Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

arnese

  • 1 arnese

    arnese
    arnese [ar'ne:se]
      sostantivo Maskulin
     1 (attrezzo) Werkzeug neutro, Gerät neutro; arnese-i del mestiere Handwerkszeug neutro
     2 (oggetto) Ding neutro, Gerät neutro

    Dizionario italiano-tedesco > arnese

  • 2 arnese-i del mestiere

    arnese-i del mestiere
  • 3 conio

    conio
    conio ['klucida sans unicodeɔfont:nio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (tec:arnese) Prägeeisen neutro
     2 (il coniare) Prägen neutro
     3 (effetto) Prägung Feminin; vocaboli di nuovo conio sprachliche Neuschöpfungen
     4 (figurato: tipo) Art Feminin, Schlag Maskulin; gente di basso conio Leute plurale aus der Unterschicht

    Dizionario italiano-tedesco > conio

  • 4 maneggevole

    maneggevole
    maneggevole [maned'dlucida sans unicodeʒfonte:vole]
      aggettivo
     1 (arnese) handlich
     2 (figurato: carattere) gefügig, fügsam

    Dizionario italiano-tedesco > maneggevole

  • 5 ordigno

    ordigno
    ordigno [or'di28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (arnese) Gerät neutro, Maschine Feminin; ordigno esplosivo Sprengkörper Maskulin
     2 figurato komplizierter Apparat
     3 (familiare: oggetto strano) Apparat Maskulin, Ding neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ordigno

  • 6 rompighiaccio

    rompighiaccio
    rompighiaccio [rompigi'att∫o]
     <-> sostantivo Maskulin
     1 (nave) Eisbrecher Maskulin
     2 (arnese) Eispickel Maskulin
     II < inv> aggettivo
    anche figurato das Eis brechend

    Dizionario italiano-tedesco > rompighiaccio

  • 7 rullo

    rullo
    rullo ['rullo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di tamburo) Trommelwirbel Maskulin
     2 (arnese cilindrico) Rolle Feminin; stampa, tipografia Walze Feminin
     3 plurale (sport) Fahrradergometer neutro

    Dizionario italiano-tedesco > rullo

  • 8 spatola

    spatola
    spatola ['spa:tola]
      sostantivo Feminin
     1 (arnese) Spachtel Maskulin o Feminin; medicina Spatel Maskulin o Feminin
     2  zoologia Löffelreiher Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > spatola

  • 9 spazzola

    spazzola
    spazzola ['spattsola]
      sostantivo Feminin
     1 (arnese) Bürste Feminin; avere i capelli a spazzola einen Bürstenschnitt haben
     2 motori, traffico Wischerblatt neutro

    Dizionario italiano-tedesco > spazzola

  • 10 strumento

    strumento
    strumento [stru'mento]
      sostantivo Maskulin
     1  musica Instrument neutro; strumento-i a corda Saiteninstrumente neutro plurale; strumento-i a fiato Blasinstrumente neutro plurale; strumento-i a percussione Schlaginstrumente neutro plurale
     2 tecnica, tecnologia Instrument neutro, Gerät neutro; (arnese) Werkzeug neutro; strumento-i di precisione Präzisionsinstrumente neutro plurale
     3 (figurato: mezzo) Mittel neutro, Werkzeug neutro
  • 11 trappola

    trappola
    trappola ['trappola]
      sostantivo Feminin
     1 anche figurato Falle Feminin; trappola per topi Mausefalle Feminin; cadere nella trappola figurato in die Falle gehen; tendere una trappola a qualcuno figurato jdm eine Falle stellen
     2 (familiare: arnese mal funzionante) Klapperkiste Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > trappola

См. также в других словарях:

  • arnese — /ar nese/ s.m. [dal fr. ant. herneis, harneis, harnais provviste di viaggio, vettovaglie , poi armatura ]. 1. a. [oggetto che serve per svolgere un determinato lavoro: gli a. del fabbro ] ▶◀ attrezzo, ferro, strumento, utensile. b. [qualsiasi… …   Enciclopedia Italiana

  • arnese — ar·né·se s.m. 1. AU attrezzo da lavoro: arnesi del fabbro, del muratore, arnesi da cucina Sinonimi: ferro, strumento, 1utensile. 2. CO fam., oggetto generico e indeterminato, aggeggio: passami quell arnese Sinonimi: affare, aggeggio, cosa, coso,… …   Dizionario italiano

  • arnese — s. m. 1. attrezzo, strumento, utensile, congegno 2. (est., fam.) oggetto, cosa, roba, affare, aggeggio 3. (lett.) abbigliamento, veste 4. (lett.) suppellettili, masserizie □ (di serie di utensili) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • arnese — {{hw}}{{arnese}}{{/hw}}s. m. 1 Attrezzo da lavoro. 2 (est., fam.) Oggetto, strumento di cui non si conosce o non si vuole dire il nome. 3 Modo di abbigliarsi. 4 Condizioni economiche o fisiche: essere bene, male in –a. ETIMOLOGIA: dal franc. ant …   Enciclopedia di italiano

  • arnese — pl.m. arnesi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • essere male in arnese — Esser malvestito, in cattive condizioni economiche o di salute. Essere bene in arnese vuol dire, naturalmente, il contrario. Un tempo, arnese significava armatura, e anche indumento. Viene dall antico francese harneis, armatura , a sua volta… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Harnisch, der — Der Hárnísch, des es, plur. die e. 1) Eine eiserne oder stählerne Bekleidung des ganzen Leibes und seiner Theile, zur Sicherheit im Kriege; welche bey den Soldaten am häufigsten ein Küraß genannt wird. Der volle Harnisch, die ganze Rüstung, womit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fermaglio — /fer maλo/ s.m. [dal provenz. fermalh ]. 1. (abbigl.) [arnese che tiene congiunti due lembi di una veste o chiude una cintura, una collana e sim.] ▶◀ gancio. ⇓ clip, fibbia. 2. [arnese di filo metallico che serve a tener congiunti due o più fogli …   Enciclopedia Italiana

  • ancora — 1àn·co·ra s.f. 1. AD pesante arnese di ferro o di acciaio atto a far presa sul fondo, in genere con due bracci ricurvi (marre) che, legato a una catena o a una gomena, viene gettato in acqua da un imbarcazione per ormeggiarla: gettare, dare,… …   Dizionario italiano

  • attrezzo — at·tréz·zo s.m. 1. AD strumento, utensile necessario per una determinata attività o mestiere: attrezzi da giardinaggio; la cassetta degli attrezzi; attrezzo da falegname, attrezzi agricoli Sinonimi: arnese, strumento, 1utensile. 2. TS sport… …   Dizionario italiano

  • frusta — frù·sta s.f. 1. AD arnese costituito da un bastone lungo e flessibile alla cui estremità è fissata una corda intrecciata o una striscia di cuoio, usato spec. per incitare le bestie o, un tempo, come strumento di supplizio: dare un colpo di frusta …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»