Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

arrange

  • 1 arrange

    [ə'rein‹]
    1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) sakārtot
    2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) norunāt
    3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) aranžēt
    •
    - arrangements
    * * *
    sakārtot; nokārtot; norunāt, vienoties; piemērot, pārveidot; aranžēt

    English-Latvian dictionary > arrange

  • 2 to arrange for the stage

    dramatizēt skatuvei

    English-Latvian dictionary > to arrange for the stage

  • 3 to arrange to meet

    norunāt satikties

    English-Latvian dictionary > to arrange to meet

  • 4 lay

    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) []likt
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) noguldīt
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) sniegt; izklāstīt (faktus, plānu u.tml.); klāt (galdu); izlikt (lamatas)
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) pieglaust (ausis); nomīdīt; nobradāt; nolīdzināt
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) nomierināt; remdināt; izkliedēt (šaubas)
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) dēt
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) saderēt
    •
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) likt kārtām; griezt matus pakāpeniskā griezumā
    - lay-by
    - layout
    - laid up
    - lay aside
    - lay bare
    - lay by
    - lay down
    - lay one's hands on
    - lay hands on
    - lay in
    - lay low
    - lay off
    - lay on
    - lay out
    - lay up
    - lay waste     II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laicīgs; pasaulīgs
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) neprofesionāls
    •
    IV [lei] noun
    (an epic poem.) balāde
    * * *
    īsa dziesmiņa; izvietojums, stāvoklis; putna dziesma; nodarbošanās, darbs; partneris; likt; nolikt; klāt; dēt; nobradāt, nomīdīt; laicīgs; nelietpratīgs

    English-Latvian dictionary > lay

  • 5 set

    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) []likt; novietot
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) []klāt galdu
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) noteikt
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) uzdot (darbu u.tml.)
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) izraisīt
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) norietēt
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) sacietēt; sastingt
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) uzgriezt modinātājpulksteni u.tml.
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) ieveidot matus
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) ielikt ietvarā; ietvert
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) salikt (kaulu fragmentus)
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) noteikts
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) aizrāvies; apņēmies
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) nodomāts; tīšs
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) sastindzis; kokains
    5) (not changing or developing: set ideas.) nemainīgs; iesīkstējis
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) rotāts; greznots
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) komplekts; krājums; cikls
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) radiouztvērējs; televizors
    3) (a group of people: the musical set.) grupa; sabiedrība; kompānija
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) (matu) ieveidošana
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) dekorācija
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) sets
    •
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon
    * * *
    kolekcija, komplekts; aprindas, sabiedrība; aparāts, ierīce; dēsts, stāds; dzinums, atvase; virziens; ievirze, sliecība; poza, stāja; piegulums; sabiezēšana, sacietēšana; ieveidošana; bruģakmens; riets; sets; dekorācija; uzņemšanas laukums; nolikt, novietot; pielikt; iestiprināt, ielikt; novest; dēstīt, stādīt; noteikt; rādīt; uzdot; norietēt; sakost; trīt, asināt; pagriezt, vērst; virzīties; sarecināt, sabiezināt; sabiezēt, sarecēt; ieveidot; piegulēt; komponēt; apstāties; izveidoties; aizmesties; peilēt; salikt; novietots; sastindzis; pārdomāts; nozīmēts, noteikts; iepriekš sastādīts; būvēts, veidots; nostabilizējies, pastāvīgs; apņēmīgs, nelokāms; sagatavojies, gatavs; sacietējis; sagājis; norietējis; nodevies, aizrāvies

    English-Latvian dictionary > set

  • 6 dispose

    [di'spəuz]
    1) (to make inclined: I am not disposed to help him.) būt noskaņotam
    2) (to arrange or settle.) izvietot; novietot
    •
    - disposal
    - at one's disposal
    - dispose of
    * * *
    izvietot; atbrīvoties; noskaņot

    English-Latvian dictionary > dispose

  • 7 do

    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) darīt; veikt
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) padarīt; paveikt
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) mazgāt veļu
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) derēt; pietikt
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) risināt aritmētikas uzdevumu
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) klāties; veikties
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) sakārtot
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) izturēties
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) parādīt (godu u.tml.)
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) nodarīt
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) apskatīt; aplūkot
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) sarīkojums
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with
    * * *
    blēdīšanās, krāpšana; lielas viesības; triks; darīt, veikt; sakārtot; gatavot; pakalpot; apkalpot; tēlot; pietikt, derēt; apieties, izturēties; klāties, veikties; studēt, mācīties; apskatīt, aplūkot; sadot; piemānīt

    English-Latvian dictionary > do

  • 8 engine

    ['en‹in] 1. noun
    1) (a machine in which heat or other energy is used to produce motion: The car has a new engine.) motors; dzinējs
    2) (a railway engine: He likes to sit in a seat facing the engine.) lokomotīve
    •
    - engineer 2. verb
    (to arrange by skill or by cunning means: He engineered my promotion.) saorganizēt; sarīkot
    * * *
    dzinējs, motors; tvaika mašīna; lokomotīve

    English-Latvian dictionary > engine

  • 9 fix

    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) cieši raudzīties uz kaut ko/kādu
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) piestiprināt
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) salabot
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) pievērst (uzmanību)
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) noteikt (cenu); organizēt
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fiksēt
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) sagatavot
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) ķeza; kļūmīgs stāvoklis
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with
    * * *
    kļūmīgs stāvoklis, ķeza; koordinātes, atrašanās vieta; fiksēšana; narkotikas deva; piestiprināt, nostiprināt; noteikt; saistīt; pievērst; sagatavot; salabot, savest kārtībā; fiksēt; atrisināt, nokārtot; organizēt, ietekmēt; izrēķināties; dot narkotikas

    English-Latvian dictionary > fix

  • 10 form

    I 1. [fo:m] noun
    1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) forma; ārējais veids; apveids
    2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) veids
    3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) veidlapa; anketa
    4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) vispārpieņemtā kārtība; formalitāte
    5) (a school class: He is in the sixth form.) klase (skolā)
    2. verb
    1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) izveidot; organizēt
    2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) rasties; izveidoties
    3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) []organizēt
    4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) veidot
    •
    - be in good form
    - in the form of     II [fo:m] noun
    (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) sols
    * * *
    ārējais veids, apveids, forma; augums; vispārpieņemtā kārtība; formalitāte; maniere, etiķete, stils; varietāte; anketa, veidlapa; forma, gatavība; klase; sols; forma; iespiedforma; modelis, tips; miga; piešķirt formu; veidot; organizēt, izveidot; attīstīt, veidot; kārtot; kārtoties; formēt, veidot

    English-Latvian dictionary > form

  • 11 frame

    [freim] 1. noun
    1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) karkass
    2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) ietvars; rāmis
    3) (the human body: He has a slight frame.) ķermeņa uzbūve; augums
    2. verb
    1) (to put a frame around: to frame a picture.) ielikt ietvarā; ierāmēt
    2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) ierāmēt
    3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) sagrozīt faktus; nepatiess apvainojums; faktu sagrozīšana
    •
    - frame of mind
    * * *
    karkass; augums, ķermeņa uzbūve, stāvs; sistēma, uzbūve, struktūra; rāmis, ietvars; ferma, sija; stelles; statne; kadrs; izstrādāt, izveidot; konstruēt, celt; ielikt ietvarā; pielāgot; ietērpt vārdos, formulēt, izteikt; izvērsties, attīstīties; fabricēt, nepatiesi apvainot; montēt

    English-Latvian dictionary > frame

  • 12 insure

    [in'ʃuə]
    (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) apdrošināt
    - insurance policy
    * * *
    apdrošināt; apdrošināties; nodrošināt

    English-Latvian dictionary > insure

  • 13 line up

    1) (to form a line: The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs.) nostāties/nostādīt rindā
    2) (to collect and arrange in readiness: We've lined up several interesting guests to appear on the programme (noun line-up).) izkārtot
    * * *
    sakaru līnija "Zeme - pavadonis"

    English-Latvian dictionary > line up

  • 14 marshal

    1. noun
    1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) ceremonijmeistars
    2) ((American) an official with certain duties in the lawcourts.) tiesas ierēdnis; tiesu izpildītājs
    3) ((American) the head of a police or fire department.) policijas/ugunsdzēsēju komandas priekšnieks
    2. verb
    1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) sakārtot
    2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) (svinīgi) ievest
    * * *
    maršals; ceremonijmeistars; inspektora palīgs; tiesas ierēdnis; tiesu izpildītājs; policijas priekšnieks; ugunsdzēsēju komandas priekšnieks; nostādīt ierindā; sakārtot, izvietot; svinīgi ievest; šķirot preču vagonus

    English-Latvian dictionary > marshal

  • 15 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) sērkociņš
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) sacīkstes, mačs
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) pāris; pieskaņots priekšmets
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) līdzvērtīgs pretinieks
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) precības, partija (precībās)
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) saskaņoties, piestāvēt
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) []mērot
    •
    - matchless
    - matchmaker
    * * *
    sērkociņš; pāris, līdzinieks; deglis; precības; mačs, sacīkstes; pieskaņot; harmonēt, saskanēt; izprecināt, saprecināt; mēroties, līdzināties

    English-Latvian dictionary > match

  • 16 matchmaker

    noun (a person who tries to arrange marriages between people.) saprecinātājs
    * * *
    saprecinātāja, saprecinātājs

    English-Latvian dictionary > matchmaker

  • 17 negotiate

    [ni'ɡəuʃieit]
    1) (to bargain or discuss a subject in order to agree.) vest sarunas
    2) (to arrange (a treaty, payment etc), usually after a long discussion.) (sarunu ceļā) panākt (līguma u.tml.) noslēgšanu
    3) (to get past (an obstacle or difficulty).) pārvarēt
    •
    - negotiation
    * * *
    vest sarunas; žirēt, laist apgrozībā; tikt pāri, pārvarēt

    English-Latvian dictionary > negotiate

  • 18 organize

    1) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organizēt; sagatavot
    2) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organizēt; apvienot
    •
    - organiser
    - organization
    - organisation
    - organized
    - organised
    * * *
    organizēt; pārvērst organiskā vielā; pārvērsties organiskā vielā

    English-Latvian dictionary > organize

  • 19 parade

    [pə'reid] 1. noun
    1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) parāde, gājiens
    2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) (karaspēka) parāde
    2. verb
    1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) soļot; iet gājienā
    2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) komandēt ierindu (skatei, gājienam)
    3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) demonstrēt, izrādīt
    * * *
    parāde; skate; izstādīšana apskatei, izrādīšana; parādes laukums; pastaigu vieta, promenāde; svinīgs gājiens, procesija, gājiens; svinīgi soļot, defilēt; izstādīt apskatei, izrādīt; pastaigāties; piedalīties procesijā

    English-Latvian dictionary > parade

  • 20 plait

    1. noun
    1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) bize
    2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) pīne
    2. verb
    (to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) []pīt
    * * *
    pīne; pīt; sapīt

    English-Latvian dictionary > plait

Страницы

См. также в других словарях:

  • arrangé — ⇒ARRANGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de arranger. II. Adjectif A. [En parlant d un lieu, d objets] Mis dans un ordre prévu, avec parfois une recherche esthétique : • 1. Le portier sonna : une femme de chambre coiffée d un madras… …   Encyclopédie Universelle

  • arrangé — arrangé, ée (a ran jé, jée) part. passé. 1°   Mis dans un ordre convenable. Tout est ici très bien arrangé. •   Il ne se passe, à l intérieur des animaux, rien de suivi, rien d ordonné, puisqu ils n expriment rien par des signes combinés et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrange — UK US /əˈreɪndʒ/ verb [I or T] ► to plan, prepare, or organize something: »The outing was arranged by the firm as part of a team building exercise. arrange an appointment/loan/meeting, etc. »Industry leaders hastily arranged a meeting with city… …   Financial and business terms

  • arrangé — Arrangé, [arrang]ée. part. On dit d Un homme, qu Il est arrangé, pour dire, qu Il fait toutes choses avec ordre, & quelquefois aussi, pour dire, qu Il est trop attaché à un certain ordre. On dit aussi, qu Un homme est arrangé, arrangé chez luy,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Arrange — Ar*range , v. t. [imp. & p. p. {Arranged}; p. pr. & vb. n. {Arranging}.] [OE. arayngen, OF. arengier, F. arranger, fr. a (L. ad) + OF. rengier, rangier, F. ranger. See {Range}, v. t.] 1. To put in proper order; to dispose (persons, or parts) in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrange — [v1] put in an order align, array, class, classify, clear the decks, dispose, file, fix up, form, group, line up, methodize, organize, police, police up, position, put in good shape*, put in order*, put to rights*, range, rank, regulate, sort,… …   New thesaurus

  • arrange — [ə rānj′] vt. arranged, arranging [ME arengen < OFr arengier < a , to + rengier, RANGE] 1. to put in the correct, proper, or suitable order 2. to sort systematically; classify 3. to make ready; prepare or plan [to arrange a program of… …   English World dictionary

  • arrange — I (methodize) verb adapt, adjust, allocate, apportion, bring into order, bring to terms, collocate, come to an agreement, come to terms, componere, constituere, coordinate, determine, devise, digerere, direct, fix, fix the order, group, manage,… …   Law dictionary

  • arrange — (v.) late 14c., draw up a line of battle, from O.Fr. arengier (12c.), from a to (see AD (Cf. ad )) + rangier set in a row (Mod.Fr. ranger), from rang rank, from Frankish *hring (see RANK (Cf. rank) (n.)) …   Etymology dictionary

  • arrange — 1 *order, marshal, organize, systematize, methodize Analogous words: dispose (see corresponding noun DISPOSAL): *line, line up, range, array, align: *assort, classify, pigeonhole, sort Antonyms: derange, disarrange Contrasted words: *disorder,… …   New Dictionary of Synonyms

  • arrange — ► VERB 1) put tidily or in a particular order. 2) organize or plan. 3) Music adapt (a composition) for performance with instruments or voices other than those originally specified. DERIVATIVES arrangeable adjective arranger noun. ORIGIN Old… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»