-
121 возникать
возника́ть гл. ( начинаться)
occur, originate, result from, start, set in, take placeвозника́ть в результа́те — arise [originate, result] fromв трубопрово́де возни́кла течь — the pipe developed a leakдеформа́ции возника́ют в ста́ли — the strains are brought about in steelэ́та волна́ возника́ет в то́чке s— this wave originates at point s* * * -
122 Л-59
ЧЕМ ДАЛЬШЕ В ЛЕС, ТЕМ БОЛЫИЕ ДРОВ (saying) the further events progress, the more unexpected difficulties and complications arise: - the further you get, the harder the going things go from bad to worse.«Попервости-то ( substand = сначала) было выговор объявили, а потом - дальше в лес, больше дров» (Гинзбург 1). "First I got a reprimand, and then things went from bad to worse" (1b). -
123 ошибка
(= погрешность (вычислений, измерений)) error, mistake, tolerance, fallacy• Более того, абсолютная ошибка могла бы зависеть от... - Furthermore, the amount of error might depend on...• Возможность ошибки обычно проистекает из... - The possibility of error usually arises from...• Данная ошибка могла бы быть уменьшена... - This error could be reduced by...• Использование подобной техники позволит избежать этих ошибок. - The use of such techniques will avoid these errors.• Лучшим способом минимизировать число ошибок такого типа является... - The best way to minimize this kind of error is to...• Мое предыдущее утверждение содержит весьма серьезную ошибку. - My previous assertion contains a rather serious error/blunder.• Мое предыдущее утверждение содержит незначительную ошибку. - My previous assertion contains a minor error.• Мое предыдущее утверждение содержит ошибку. - My previous assertion contains an error.• Мое предыдущее утверждение содержит существенную ошибку. - My previous assertion contains a major error.• Вероятность ошибки больше, когда... - Errors are more likely to occur when...• Исследуем ошибки, которые могут возникнуть, когда... - Let us examine the errors that can arise when...• Очевидно, что мы не можем получить никакой ошибки из... - Obviously no error can result from...• Распространенной ошибкой является предположение, что... - It is a common error to suppose that...• Ошибки такого типа часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.• Часто встречающейся ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...• Это не приведет к ошибке, потому что... - This will not give rise to confusion because...• Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using...• Я сделал ошибку, когда утверждал, что... - I committed an error when I stated that...• Я совершил ошибку, когда писал, что... - I committed an error when I wrote that...• Я совершил ошибку, когда сказал, что... - I committed an error when I said that...• Я совершил ошибку. - I made a mistake. -
124 происходить
(= произойти, случаться, бывать) happen, take place, originate, occur, be the result (of), arise, be in progress, be at work; take place, happen, occur• В общем случае этого не произойдет, если только не... - This will not happen, in general, unless...• В особых случаях могло бы произойти (что-л)... - In particular cases it may happen that...• Задумайтесь на минуту о том, что произошло бы, если... - Consider for a moment what would happen if...• Исключение из этого правила может происходить (= появляться), когда... - An exception to this rule may occur when...• Кажется, это происходит, по крайней мере отчасти, вследствие... - This seems to result, at least in part, from...• Мы знаем, что такое никогда не происходит. - We know that this does not happen.• Неудача в данном процессе происходит вследствие... - The failure of this process is due to...• Но этого не происходит внутри живого существа. - But this does not occur in a living animal.• Однако если (же) мы рассмотрим, что происходит, более подробно, мы можем видеть, что... - If we consider what happens more carefully, however, we can see that...• Подобное развитие событий происходит, когда... - A similar situation develops when...• Подобные взрывы происходят каждые 100 лет. - Such explosions occur each 100 years.• Подобные процессы просто не происходят. - Such processes simply do not occur.• Частично это происходит вследствие... - This is partly because...• Частично это происходит потому, что трудно... - This is partly because it is difficult to...• Это происходит вследствие того факта, что... - This arises from the fact that...• В результате этого происходит заметное уменьшение... - This results in a marked decrease in... -
125 чем дальше в лес, тем больше дров
• ЧЕМ ДАЛЬШЕ В ЛЕС, ТЕМ БОЛЫНЕ ДРОВ[saying]=====⇒ the further events progress, the more unexpected difficulties and complications arise:- ≈ the further you get, the harder the going;- things go from bad to worse.♦ "Попервости-то [substand = сначала] было выговор объявили, а потом - дальше в лес, больше дров" (Гинзбург 1). "First I got a reprimand, and then things went from bad to worse" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
126 воскресать
без доп.
rise from the dead; resuscitate, recover, revive, be resurrected* * ** * *воскресать; воскреснуть rise from the dead* * *ariseresurrectres'uscitateresuscitaterevive -
127 проистекать
(от чего-л.; из чего-л.)
result (from), spring (from)* * ** * *проистекать; проистечь result, spring* * *appearariseoccuroriginate -
128 обусловливать(ся)
предпочтителен контекстуальный перевод; не следует переводить как to be conditioned by (возможно только в научно-технических текстах)см. тж. определятьсяОчень многие оценки [политологов] обусловлены, на мой взгляд, желанием угадать «политический заказ Кремля», угодить ему (из интервью в газете «Труд»). — Many of their assessments are based on a desire/are just an attempt to guess what the political needs of the Kremlin are and to play up to them.
Идеологические причины, обусловившие конфронтацию, исчезли (из интервью в газете «Век»). — The underlying ideological causes of the confrontation have disappeared/vanished.
The increased pressure drop results from hole friction.
These problems spring/arise/ stem/derive from a number of different demands.
The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
См. также в других словарях:
arise from — index develop, emanate, evolve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
arise from — phr verb Arise from is used with these nouns as the subject: ↑anxiety, ↑benefit, ↑complexity, ↑conflict, ↑danger, ↑debt, ↑difference, ↑effect, ↑error, ↑expenditure, ↑expense, ↑ … Collocations dictionary
arise from — flow from something, come into being from something, result from something … English contemporary dictionary
arise from — to originate from; to be due to; to be caused by … Idioms and examples
arise from/out of — occur as a result of. → arise … English new terms dictionary
Arise — A*rise ([.a]*r[imac]z ), v. i. [imp. {Arose} ( r[=o]z ); p. pr. & vb. n. {Arising}; p. p. {Arisen} ( r[i^]z n).]. [AS. [=a]r[=i]san; [=a] (equiv. to Goth. us , ur , G. er , orig. meaning out) + r[=i]san to rise; cf. Goth. urreisan to arise. See… … The Collaborative International Dictionary of English
arise — ► VERB (past arose; past part. arisen) 1) originate or become apparent. 2) (arise from/out of) occur as a result of. 3) formal or literary get or stand up. ORIGIN Old English, related to RISE(Cf. ↑ … English terms dictionary
arise — 01. Give me a call if any problems [arise]. 02. If any questions [arise] during the lecture, don t hesitate to ask them. 03. He always helps out whenever the need for it [arises]. 04. The charges against him [arose] as a result of his dealings… … Grammatical examples in English
arise — [[t]ərɪ̱zən[/t]] ♦♦♦ arises, arising, arose, arisen 1) VERB If a situation or problem arises, it begins to exist or people start to become aware of it. ...if a problem arises later in the pregnancy... The birds also attack crops when the… … English dictionary
arise — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. get up, awake; originate, begin. See beginning, ascent, effect. II (Roget s IV) v. 1. [To get up] Syn. rise, get up, stand up, stand, wake up, awake, get out of bed, get out of a chair, get to one… … English dictionary for students
arise — a|rise W2S3 [əˈraız] v past tense arose [əˈrəuz US əˈrouz] past participle arisen [əˈrızən] [: Old English; Origin: arisan] 1.) if a problem or difficult situation arises, it begins to happen ▪ A crisis has arisen in the Foreign Office. ▪ More… … Dictionary of contemporary English
