-
1 arme
der -n, -n бедняк, сиромах. -
2 Arme Ritter pl
пържени филии {мн} -
3 Der arme Teufel!
Горкичкият! -
4 schwingen [Fahne, Axt, Arme etc.]
размахвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwingen [Fahne, Axt, Arme etc.]
-
5 Armenien
Arménien n Армения. -
6 Armenier
Arménier m, - арменец. -
7 Armenierin
Arménierin f, - nen арменка. -
8 armenisch
arménisch adj арменски. -
9 ritter
Rítter m, - 1. Hist рицар; 2. кавалер; jmdn. zum Ritter schlagen посвещавам някого в рицарско звание; Ritter einer Dame рицар, кавалер на дама; Kochk arme Ritter пържени филии.* * *der,- рицар; кавалер; <> arme =er пържени филии; -
10 arm
arm (ärmer, ärmst) adj 1. беден; 2. клет; Arm und Reich бедни и богати; arm an etw. (Dat) sein беден съм откъм нещо; um etw. (Akk) ärmer werden обеднявам с нещо, изгубвам нещо.* * *a 1. (an D) беден (откъм); оскъден; 2. клет; готв arme Ritter pl пържени филии хляб; -
11 ausbreiten
aus|breiten sw.V. hb tr.V. 1. разтварям, разгръщам (вестник); разстилам (покривка); разпростирам; разполагам, нареждам (стока); разпервам (крила); 2. übertr показвам, демонстрирам (знания); 3. разширявам (власт); sich ausbreiten разпространява се (пожар, епидемия; идеология); простира се (ниви, поля); die Arme ausbreiten разтварям ръце, обятия; eine Lehre ausbreiten разпространявам учение; der Nebel breitet sich aus мъглата се разпространява.* * *tr 1. разстилам; разгъвам; 2. разпервам (криле); die Armа ausbreiten разтварям обятия; 3. разпространявам; само r (раз)простирам се; -
12 fliegen
fliegen (flog, geflogen) unr.V. sn itr.V. 1. летя, хвърча; прехвръквам (von etw. (Dat)... zu etw. (Dat) от нещо... на нещо; отнякъде... нанякъде); отлитам (nach etw. (Dat) за някъде); прелетявам (über etw. (Akk) над нещо); 2. летя, пътувам (със самолет); 3. übertr летя, хвърча, препускам; 4. umg изхвръквам от службата, уволняват ме; hb tr.V. 1. пилотирам (самолет); 2. пренасям със самолет; von Blüte zu Blüte fliegen прелитам от цвят на цвят; zum Mond fliegen летя към Луната (ракета); in die Höhe fliegen издигам се във въздуха; er flog aus der Schule изключиха го от училище; sie flog ihm in die Arme тя се хвърли в обятията му; umg er fliegt auf schöne Frauen пада си по хубавите жени.* * ** (о, о) itr s летя, хвърча, полетявам; er ist geflogen гов уводнен е; fliegender Buchhдndler пътуващ книжар; tr: er fliegt diese Maschine seit zwei Jahren той пилотира тази машина от две години. -
13 nehmen
néhmen (nahm, genommen) unr.V. hb tr.V. 1. вземам; хващам; 2. вземам, отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 3. използвам; Ein Stück Kuchen nehmen Вземам парче сладкиш; sich (Dat) etw. (Akk) nehmen вземам си нещо; Ein Taxi nehmen Вземам (ползвам) такси; Hustensaft nehmen Вземам (пия) сироп за кашлица; Platz nehmen Сядам; Ich nehme 1 kg Bananen Ще взема (купя) 1 кг банани; Jmdm. die Freude am Fest nehmen Отнемам някому радостта от празника; Eine Festung nehmen Завземам крепост; etw. (Akk) an sich (Akk) nehmen присвоявам си нещо; etw. (Akk) auf sich (Akk) nehmen поемам нещо върху себе си, нагърбвам се с нещо; etw. (Akk) zu sich (Dat) nehmen ям, хапвам нещо; etw. (Akk) in Empfang nehmen приемам нещо (писмо, колетна пратка и др.); Etw. (Akk) in die Hand nehmen Поемам нещо в свои ръце; Stellung nehmen вземам отношение, заемам позиция; an jmdm. Rache nehmen отмъщавам си на някого; etw. (Akk) in Angriff nehmen залавям се за нещо, започвам нещо; etw. (Akk) in Betrieb nehmen пускам в действие; jmdn. ins Verhör nehmen разпитвам, подлагам на разпит някого; sich (Dat) das Leben nehmen самоубивам се; sich (Dat) die Zeit für etw. (Akk) nehmen отделям време за нещо; Etw. (Akk) sehr genau nehmen Отнасям се много сериозно към нещо.* * ** (а, о) tr вземам, хващам; Platz = сядам; <> die Sache nimmt ihren alten Gang, Lauf работата тръгва пак по старому; den Mund recht voll = говоря на едро, преувеличавам; das nimmt mich Wunder това ме учудва; еr weiб die Schьler zu = умее да подхване учениците; e-n in die Lehre = вземам нкг, за да го уча на занаят; etw in Angriff = заемам се с нщ; die Beine unter die Arme = плюя си на петите; kein Blatt vor den Mun = казвам си направо, открито; zur Kenntnis = вземам за сведение; im Grunde genommen в същност. -
14 schlingen
schlíngen I. (schlang, geschlungen) unr.V. hb tr.V. увивам (um etw. (Akk) около нещо); sich schlingen увивам се (около нещо); efeu schlingt sich um die Äste бръшлян се увива около клоните. II. unr.V. hb itr.V. гълтам, лапам (бързо и лакомо).* * ** (а, u) tr 1. вия, извивам; die Arme um e-n = прегръщам нкг; 2. завързвам; 3. гълтам лакомо, поглъщам; r преплита се; die Zweige = sich ineinander клоните на дървото се вплитат един в друг. -
15 schwingen
schwíngen (schwang, geschwungen) unr.V. hb tr.V. размахвам, развявам; itr.V. трепти, вибрира; sich schwingen мятам се (на кон); die Fahne schwingen развявам знамето; die Arme schwingen размахвам ръце; ein Pendel schwingt махалото трепти, махалото се люлее.* * ** (а, и) tr размахвам, развявам, мятам; Korn = отвявам жито; itr трепти, вибрира, люлее се. -
16 stemmen
stémmen sw.V. hb tr.V. 1. натискам, притискам (нещо на, върху нещо); 2. вдигам (тежести); 3. пробивам, дълбая с длето; sich stemmen 1. натискам (с гръб, рамо); 2. опирам се (на нещо); 3. противя се (gegen etw. (Akk) срещу, против нещо); sich gegen die Tür stemmen натискам се във вратата, подпирам вратата; die Arme in die Seiten stemmen турям ръце на хълбоците; sich auf die Ellenbogen stemmen облакътявам се (на маса и др.).* * *tr: an, auf A, gegen etw = опирам и натискам на. върху, о нщ r съпротивявам сe, опирам се. -
17 teufel
Teufel m, - 1. дявол, сатана; 2. зъл дух, демон; 3. umg човечец, клетник; 4. umg дяволче (за палаво дете); ein armer Teufel клетник, нещастник; umg geh doch zum Teufel! върви по дяволите!; umg Pfui Teufel! Пфу, че гадост!; man soll den Teufel nicht an die Wand malen дяволът си няма друга работа, само това чака; да не чуе дяволът; umg der Teufel ist in ihn gefahren прихванали са го дяволите; umg in Teufels Küche geraten/ kommen виждам дявол по пладне; umg hier ist der Teufel los тук е голяма олелия.* * *der, - - 1. дявол, сатана; 2. чепкало, дарак; <> der arme =! бедният! hol'dich der =! дявол да те вземе! zum =! по дяволите! da ist der = los! там става нещо! има скандал! -
18 Hüfte
Hǘfte f, -n хълбок; ханш; die Arme in die Hüften stemmen подпирам ръце на хълбоците; sich in den Hüften wiegen полюлявам ханша (при движение). -
19 schließen
schließen I. (schloß schloss, geschlossen) unr.V. hb tr.V. 1. затварям (книга, врата); 2. заключвам; 3. завършвам; 4. закривам (заседание, фирма); 5. сключвам (договор, брак); itr.V. затваря (магазин); sich schließen затваря се (прозорец; цветче); den Mund schließen затварям уста; eine Lücke schließen запълвам празнина; jmdn. in die Arme schließen прегръщам някого; das Lokal schließt um Mitternacht заведението затваря в полунощ; die Tür schließt sich automatisch вратата се затваря автоматично; der Laden hat heute geschlossen днес магазинът е затворен. II. unr.V. hb tr.V./itr.V. заключавам, правя извод (aus etw. (Dat) от нещо); itr.V. правя извод, вадя заключение (von jmdm./etw. (Dat) auf jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо за някого, нещо). -
20 stauchen
stauchen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. удрям, блъсвам (нещо по пода и др.); 2. стръсквам (чувал с картофи); 3. сплесквам (с чук); die Arme auf den Tisch stauchen облягам се с лакти на масата; der Wagen staucht колата друса; umg sich (Dat) den Fuß stauchen навяхвам си крака; umg er hat sie tüchtig gestaucht той я насоли здравата.
См. также в других словарях:
armé — armé … Dictionnaire des rimes
arme — [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒ armurerie … Encyclopédie Universelle
armé — arme [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒… … Encyclopédie Universelle
arme — ARME. s. f. Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre. Arme offensive. Arme défensive. Arme à feu. Arme blanche. Le fusil et le pistolet sont des armes à feu. L épée et la baïonnette sont des armes blanches. Arme à l épreuve. Arme d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
armé — Armé, [arm]ée. part. Il a toutes les significations de son verbe. Un homme bien monté, bien armé. armé de toutes pieces. armé à crû. armé de pied en cap. armé à la legere ou legerement. pesamment armé. armé d espée & de pistolets. les Princes… … Dictionnaire de l'Académie française
armé — armé, ée (ar mé, mée) part. passé. 1° Pourvu d armes. Hommes armés. Mal armé, à moitié armé. Soldats armés à la légère. Soldat pesamment armé. Armé d un couteau. Familièrement, être armé jusqu aux dents, être pourvu de toutes les armes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arme — ARME. s. f. Instrument de guerre fait pour attaquer ou pour se deffendre. Une halebarde, une pertuisane est une bonne arme. Arme d hast, Qui a une hampe, comme une halebarde, un espieu, une pique. Arme à feu, Comme le pistolet, l arquebuze, le… … Dictionnaire de l'Académie française
armé — Armé, m. acut. C est un nom participial adjectif, Armatus. Celuy qui est equippé d armes pour la guerre, soit de toutes pieces, qu on dit armé de pied en cap, Cataphractus miles, et un cheval armé quand il est couvert de bardes, chanfrain et… … Thresor de la langue françoyse
arme — arme; en·arme; … English syllables
Arme — Arme, s. u. Arm u. Armenwesen … Pierer's Universal-Lexikon
arme — v. arma … Enciclopedia Italiana
