиться, волочиться
    3) пресмыкаться, унижаться

    БИРС

  • 3 arrastrarse

    arras'trarse
    v
    kriechen

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 arrastrarse

    1. прил.
    1) общ. (заползти, забиться) залезать, (заползти, забиться) залезть, (приблизиться) подползать, (приблизиться) подползти, (тащиться) волочить, выползать, выползти, лакействовать, низкопоклонничать, отползать, отползти, оттащиться, ползать, проползать, проползти, раболепствовать (перед кем-л.), холопствовать, холуйствовать, лизать пятки (ante), переползать (de un lugar a otro, etc.), переползти (de un lugar a otro, etc.), доплачивать (hasta), доплетаться (hasta), тащиться (в разн. знач.), тянуться (волочиться), заползать (о пресмыкающихся), заползти (о пресмыкающихся), брести (плестись), приползать (притащиться), приползти (притащиться), плестись (тащиться), доползать (тж. перен. разг.; hasta), доползти (тж. перен. разг.; hasta), (ante alguien) стоять на задних лапах перед кем-либо, (ante alguien) ходить на задних лапах перед кем-либо, ползти, пресмыкаться
    2) разг. перетащиться, притащиться, подхалимничать (ante alguien), дотащиться (hasta)
    3) перен. расшаркаться (ante), расшаркиваться (ante)
    4) прост. елозить, приплестись (притащиться)
    2. гл.
    1) общ. волочиться, красться ползком, подхалимствовать, унижаться
    2) карт. козырять

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 arrastrarse

    1) (+ circ) ползти́, по́лзать (+ обст)
    2) (ante uno, a los pies de uno) перен унижа́ться, пресмыка́ться (перед кем); по́лзать (на коле́нях) перед кем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 arrastrarse

    • pull one's punches
    • pull oneself in

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 arrastrarse

    • podlézat
    • vrtichvostit
    * * *
    • plazit se
    • plížit se
    • vléct se

    Diccionario español-checo

  • 8 arrastrarse (a)

    Ar inf. začít (s čím)

    Diccionario español-checo

  • 9 arrastrarse

    1) ползти; красться ползком
    2) тащиться, волочиться
    3) пресмыкаться, унижаться

    Universal diccionario español-ruso

  • 10 оттащиться

    arrastrarse

    БИРС

См. также в других словарях:

  • arrastrarse — {{#}}{{LM SynA03483}}{{〓}} {{CLAVE A03408}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}arrastrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(por el suelo){{♀}} tirar • remolcar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a hacer algo){{♀}} impulsar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arrastrarse — pop. Envilecerse, rebajarse, humillarse …   Diccionario Lunfardo

  • arrastrarse — humillarse; someterse para obtener un favor; ser servil con el propósito de traicionar; cf. tirarse al suelo, arrastrar el poncho, arrastrado; se arrastró y se arrastró hasta que consiguió el trabajo ese; después comenzó a aserrucharle el piso a… …   Diccionario de chileno actual

  • arrastrarse a los pies de una persona — coloquial Humillarse a la persona de que se trata: ■ se arrastró a los pies del jefe pidiéndole que no le despidiera …   Enciclopedia Universal

  • arrastrarse por el o por los suelos — ► locución coloquial Humillarse, proceder con bajeza: ■ se arrastró por los suelos pidiéndole su perdón …   Enciclopedia Universal

  • A fuerza de arrastrarse (película) — No debe confundirse con ¡A fuerza de arrastrarse!. A fuerza de arrastrarse Título A fuerza de arrastrarse Ficha técnica Dirección José Buchs Francisco Cejuela Guion …   Wikipedia Español

  • palotear —   arrastrarse el caballo en sus patas, al ser detenido subitamente en una carrera …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Suelo — (Del lat. solum.) ► sustantivo masculino 1 GEOLOGÍA Parte superficial de la corteza terrestre sometida a la acción de la erosión y de los seres vivos: ■ el suelo de esta zona es rico en minerales. 2 Superficie por la que se anda: ■ se cayó al… …   Enciclopedia Universal

  • humillar — (Del bajo lat. humiliare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona se sienta inferior: ■ no para de reprenderlo y humillarlo. SINÓNIMO ofender oprimir pisotear ANTÓNIMO ensalzar 2 Bajar o inclinar una parte del cuerpo en señal de sumisió …   Enciclopedia Universal

  • arrastrar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Mover o desplazar a una persona o cosa sin levantarla del suelo y generalmente jalándola: arrastrar un costal, Arrastraban los pies pesadamente , Los caballos arrastraron al toro fuera del ruedo 2 prnl Moverse… …   Español en México

  • Personajes de Saw — Anexo:Personajes de Saw Saltar a navegación, búsqueda Lista de personajes de la saga cinematográfica Saw, creada por James Wan y Leigh Whannell. La primera película de la saga se estrenó en 2004. La sexta (y hasta ahora última) vio su estreno en… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.