Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

arms+smuggling

  • 1 smuggle

    transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120801/smuggle_in">smuggle in
    * * *
    1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) schmuggeln
    2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) schmuggeln
    •
    - smuggler
    - smuggling
    * * *
    smug·gle
    [ˈsmʌgl̩]
    vt
    ▪ to \smuggle sb/sth jdn/etw schmuggeln
    to \smuggle arms/drugs/illegal aliens Waffen/Drogen/illegale Einwanderer schmuggeln
    * * *
    ['smʌgl]
    1. vt (lit, fig)
    schmuggeln

    to smuggle sb/sth in — jdn/etw einschmuggeln, jdn einschleusen

    to smuggle sb/sth out — jdn/etw herausschmuggeln, jdn herausschleusen

    2. vi
    schmuggeln
    * * *
    smuggle [ˈsmʌɡl]
    A v/t Waren, auch weitS. einen Brief, jemanden etc schmuggeln:
    smuggle in (out) ein-(heraus)schmuggeln;
    smuggle a letter out of prison einen Brief aus dem Gefängnis (heraus)schmuggeln;
    smuggle sth past sb etwas an jemandem vorbeischmuggeln
    B v/i schmuggeln
    * * *
    transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    schmuggeln v.

    English-german dictionary > smuggle

  • 2 curb

    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    1) (chain or strap for horse) Kandare, die
    2) see academic.ru/40598/kerb">kerb
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel
    2) ((American) a kerb.) der Randstein
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln
    * * *
    [kɜ:b, AM kɜ:rb]
    I. vt
    1. (restrain an animal)
    to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führen
    to \curb a horse ein Pferd zügeln
    2. (control)
    ▪ to \curb sth etw zügeln
    I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen
    she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten
    to \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln
    to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen
    to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]
    to \curb inflation die Inflation bremsen
    to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen
    3. (hinder)
    ▪ to \curb sth etw aufhalten
    II. n
    1. (control) Beschränkung f, Einschränkung f
    to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten
    to put a \curb on sth etw zügeln
    to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln
    2. (of harness) Kandare f
    3. AM (kerb) Randstein m
    * * *
    [kɜːb]
    1. n
    1) (of harness) (= bit) Kandare f; (= chain) Kinnkette f, Kandarenkette f

    to put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten

    to put a curb on sth —

    this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung

    3) (esp US: curbstone) = kerb
    See:
    = kerb
    2. vt
    1) horse zügeln
    2) (fig) zügeln; immigration, investment etc in Schranken halten, bremsen (inf)
    * * *
    curb [kɜːb; US kɜrb]
    A s
    1. a) Kandare f
    b) Kinnkette f (Pferdezaum)
    2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):
    put a curb (up)on → B 1
    3. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m
    4. US (steinerne) Einfassung
    5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz
    6. ARCH
    a) Auskleidung f
    b) Kranz m (am Kuppeldach)
    7. TECH
    a) Betonkasten m
    b) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)
    c) (oberer) Mühlenkranz
    8. WIRTSCH US
    a) Straßenmarkt m
    b) Freiverkehrsbörse f:
    curb broker Freiverkehrsmakler(in)
    9. VET Spat m, Hasenfuß m
    B v/t
    1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:
    curb one’s imagination;
    curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;
    curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;
    curb production die Produktion einschränken oder drosseln
    2. ein Pferd an die Kandare nehmen
    3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassen
    b) US einen Brunnen etc einfassen
    4. besonders US einen Hund zum Geschäftmachen in den Rinnstein führen
    * * *
    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    * * *
    (UK) n.
    Randstein m. (US) n.
    Randstein m.
    Steinrand m. n.
    Bordstein m. v.
    im Zaum halten ausdr.
    zügeln v.

    English-german dictionary > curb

См. также в других словарях:

  • Blackwater Worldwide arms smuggling allegations — Blackwater Worldwide is a private military company and security firm founded in 1997 by Erik Prince and Al Clark. It has alternatively been referred to as a mercenary organization by numerous reports in the international mediaSunday Herald,… …   Wikipedia

  • smuggling — smuggle smug‧gle [ˈsmʌgl] verb [transitive] LAW to take something or someone illegally from one country to another: smuggle something into/​out of • They caught her trying to smuggle drugs into France. • The silver was found in Yugoslavia and… …   Financial and business terms

  • smuggling — / smʌglɪŋ/ noun the practice of taking goods illegally into a country or without declaring them to customs ● They made their money in arms smuggling …   Marketing dictionary in english

  • Smuggling — Smuggling, also known as trafficking, is the clandestine transportation of goods or persons past a point where prohibited, such as out of a building, into a prison, or across an international border, in violation of the law or other rules.There… …   Wikipedia

  • Arms trafficking — Illegal arms trafficking, also known as Gunrunning, is trafficking in (smuggling) contraband weapons and ammunition. Arms trafficking is most widespread in regions of political turmoil, but is not limited to such areas. For example, in South Asia …   Wikipedia

  • smuggling — Act of importing and exporting secretly and illegally to avoid paying duties or to evade enforcement of laws (e.g., drug or firearms control laws). Smuggling is probably as old as the first tax or regulation on trade. Two main methods exist: the… …   Universalium

  • Smuggling in literature — This page lists works of fiction whose primary subject matter is smuggling:*Eric Ambler: The Light of Day (filmed as Topkapi ) *Eric Ambler: Passage of Arms *S.R. Crockett: The Raiders *Rudyard Kipling: A Smuggler s Song (poem) *Daphne du Maurier …   Wikipedia

  • Arms Crisis — The Arms Crisis or Arms Trial (Irish: Géarchéim na nAirm or Triail na nAirm ) was a political scandal in the Republic of Ireland in 1970, when two cabinet ministers mdash; Charles Haughey and Neil Blaney mdash; were sacked for allegedly… …   Wikipedia

  • Provisional IRA arms importation — The Provisional Irish Republican Army began importing large quantities of weapons and ammunition into Ireland for use in Northern Ireland in the early 1970s. With these weapons it conducted an armed campaign against the British presence in… …   Wikipedia

  • Liberation Tigers of Tamil Eelam — The official emblem of the Liberation Tigers of Tamil Eelam as designed by Rishi Suresh. Dates of operation May 5, 1976 – present Leader Velupillai Prabhakaran Motives The cr …   Wikipedia

  • Mexican Drug War — Date December 11, 2006 (when Operation Michoacan commenced)[1] – present ( 100000000000000040000004 years …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»