-
1 arracheur
m ( f - arracheuse)копатель [копательница], извлекатель [извлекательница]arracheur de pommes de terre — человек, занятый на уборке картофеляarracheur de sacs — вор, вырывающий сумочки -
2 arracheur
-
3 arracheur
-
4 arracheur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > arracheur
-
5 arracheur
сущ.1) общ. извлекатель, копатель2) тех. придержка (при штамповке), выдёргиватель, гвоздодёр, отделительный цилиндр (гребнечесальной машины), отрывник (при добывании угля методом отрыва от массива)3) с.-х. уборочная машина4) маш. съёмник -
6 arracheur
mсъёмник -
7 arracheur-chargeur de pommes de terre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > arracheur-chargeur de pommes de terre
-
8 arracheur-débroussailleur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > arracheur-débroussailleur
-
9 arracheur de chanvre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arracheur de chanvre
-
10 arracheur de dents
сущ.общ. зубодёрФранцузско-русский универсальный словарь > arracheur de dents
-
11 arracheur de lin
-
12 arracheur de pommes de terre
сущ.общ. картофелекопалкаФранцузско-русский универсальный словарь > arracheur de pommes de terre
-
13 arracheur de sacs
сущ.общ. вор, вырывающий сумочкиФранцузско-русский универсальный словарь > arracheur de sacs
-
14 arracheur de tubercules
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arracheur de tubercules
-
15 arracheur de tubercules à élévateur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arracheur de tubercules à élévateur
-
16 arracheur des cors
сущ.мед. мозольный операторФранцузско-русский универсальный словарь > arracheur des cors
-
17 arracheur à disque
сущ.тех. дисковый копательФранцузско-русский универсальный словарь > arracheur à disque
-
18 arracheur à grille articulée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arracheur à grille articulée
-
19 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
20 menteur comme un arracheur de dents
(menteur comme un arracheur de dents [или comme panégyrique, comme un laquais, comme une épître dédicatoire, comme une oraison funèbre, comme un soutien-gorge])отъявленный лжец; насквозь лживыйSournois et menteur comme toujours, comme une douzaine de soutiens-gorge... Il me racontait de tels bobards, que la nuit ça m'en remontait... Je me les racontais à nouveau, tellement qu'ils étaient durables! Crapules! Et pesants! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Хитрый и лживый как всегда, враль каких не бывало, он рассказывал мне такие небылицы, что по ночам я не мог заснуть. Я пересказывал их себе, такие это были ядреные истории, и гнусные, и крепкие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > menteur comme un arracheur de dents
См. также в других словарях:
arracheur — arracheur, euse [ araʃɶr, øz ] n. • aracheour XIIIe; de arracher 1 ♦ Personne qui arrache. Des arracheurs de pommes de terre. ♢ (1531) Arracheur de dents : celui qui arrachait les dents sur les places publiques. Loc. Mentir comme un arracheur de… … Encyclopédie Universelle
arracheur — arracheur, euse (a ra cheur, cheû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui arrache. Un arracheur de dents. Familièrement. Mentir comme un arracheur de dents, se dit d un homme qui ment avec effronterie. 2° Terme d agriculture. Arracheur de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arracheur — ARRACHEUR. s. m. Qui arrache. Arracheur de dents. Arracheur de cors. Il n est usité qu en ces phrases. Et on dit proverbialement d Un homme qui a accoutumé de mentir, qu Il ment comme un arracheur de dents … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arracheur — Arracheur. s. m. Qui arrache, Arracheur de dents, Il n est usité qu en cette phrase. On dit proverb. d Un homme qui a accoustumé de mentir, qu Il ment comme un arracheur de dents … Dictionnaire de l'Académie française
arracheur — Arracheur, Auulsor … Thresor de la langue françoyse
ARRACHEUR — s. m. Celui qui arrache. Il n est usité que dans ces locutions : Arracheur de dents. Arracheur de cors. Prov., Il ment comme un arracheur de dents, se dit D un homme fort accoutumé à mentir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Arracheur de dents — ● Arracheur de dents dentiste … Encyclopédie Universelle
Arracheur de dents — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Arracheur de dents peut désigner : un dentiste ; un tableau du Caravage : L Arracheur de dents. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
ARRACHEUR, EUSE — n. Celui, celle qui arrache des pommes de terre, des betteraves. Prov., Il ment comme un arracheur de dents, se dit d’un Homme qui ment impudemment. Il s’emploie comme nom féminin, avec le sens de Machine qui sert à arracher les betteraves, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arracheur de lin — linų kombainas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Kombainas, kuris linus rauna, karšia galvutes ir stiebelius, linus kloja linienoje arba riša pėdelius. atitikmenys: angl. flax harvester vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
L'Arracheur de dents — Artiste Le Caravage Année 1607 1609 Technique Huile sur toile Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français