-
1 arma
ar.ma[‘armə] sf arme. arma branca arme blanche. arma de fogo arme à feu.* * *[`axma]Substantivo feminino arme fémininarma branca arme blanchearma de fogo arme à feu* * *nome femininoa carreira das armasla carrière des armesàs armas!aux armes!dar armas contra si mesmodonner des armes contre soi mêmedéposer les armes, rendre les armes◆ ir/partir de armas e bagagensprendre ses cliques et ses claquesune arme à double tranchant -
2 оръжие
ср 1. arme f; автоматично оръжие arme а tir automatique; огнестрелно оръжие arme а feu; 2. прен arme а double tranchant а братя по оръжие frères (compagnons) d'armes; вдигам (грабвам) оръжие prendre (courir) les armes; дрънкам (размахвам) оръжие cliqueter (brandir) des armes; на оръжие! aux armes! наказан под оръжие puni au piquet; слагам оръжие poser (déposer, abandonner, rendre) les armes, mettre les armes bas; хладно оръжие arme blanche. -
3 سلاح
سِلاحٌ[si'laːħ]n mوسائِلُ الحَرْبِ f arme◊زَوَّدَهُ بالسِّلاحِ — Il lui a fourni des armes.
♦ سِلاحٌ أَبْيَضُ armes blanches♦ سِلاح البَحْرِ forces navales♦ سِلاحٌ تَقْليدِيٌّ armes traditionnelles♦ سِلاحُ الجَوِّ armée de l'air♦ سِلاحُ المَدْفَعِيَّةِ artillerie f♦ سِلاحٌ نارِيٌّ arme à feu♦ سِلاحٌ نَوَوِيٌّ arme nucléaire♦ سِلاحٌ ذو حَدَّيْنِ arme à double tranchant -
4 палка о двух концах
-
5 sword
sword [sɔ:d]épée f* * *[sɔːd]noun épée f••to be a double-edged ou two-edged sword — être une arme à double tranchant
-
6 sword
A n épée f ; to put sb to the sword passer qn au fil de l'épée ; to put up one's sword remettre l'épée au fourreau.to be a double-edged ou two-edged sword être une arme à double tranchant ; he who lives by the sword will die by the sword qui se sert de l'épée périra par l'épée ; to cross swords with sb croiser le fer avec qn. -
7 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
8 острие
ср 1. (връх на меч, копие и под.) pointe f; 2. (острата страна на брадва, нож, сабя и под.) tranchant m, coupant m, fil m; острие на бръснач fil d'un rasoir а нож с две остриета arme а deux (double) tranchants.
См. также в других словарях:
arme — [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒ armurerie … Encyclopédie Universelle
armé — arme [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒… … Encyclopédie Universelle
DOUBLE — La question de l’existence d’un double insaisissable, en tout point semblable à son modèle «vrai et vivant», se présente chaque fois que la conscience se voit surprise à manquer au contrôle sévère qu’elle doit exercer en permanence sur la faculté … Encyclopédie Universelle
tranchant — tranchant, ante [ trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; de trancher I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est dur et effilé, peut diviser, couper. ⇒ coupant. Instrument tranchant, comportant généralement une ou plusieurs lames, et destiné à couper (ciseaux, couteau,… … Encyclopédie Universelle
Sabre (arme) — Sabre Pour les articles homonymes, voir Sabre (homonymie). Le sabre est une arme blanche d estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède qu un seul tranchant (ce qui le distingue de l épée), il… … Wikipédia en Français
Latte (arme) — La latte est une épée à un seul tranchant ou un sabre sans courbure, ce qui revient au même. Les premiers exemplaires sont contemporains des premières épées, puis elle a connu une période d oubli ou, du moins, d utilisation très anecdotiques pour … Wikipédia en Français
Ensis (arme) — Pour les articles homonymes, voir Ensis. Le terme ensis vient du latin et semble avoir été utilisé dès les premières heures du Moyen Âge. Un ou une ensis est une arme à lame tranchantes et/ou contondante ayant une forme semblable à une celle d… … Wikipédia en Français
Béton armé — Le béton armé est un matériau composite constitué de béton et de barres d acier qui allie la résistance à la compression du béton, à la résistance à la traction de l acier. Il est utilisé comme matériau de construction, notamment pour le génie… … Wikipédia en Français
Beton arme — Béton armé Le béton armé est un matériau composite constitué de béton et d acier qui allie la résistance à la compression du béton à la résistance à la traction de l acier. Il est utilisé comme matériau de construction, notamment pour le génie… … Wikipédia en Français
Géopolitique du pétrole — La géopolitique du pétrole décrit l impact des besoins en pétrole, matière première devenue essentielle à la vie économique mondiale, sur le comportement des pays les plus puissants. Les gisements de pétrole étant limités et leur emplacement… … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
