Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

are+not+found

  • 101 ни копейки

    • НИ ГРОША нет у кого, не дать, не получить и т. п.; НИ КОПЕЙКИ (-еечки) (денег) all coll; НИ КОПЬЯ substand; НИ ПОЛУШКИ < НИ АЛТЫНА> obs, coll
    [NPgen; these forms only; subj/ gen or obj]
    =====
    ⇒ (to have, give, receive etc) no money, nothing at all:
    - not (so much as) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc> (to one's name);
    - (be) without a kopeck <a penny, a dime etc>;
    - [in limited contexts](completely) cleaned < tapped> out.
         ♦ [Сатин:] Клещ, дай пятак! [Клещ:] Пошёл к чёрту! Много вас тут... [Сатин:] Чего ты ругаешься? Ведь у тебя нет ни гроша, я знаю... (Горький 3). [S.:]... Klestch, give me five kopecks! [К.:] Go to hell! There are too many of your kind around here. [S.:] What are you cursing for? I know you haven't a kopeck (3b).
         ♦ Дело в том, что у меня как раз не было ни копейки денег и я очень рассчитывал на эти две тысячи (Булгаков 12). The fact was that I hadn't a kopeck to my name and I was counting heavily on that two thousand (12a).
         ♦ [Следователь и прокурор] нашли нужным факт этот [продажу часов] в подробности записать, ввиду вторичного подтверждения того обстоятельства, что у него [Мити] и накануне не было уже ни гроша почти денег (Достоевский 1)....They [the district attorney and the prosecutor] found it necessary to record this fact [Mitya's having sold the watch] in detail, seeing in it a second confirmation of the circumstance that even a day before he [Mitya] had been almost without a kopeck (1a).
         ♦ "Жених, жених!" - написано у всех на лбу, а он [Обломов] ещё не просил согласия тетки, у него ни гроша денег нет, и он не знает, когда будут... (Гончаров 1). "The bridegroom, the bridegroom!" was written all over their faces; yet he [Oblomov] had not asked her aunt's consent, and was not only penniless but did not know when he would receive any money... (1b).
    —————
    ← For " грош", " алтын" see не было ни гроша, и вдруг алтын. "Полушка" is an old copper coin worth one fourth of a kopeck.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни копейки

  • 102 ни копья

    • НИ ГРОША нет у кого, не дать, не получить и т. п.; НИ КОПЕЙКИ( - еечки) (денег) all coll; НИ КОПЬЯ substand; НИ ПОЛУШКИ < НИ АЛТЫНА> obs, coll
    [NPgen; these forms only; subj/ gen or obj]
    =====
    ⇒ (to have, give, receive etc) no money, nothing at all:
    - not (so much as) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc> (to one's name);
    - (be) without a kopeck <a penny, a dime etc>;
    - [in limited contexts](completely) cleaned < tapped> out.
         ♦ [Сатин:] Клещ, дай пятак! [Клещ:] Пошёл к чёрту! Много вас тут... [Сатин:] Чего ты ругаешься? Ведь у тебя нет ни гроша, я знаю... (Горький 3). [S.:]... Klestch, give me five kopecks! [К.:] Go to hell! There are too many of your kind around here. [S.:] What are you cursing for? I know you haven't a kopeck (3b).
         ♦ Дело в том, что у меня как раз не было ни копейки денег и я очень рассчитывал на эти две тысячи (Булгаков 12). The fact was that I hadn't a kopeck to my name and I was counting heavily on that two thousand (12a).
         ♦ [Следователь и прокурор] нашли нужным факт этот [продажу часов] в подробности записать, ввиду вторичного подтверждения того обстоятельства, что у него [Мити] и накануне не было уже ни гроша почти денег (Достоевский 1)....They [the district attorney and the prosecutor] found it necessary to record this fact [Mitya's having sold the watch] in detail, seeing in it a second confirmation of the circumstance that even a day before he [Mitya] had been almost without a kopeck (1a).
         ♦ "Жених, жених!" - написано у всех на лбу, а он [Обломов] ещё не просил согласия тетки, у него ни гроша денег нет, и он не знает, когда будут... (Гончаров 1). "The bridegroom, the bridegroom!" was written all over their faces; yet he [Oblomov] had not asked her aunt's consent, and was not only penniless but did not know when he would receive any money... (1b).
    —————
    ← For " грош", " алтын" see не было ни гроша, и вдруг алтын. "Полушка" is an old copper coin worth one fourth of a kopeck.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни копья

  • 103 ни полушки

    • НИ ГРОША нет у кого, не дать, не получить и т. п.; НИ КОПЕЙКИ( - еечки) (денег) all coll; НИ КОПЬЯ substand; НИ ПОЛУШКИ < НИ АЛТЫНА> obs, coll
    [NPgen; these forms only; subj/ gen or obj]
    =====
    ⇒ (to have, give, receive etc) no money, nothing at all:
    - not (so much as) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc> (to one's name);
    - (be) without a kopeck <a penny, a dime etc>;
    - [in limited contexts](completely) cleaned < tapped> out.
         ♦ [Сатин:] Клещ, дай пятак! [Клещ:] Пошёл к чёрту! Много вас тут... [Сатин:] Чего ты ругаешься? Ведь у тебя нет ни гроша, я знаю... (Горький 3). [S.:]... Klestch, give me five kopecks! [К.:] Go to hell! There are too many of your kind around here. [S.:] What are you cursing for? I know you haven't a kopeck (3b).
         ♦ Дело в том, что у меня как раз не было ни копейки денег и я очень рассчитывал на эти две тысячи (Булгаков 12). The fact was that I hadn't a kopeck to my name and I was counting heavily on that two thousand (12a).
         ♦ [Следователь и прокурор] нашли нужным факт этот [продажу часов] в подробности записать, ввиду вторичного подтверждения того обстоятельства, что у него [Мити] и накануне не было уже ни гроша почти денег (Достоевский 1)....They [the district attorney and the prosecutor] found it necessary to record this fact [Mitya's having sold the watch] in detail, seeing in it a second confirmation of the circumstance that even a day before he [Mitya] had been almost without a kopeck (1a).
         ♦ "Жених, жених!" - написано у всех на лбу, а он [Обломов] ещё не просил согласия тетки, у него ни гроша денег нет, и он не знает, когда будут... (Гончаров 1). "The bridegroom, the bridegroom!" was written all over their faces; yet he [Oblomov] had not asked her aunt's consent, and was not only penniless but did not know when he would receive any money... (1b).
    —————
    ← For " грош", " алтын" see не было ни гроша, и вдруг алтын. "Полушка" is an old copper coin worth one fourth of a kopeck.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни полушки

  • 104 ни за что

    I
    • НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ both coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with negated verbs (more often pfv fut or subjunctive); fixed WO]
    =====
    ⇒ under no conditions or circumstances:
    - not for anything (in the world < on earth>);
    - on no < not on any> account;
    - nothing on earth (would (could) make one do sth.);
    - [in limited contexts] not on your life!;
    - no way! no dice!;
    - never. Cf. not for all the tea in China.
         ♦ "...Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами" (Булгаков 9). "I would not like to part with you for anything" (9a).
         ♦ Понять его [приказ] Руслан не то что не мог, но не согласился бы ни за что на свете (Владимов 1). It was not that Ruslan could not understand the order; he would not have accepted it for anything in the world (1a).
         ♦ "...Вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушницкого... Как вы думаете? Должны ли мы показать им, что догадались?" - "Ни за что на свете, доктор" (Лермонтов 1). "...Here are my suspicions: they, that is to say the seconds, have apparently altered somewhat their former plan and want to load, with a bullet, only Grushnitski's pistol.... What do you think, should we show them that we have found them out?" "Not for anything on earth, doctor!" (1a).
         ♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him, would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).
         ♦ Он договорить ещё не успел, я уже понял: ни за что не поеду! (Солженицын 2). Before he had finished speaking, my mind was made up. Nothing on earth would make me go! (2a).
         ♦ [Бусыгин:] Мы едем домой. [Сильва:] Ни за что (Вампилов 4). [В.:] We're going home. [S.:] Not on your life! (4a). [B.:] We're going home. [S.:] No dice (4b).
    II
    • НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО; НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО all coll
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    1. погибнуть, пропасть и т.п. ни за что (of a person) (to perish, be destroyed etc) to no purpose, finitely:
    - (all) in vain.
         ♦ Здесь ни за что погиб мой отец... Ни за грош пропала моя собственная жизнь (Зиновьев 1). "My Father died here for nothing.... My own life has been ruined for nothing" (1a).
    2. обидеть, оскорбить, ударить, ругать, арестовать кого и т.п. ни за что (to offend, insult, hit, berate, arrest etc s.o.) without any reason or grounds for doing so:
    - for nothing, for no reason;
    - (quarrel) over nothing.
         ♦ Настёна обычно отмалчивалась, она научилась этому ещё в то... лето, когда обходила с Катькой ангарские деревни и когда каждый, кому не лень, мог ни за что ни про что ее облаять (Распутин 2). Nastyona usually held her peace. She had learned how that summer when she and Katya made the rounds of the Angara villages and anyone who felt like it could shower her with curses for no reason at all (2a).
         ♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).
         ♦...Я защищал людей, которых сажали, как принято выражаться, за убеждения, или, иначе говоря, ни за что (Войнович 1)....I spoke out in defense of people who, as we usually say, were imprisoned for their convictions, or, to put it another way, for nothing at all (1a). Ф "Значит, вас арестовали ни за что ни про что? Мы сажаем невинных людей?" (Рыбаков 2). "So, you were arrested for nothing, for no reason? We put innocent people in prison, do we?" (2a).
         ♦...Эти умники из Кенгура... вполне могут засадить человека ни за что ни про что (Искандер 4)....Those wiseacres from Kengur...were quite capable of putting a man in prison just for the hell of it (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за что

  • 105 ни за что на свете

    • НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ both coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with negated verbs (more often pfv fut or subjunctive); fixed WO]
    =====
    ⇒ under no conditions or circumstances:
    - not for anything (in the world < on earth>);
    - on no < not on any> account;
    - nothing on earth (would (could) make one do sth.);
    - [in limited contexts] not on your life!;
    - no way! no dice!;
    - never. Cf. not for all the tea in China.
         ♦ "...Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами" (Булгаков 9). "I would not like to part with you for anything" (9a).
         ♦ Понять его [приказ] Руслан не то что не мог, но не согласился бы ни за что на свете (Владимов 1). It was not that Ruslan could not understand the order; he would not have accepted it for anything in the world (1a).
         ♦ "...Вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушницкого... Как вы думаете? Должны ли мы показать им, что догадались?" - "Ни за что на свете, доктор" (Лермонтов 1). "...Here are my suspicions: they, that is to say the seconds, have apparently altered somewhat their former plan and want to load, with a bullet, only Grushnitski's pistol.... What do you think, should we show them that we have found them out?" "Not for anything on earth, doctor!" (1a).
         ♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him, would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).
         ♦ Он договорить ещё не успел, я уже понял: ни за что не поеду! (Солженицын 2). Before he had finished speaking, my mind was made up. Nothing on earth would make me go! (2a).
         ♦ [Бусыгин:] Мы едем домой. [Сильва:] Ни за что( Вампилов 4). [В.:] We're going home. [S.:] Not on your life! (4a). [B.:] We're going home. [S.:] No dice (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за что на свете

  • 106 найти себя

    найти < самого> себя
    have found oneself; discover one's calling; find one's level

    Если [Пономарёва] не стала художницей, то, может быть, хоть в прикладном искусстве сумеет найти себя. (В. Саянов, Небо и земля) — Although Ponomaryova has not become an artist she may find herself in applied art at least.

    Она совсем не была артисткой, она только играла в артистки, она просто не могла найти себя. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — She was really no actress, she merely played at being one; she could not seem to find her level.

    Дорвавшись после нескольких непутёвых годов до чертёжной доски, до создания - пусть пока на ватмане - авиационных моторов, он чувствовал, что наконец нашёл себя. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — After the years so foolishly wasted, he threw himself eagerly upon him drawing board, creating - if only for the time being, on paper - aircraft engines; feeling at last that he had found himself.

    - Может быть, вы просто не нашли себя... то, что вам нужно? - мягко сказал Тавров. - Поэтому и получается у вас хождение по мукам. Два института! Да ещё курсы, - и всё зря... (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Perhaps you have simply not discovered your calling - the field you are most suited for,' said Tavrov gently. 'And that explains all the trials and errors. Two institutes, and those courses besides - all for nothing.'

    Русско-английский фразеологический словарь > найти себя

  • 107 что

    1. on the assumption of
    2. allow for the fact

    то; что — fact that

    за что — what for; why

    3. due to the fact

    первое, что надо сделать — the first thing to do

    хуже всего то, что … — the worst of it is that …

    в предположении, что … — on the hypothesis that …

    при условии, что … — under the stipulation that …

    4. due to the fact that

    при мысли о том, что … — at the thought that …

    распустить слух, что … — to give it out that …

    в предвидении того, что … — foreseeingly that …

    в свете того, что произошло — in the afterlight

    всё, что было прежде — all that has gone before

    5. except in so far as

    ясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted

    она подумала, что я спятил — she thought I was nuts

    полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise

    6. extent that

    вероятнее всего, что … — the odds are that …

    из-за того, что — by reason of the fact that

    с тем условием, что — on that condition that

    я утверждаю, что … — my submission is that …

    трагедия в том, что … — the tragedy is that …

    7. fact is that

    я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

    я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

    существует теория о том, что … — the theory prevails that …

    мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

    8. fact that

    на том основании, что — on the grounds that

    общеизвестно, что … — it is a truism that …

    суд признал, что … — the court held that …

    так как, потому что — for the reason that …

    9. given that

    в том что; это — in that it

    10. granted
    11. in as much as

    вроде; как будто; почти что — kind of

    12. in that

    говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

    авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …

    примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that

    он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing

    13. in the effect that

    такого типа, что — such that

    14. in the sense of

    при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

    он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

    волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps

    я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling

    15. insomuch

    настолько, что; до такой степени, что — insomuch that

    16. it for no reason than
    17. it lies in the fact that

    дело в том; что — fact is that

    если бы не то; что — only that

    18. on the ground that

    в том смысле; что — extent that

    в том смысле; что; тем — in that

    19. only that

    ну что ж, жалеть не стоит — that is just as well

    он утверждал, что … — his contention was that …

    я очень рад, что … — I am heartily glad that …

    всем ясно, что … — it is evident to anyone that …

    не удивительно, что … — it is small wonder that …

    20. point is

    дать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs

    вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?

    допустим, что это правда — let us assume that this is true

    подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …

    21. point to the fact that

    такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift

    подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!

    22. question is

    вопрос состоит в том, что — the question at issue is

    уверен, что так и было — I warrant this is the truth

    мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …

    23. the thing is

    дело в том, что — the question is

    24. to the effect that
    25. to the extent that

    было условлено, что … — it was understood that …

    всё, что может двигаться — everything that moves

    лично я думаю, что … — privately, I think that …

    я понял, что ошибся — I found that I was mistaken

    видит бог, что я память — God is my record that …

    26. to the point of

    знать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill

    этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

    это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do

    27. to the point that

    я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust

    они ответили, что … — the answer was to the effect that …

    вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

    28. while

    только что, недавно — a while ago

    29. as whether or not

    умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news

    разобраться в том, что произошло — to sort out what happened

    прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing

    он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards

    30. because

    сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

    31. what; that; which; how; why; what about
    32. inasmuch as

    что он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers

    он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal

    вы видели, что случилось? — did you see what was passing?

    он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind

    я бы сказал, что он прав — I should say that he was right

    33. which
    Синонимический ряд:
    как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто

    Русско-английский большой базовый словарь > что

  • 108 Ч-171

    НИ ЗА ЧТО1 НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ both coll PrepP these forms only adv used with negated verbs (more often pfv fut or subjunctive) fixed WO
    under no conditions or circumstances
    not for anything (in the world (on earth))
    not for (all) the world on no (not on any) account not at any price nothing on earth (would (could) make one do sth.) (in limited contexts) not on your life! no way! no dice! nothing doing no matter what never. Cf. not for all the tea in China.
    "...Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами» (Булгаков 9). "I would not like to part with you for anything" (9a).
    Понять его (приказ) Руслан не то что не мог, но не согласился бы ни за что на свете (Владимов 1). It was not that Ruslan could not understand the order, he would not have accepted it for anything in the world (1a).
    «...Вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушниц-кого... Как вы думаете? Должны ли мы показать им, что догадались?» - «Ни за что на свете, доктор» (Лермонтов 1). "...Here are my suspicions: they, that is to say the seconds, have apparently altered somewhat their former plan and want to load, with a bullet, only Grushnitski's pistol.... What do you think, should we show them that we have found them out?" uNot for anything on earth, doctor!" (1a).
    Кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him, would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).
    Он договорить ещё не успел, я уже понял: ни за что не поеду! (Солженицын 2). Before he had finished speaking, my mind was made up. Nothing on earth would make me go! (2a).
    Бусыгин:) Мы едем домой. (Сильва:) Ни за что (Вампилов 4). (В.:) We're going home. (S..) Not on your life! (4a). (B.:) We're going home. (S.:) No dice (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-171

  • 109 способ

    (см. также метод, путь, процедура) way, method (of), process, technique (for), procedure, fashion, mode
    • Альтернативным способом обращения с ситуацией является... - An alternative way of handling this situation is to...
    • Более контролируемый способ достижения той же цели - это... - A more controlled way of achieving the same end is to...
    • Более удовлетворительным способом является... - A more satisfactory way is to...
    • Выбирая подходящим способом х, мы можем... - By a suitable choice of x, we can...
    • Вышеуказанным способом найдено, что... - By the above method it is found that...
    • Давайте рассмотрим более детально способ, которым... - Let us consider in more detail the manner in which...
    • Давайте рассмотрим более легкий способ нахождения... - Let us pursue the easier course of finding...
    • Действительно, этот способ является значительно более действенным, чем... - Indeed, this process is much more powerful than...
    • Достаточно точным способом измерения величины Р является... - A fairly accurate way of measuring P is to...
    • Другим способом выразить то же самое является... - Another way of expressing this is...
    • Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.
    • Другой способ вывода этих формул основан на... - Another way of deriving these formulas is based on...
    • Другой способ решения задачи начинается с уравнения... - Another attack on the problem starts from the equation...
    • Другой способ решения этой проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...
    • Единственным способом предотвращения подобных случаев является... - The only way to guard against such occurrences is...
    • Единственным способом, когда мы одновременно можем удовлетворить обоим требованиям, является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...
    • Из способа вывода данного уравнения будет видно, что... - Prom the way in which this equation has been obtained, it will be seen that...
    • Имеется другой способ получения того же результата, если заметить, что... - Another way of obtaining the same result is to note that...
    • Имеется ряд способов, которыми... - There are a number of ways in which...
    • Имеется только один разумный способ (чего-л). - There is just one sensible way of...
    • Имеются по меньшей мере два способа... - There are at least two ways to...
    • Имеются три способа решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.
    • Лучшим способом минимизировать число ошибок такого типа является... - The best way to minimize this kind of error is to...
    • Может быть много способов... - There may be many ways of...
    • Мы могли бы получить этот результат другим способом. - We could obtain this result by a different argument.
    • Мы можем выразить это другим способом, сказав, что... - We can put this another way by saying that...
    • Мы можем получить то же самое заключение другим способом в случае, когда... - We can reach the same conclusion in another way for the case of...
    • Мы намерены представить три способа для... - We intend to present three techniques for...
    • Наиболее элементарным способом решения уравнения (1) является... - The most elementary approach to the solution of (1) is...
    • Не существует систематического способа определения... - There is no systematic way of determining...
    • Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...
    • Обычный способ их получения это... f- The usual way of obtaining these is to...
    • Один из простейших способов это... - One of the simplest ways is to...
    • Один из способов продолжения состоит в том, чтобы предположить, что... - One way of proceeding is to suppose that...
    • Однако выходит, что наилучшим способом продолжения (работы) является... - However, it turns out that the best way to proceed is...
    • Однако имеется другой способ продолжения, который дает... - There is another way to proceed, however, which gives...
    • Одним из не слишком практичных способов проделать это является... - One method of doing this, not a very practical one, is to...
    • Одним из способов удовлетворения этим условиям является... - One way of satisfying these conditions is to...
    • Очевидно, одним из способов достижения этого было бы (что-л. сделать). - Clearly, one way of achieving this would be to...
    • Очевидный способ - это потребовать, чтобы... - The obvious course is to demand that...
    • По существу, имеется лишь один способ, чтобы... - There is essentially only one way to...
    • Подобным способом могут быть выведены несколько иные дополнительные формулы. - Still other formulas can be obtained in a similar way.
    • Полное число способов, которыми... - The total number of ways in which it can be marked is thus...
    • Практически тем же самым способом... - In much the same way,...
    • Применим другой способ. Это означает, что... - Put in another way, this means that...
    • Простейший способ подхода к проблеме состоит в том, чтобы... - The simplest way to approach the problem is to...
    • Следовательно, у нас появляется новый способ взглянуть на... - Thus we have a new way of looking at...
    • Способ, каким это проделывается, иллюстрируется на рис. 1, где... - A way of doing this is illustrated in Fig. 1, where...
    • Способ, который мы будем использовать, идентичен тому, что использовался для... - The scheme we will use is identical to that used for...
    • Способ, с помощью которого это было получено, заключается в... - The mechanism by which this is accomplished is...
    • Существенно более разумным способом (= подходом) является... - A considerably more clever approach is to...
    • Существует много других способов нахождения... - There are many other ways of finding...
    • Существует много способов решения данной задачи. - There are many ways to solve this problem.
    • Существует несколько способов это сделать. - There are several ways to do this.
    • Существуют несколько способов дать введение в теорию... - There are several ways of introducing the theory of...
    • Существуют различные способы определения... - There are various ways of defining...
    • Существуют три основных способа, которыми это может быть сделано. - There are three principal ways in which this can be done.
    • Существуют три способа, которыми мы могли бы рассмотреть задачу... - There are three ways by which we may approach the problem of...
    • Таким способом мы можем произвести... - In this way we can make...
    • Такой способ принят из соображений простоты. - This policy is adopted in the interest of simplicity.
    • Тем же способом мы доказываем, что... - In the same way we prove that...
    • Тем же способом мы можем изучать... - In the same way, we can study...
    • Теперь мы будем рассматривать (один) способ удаления этих ограничений на f(x). - We shall now consider a procedure for removing these restrictions on f(x).
    • Теперь мы рассматриваем способы, которыми... - We now consider ways in which...
    • Точно тем же способом... - In exactly the same way,...
    • Эдисон изобрел новый способ (чего-л). - Edison invented a new way of...
    • Это возможно проделать тем же способом, каким определяется х. - This is possible by the way in which x is denned.
    • Это другой способ сказать, что... - This is another way of saying that...
    • Это может быть сделано множеством способов. - This can be done in a variety of different ways.
    • Это можно обеспечить двумя способами. - This can be provided in two ways.
    • Это преобразование можно применить к нашей задаче 2 несколькими способами. - This transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways.
    • Это просто другой способ выражения того факта, что... - This is just another way of expressing the fact that...
    • Это строится следующим способом. - It is constructed as follows.
    • Этот же результат можно получить другим способом. - It is possible to obtain this result in a different way.
    • Этот пример демонстрирует один способ... - This example demonstrates one way of...

    Русско-английский словарь научного общения > способ

  • 110 возможность

    possibility, feasibility, capability, opportunity, chance
    • Более того, имеется возможность (= вероятность), что... - More than this, there is the possibility that...
    • Возникла возможность производить... - It has been found possible to produce...
    • В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...
    • Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.
    • Возможность ошибки обычно проистекает из... - The possibility of error usually arises from...
    • Возникает еще одна возможность... - A further possibility arises that...
    • Имеются различные возмогкности, которые зависят от особенностей (= природы) (метода и т. п.). - There are various possibilities depending on the nature of...
    • Исследуем возможность... - Let us investigate the possibility of...
    • Мы заинтересованы в возможности... - We are interested in the possibility of...
    • Мы не можем исключать возможность того, что... - We cannot rule out the possibility of...
    • Мы также используем (благоприятную) возможность (поблагодарить, отметить и т. п.)... - We also take the opportunity to...
    • Нам будет часто еще предоставляться возможность поговорить о... - We shall often have occasion to speak of...
    • Не следует исключать эту возможность. - This possibility must not be ruled out.
    • Нет никаких данных относительно возможности... - There is no evidence that it is possible to...
    • Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...
    • Обычно имеется возможность выбрать... - It is usually possible to choose...
    • Однако у нас еще будет возможность (рассмотреть более подробно и т. п.)... - We shall, however, have occasion to...
    • Одной из возможностей было бы (использовать и т. п.).. - One possibility would be to...
    • Одной из возможностей здесь является использование... - One possibility is to use...
    • Остается лишь возможность предположить, что... - The remaining possibility is to assume that...
    • Отсюда следует, что существует возможность для использования... - It follows that the possibility exists for the use of...
    • Полезно иметь возможность... - It is useful to be able to...
    • Полезно иметь возможность отчетливо представлять себе... - It is useful to be able to visualize...
    • Следовательно мы обязаны помнить относительно возможности... - We must keep in mind, therefore, the possibility of...
    • Следовательно, важно иметь возможность определить, действительно ли... - It is therefore important to be able to determine whether...
    • Среди прочих возможностей, серьезное внимание будет уделено... - Among other possibilities, serious consideration has been given to...
    • Это дает возможность... - This raises the possibility that...
    • Три следующие примера иллюстрируют эту возможность. - The next three examples illustrate this possibility.
    • У нас уже была реальная возможность... - We have already had an opportunity to...
    • У нас часто будет возможность... - We shall have frequent occasion to...
    • У нас часто будет возможность ссылаться на... - We shall have frequent occasion to refer to...
    • Чтобы исключить возможность любой двусмысленности или неточности, мы будем... - То avoid any possibility of confusion we shall...
    • Чтобы иметь возможность ссылаться, мы будем... - For purposes of reference we shall...
    • Эта возможность еще более вероятна в специальных приложениях, где... - This possibility is even more likely in special applications, where...
    • Эти две основные возможности иллюстрируются на рис. 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.
    • Это связано с возможностью (= вероятностью)... - This is linked with the possibility of...
    • Этот список не исчерпывает всех возможностей. - This list does not exhaust the possibilities.
    • Ясно, что имеются большие возможности для улучшения при изучении... - Clearly, there is considerable room for improvement in the study of...

    Русско-английский словарь научного общения > возможность

  • 111 НКУ с защитой от воздействия электрической дуги

    1. internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу
    2. arc-resistant switchgear
    3. arc-proof switchgear
    4. arc-proof switchboard
    5. arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly

     

    НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
    комплектное устройство с защитой от электрической дуги
    низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
    НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
    -
    [Интент]

    EN

    arc-resistant switchgear
    A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

    There are three classes of protection:
    Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
    Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
    Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

    Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

    arc-proof switchgear
    An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
    [Schneider Electric]
    [ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

    Параллельные тексты EN-RU

    If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

    Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

    The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

    Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

    This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

    Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
    1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
    2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
    3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

    These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

    As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

    This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.
    [ABB]

    Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

    Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

    Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

    Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

    Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

    При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
    1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
    2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
    3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

    Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

    Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

    Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ с защитой от воздействия электрической дуги

  • 112 общий

    common, general, total, overall, aggregate, combined, generic
    • Результат более общего типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.
    • Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем отметить... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...
    • В значительно более общем виде мы можем рассмотреть... - Much more generally, we may consider...
    • В общем случае будет обнаружено, что... - In the general case it will be found that...
    • В общем случае довольно трудно (найти и т. п.)... - Generally, it is rather difficult to...
    • В общем случае обратное не является справедливым, однако... - The converse is not generally true, although...
    • В общем случае это несправедливо. - In general this is not true.
    • В общем случае, рассматриваемом ниже,... - In the general case to be dealt with below,...
    • Еще более общие решения могли бы быть сконструированы... - Still more general solutions may be constructed by...
    • Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.
    • Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.
    • Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...
    • Между... и... есть много общего. - There is much in common between... and...
    • Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...
    • Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.
    • Мы обсудим это в общем случае, когда... - We discuss this in the general case when...
    • Не существует общей формулы для... - There is no general formula for...
    • Общее заключение состояло в том, что... - The general conclusion was that...
    • Общей ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...
    • Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.
    • Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...
    • Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик.., - In general,
    however, we are interested in measuring other properties of...
    • Однако можно распространить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...
    • Однако это самое большее, что может быть сказано в общем. - This is the most that can be said in general however.
    • Однако, в общем случае, несправедливо, что... - It is not true in general, however, that...
    • Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the genera: theory of...
    • Оказывается, что эти же общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...
    • По общему мнению... - It is generally agreed that...
    • Рис. 2 показывает общее устройство механизма. - Fig. 2 shows the general arrangement of the mechanism.
    • С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо (сокращать общие множители и т. п.).. - On the other hand, it is not in general permissible to...
    • Существует общая тенденция для... - There is a general tendency for...
    • Существует общее (= распространенное) заблуждение, что... - There is a common misconception that...
    • Те же самые общие принципы выполняются, когда... - The same general principles hold when...
    • Тем не менее, мы говорим в общем случае, что... - Nevertheless, we generally say that...
    • Теперь мы опишем общую технику для... - We now describe a general technique for...
    • То, что является общей чертой всех уравнений - это... - What all the equations have in common is that...
    • Удобное общее представление обеспечивается... - A convenient overall representation is provided by...
    • Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То dea! with the general case, let...
    • Чтобы сформулировать более общую задачу, мы... - То formulate the more general problem, we...
    • Эти теории имеют общую концепцию, что... - These theories have in common the idea that...
    • Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...
    • Этот метод доказательства довольно общий и приложим к... - The method of proof is quite general and applies to...

    Русско-английский словарь научного общения > общий

  • 113 удобно

    conveniently; it is convenient
    • Более удобно выразить это в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...
    • Будет удобно измерять... - It will be convenient to measure...
    • Будет удобно иметь дело по отдельности с... - It will be convenient to deal separately with...
    • В данный момент удобно представить... - At this point, it is convenient to represent...
    • В последующем будет удобно... - In the sequel it will be convenient to...
    • В различных случаях мы обнаружили, что удобно... - We have found it convenient on various occasions to...
    • Данное явление удобно наблюдать, когда/ если... - This phenomenon can be conveniently observed if...
    • Для нашего доказательства удобно использовать... - For our proof it is convenient to use...
    • Для наших целей будет удобно... - It will be convenient for our purposes to...
    • Для наших целей удобно (ввести и т. п.)... - For our purposes it is convenient to...
    • Для некоторых целей удобно... - For some purposes it is convenient to...
    • Для поставленных в этом параграфе целей более удобно (ввести и т. п.)... - For the purposes of this section it is more convenient to...
    • Для этого удобно ввести некоторые обозначения. - For this it is convenient to introduce some notation.
    • Для этой цели удобно... - For this purpose, it is convenient to...
    • Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...
    • Иногда удобно заменить А на. В. - It is sometimes convenient to replace A by B.
    • Иногда удобно проводить различия между... - It is sometimes convenient to distinguish between...
    • Математически более удобно (преобразовать и т. п.)... - It is mathematically more convenient to...
    • На данном этапе удобно (рассмотреть и т. п.)... - It is convenient at this stage to...
    • На практике же, однако, гораздо более удобно (использовать и т. п.)... - In practice, it is much more convenient to...
    • Не очень-то удобно (вычислять и т. п.)... - It is not particularly convenient to...
    • Обнаружено, что удобно ввести... - It is found convenient to introduce...
    • Общепринято, и часто удобно, (использовать и т. п.)... - It is customary and often convenient to...
    • Обычно более удобно работать с... - It is usually more convenient to work with...
    • Обычно бывает более удобно... - It is usually more convenient to...
    • Однако бывают ситуации, когда удобно... - There are occasions, however, when it is convenient to...
    • Однако так выходит, что значительно более удобно (вычислять и т. п.)... - As it turns out, however, it is considerably more convenient to...
    • Однако часто бывает более удобно... - However, it is often more convenient to...
    • Однако, несмотря на вышесказанное, по-прежнему удобно... - This having been said, however, it is still convenient to...
    • По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (использовать и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...
    • Проделывая это, удобно проводить различия между... и... - In doing this, it is convenient to make a distinction between... and...
    • Такие процессы наиболее удобно описываются в терминах... - Such processes can most conveniently be described in terms of...
    • Теперь удобно рассмотреть... - It is convenient now to consider...
    • Удобно записать это в следующей форме... - It is convenient to write this in the form...
    • Удобно начать с... - It is convenient to start with...
    • Удобно преобразовать данные уравнения к новым переменным, определенным (соотношениями...). - It is convenient to transform these equations to new variables defined by...
    • Удобно также говорить, что... - It is also convenient to say that...
    • Удобно, хотя и не необходимо,... - It is convenient (though not necessary) to...
    • Часто бывает более удобно работать с... - It is often more convenient to work with...
    • Часто бывает удобно наложить дополнительные ограничения на... - It is often convenient to impose further restrictions on...
    • Часто удобно выполнять последнюю (из двух) процедуру... - It is often convenient to carry out the latter process by...

    Русско-английский словарь научного общения > удобно

  • 114 на готовом

    на < всём> готовом (готовеньком) (быть, жить и т. п.)
    разг., часто неодобр.
    everything provided for one; all found; board and lodging found; live carefree

    Арина Петровна даже глаза зажмурила: так это хорошо ей показалось, что все живут на всём на готовеньком, у всех-то всё припасено, а она одна - целый-то день мается да всем тяготы носит. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Arina Petrovna closed her eyes, it was so delightful to think of everyone living carefree, everything provided for them, while she alone knew no rest from morning to night bearing other people's burdens.

    Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые. Стали говорить, что вот они здесь на всём готовом живут, а в Петербурге, между тем, пенсии ихние всё накапливаются. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The two officials were blithe and merry and became so nice and plump that it was good to look at them. 'It's not so bad here, after all,' they would say. 'Here we are, we have all we want, and at home in St. Petersburg our pensions are piling up into a tidy sum.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на готовом

  • 115 есть

    гл.
    Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.
    1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.
    2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.
    3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.
    4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.
    5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.
    7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.
    8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.
    9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.
    10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.
    11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.
    12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

    Русско-английский объяснительный словарь > есть

  • 116 так

    нареч.
    1. (в разн. знач.) so; (таким образом тж.) thus, like this, this way

    сделайте так, чтобы — do it so that

    вся неделя так прошла — the whole week passed thus, или like that

    он говорил так, как будто — he spoke as though

    он так говорил, что — he spoke in such a way that

    я так и сказал ему, что — I told him in so many words that

    он отвечал так — he answered thus, или as follows, this is the answer he gave

    здесь что-то не так — there is smth. wrong here

    так ли я говорю, делаю и т. п.? — am I right?, am I doing right?, etc.

    вот так! — that's the way!, that's right!

    так, как это было — how it was, the way it was

    так же (как) — just as; the same way as

    будьте так добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)

    так ли это? — is that (really) the case?, is that so?

    так чтобы (+ инф.) — so as (+ to inf.)

    так чтобы не (+ инф.) — so as not (+ to inf.)

    он так и не пришёл, не сделал, не сказал и т. п. — he never came, did it, said, etc., he did not (didn't) come, do it, say, etc., after all

    я так и не узнал — I never found out, или learnt

    2. (в таком случае, тогда) then; ( итак) so

    ты не пойдёшь, так я пойду — if you don't go, then I shall

    не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

    3.:

    так как союз — as, since:

    он не может передать ей книгу, так как она уже уехала — he can't give her the book as / since she has already left

    ♢ так или иначе — in any event, in any case; one way or another; ( в том и другом случае) in either event

    так и так — this way and that, either way

    так ему и т. д. и надо! разг. — (it) serves him, etc., right!

    так сказать — so to speak / say

    как так? — how is that?, how do you mean?

    так например — thus, for example

    и так и сяк, и так и этак — this way and that, this way, that way and every way

    и так далее — etcetera, and so on / forth

    и т. д. — etc.

    так и быть — all right, very well; so be it, right you are

    так себе — so-so, middling

    как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

    так-то так, но — that's true, but

    он это так (только) сказал, сделал — he said it, did it, for no special reason, или for no reason in particular

    так бы...! (взять бы да и...) — wouldn't I just...!

    так он это и сделает! ( не сделает) — like hell he'll do it!; you actually think he'll do it!

    так и знай(те) — get this straight; now understand me ( в начале предложения)

    так точно! воен. — yes!

    Русско-английский словарь Смирнитского > так

  • 117 нет

    I частица
    no
    2) (в начале реплики - с оттенком возражения, удивления)

    нет, вы его не видели — but you didn't see him

    3) not (не + данное сказуемое - при том же подлежащем); ( в безличном предложении после союза или тж.) no; not, n't разг. ( при другом подлежащем)

    я читал эту книгу, а он нет — I have read this book, but he hasn't

    она была права, а он нет — she was right, but he was not

    ••

    нет-нет да и... — once in a while...

    - никак нет
    - сводиться на нет     II предик.; (кого-л./чего-л.)
    there is/are no

    его нет — he is not there/here/in

    его нет как нет — he is nowhere to be found, he is nowhere in sight

    Русско-английский словарь по общей лексике > нет

  • 118 современный

    •

    One modern-day solution to these problems involves...

    •

    An up-to-date textbook...

    •

    In recent devices the conflicting demands of speed and sensitivity are met by...

    •

    Present-day processes of mineral accumulation are extremely slow.

    •

    Present views are outlined below.

    •

    Even the current models of the atom must be viewed as imperfect.

    •

    Contemporary crystal rectifiers resemble what is...

    •

    In modern practice, the evaporators are usually worked by bled steam.

    •

    Cycle temperatures greater than 2300°R have not been found to be practical because of limitations of the present high-temperature materials and present turbine-blade cooling techniques.

    •

    Present-day merchant vessels...

    •

    Present-day (or Modern) amphibians are highly specialized animals.

    •

    Current engines...

    •

    Today's aircraft...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > современный

  • 119 замечание

    remark, observation, comment, point
    • В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...
    • Два замечания заслуживают здесь внимания. - Two comments seem worth making.
    • Другим важным замечанием является то, что... - Another important remark is that...
    • Заключительное замечание состоит в том, что... - The final observation is that...
    • Здесь можно было бы сделать одно замечание относительно... - A remark may be made here about...
    • Из предшествующих замечаний можно видеть, что... - It may be seen from the preceding remarks that...
    • Из сделанных замечаний должно быть понятно, что... - It should be clear from the above remarks that...
    • Из этих замечаний мы заключаем, что... - We conclude from these remarks that...
    • Можно было бы сделать несколько замечаний в связи с... - A few remarks may be made here in connection with...
    • Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.
    • Мы заключаем (наше рассмотрение), делая несколько достаточно очевидных, но необходимых замечаний (относительно)... - We conclude by making some rathei obvious but necessary remarks on...
    • Мы заключаем данный параграф замечанием, что... - We conclude this section by remarking that...
    • Мы закончим этот параграф несколькими замечаниям* относительно... - We will end this section with a few comments regarding...
    • Мы начинаем с замечания, что... - We begin with the remark that...
    • Некоторые дальнейшие замечания могут быть найдены в главе 2. - Some further remarks may be found in Chapter 2.
    • Некоторые замечания к предыдущей теореме... - Some remarks on the previous theorem...
    • Необходимо сделать два общих замечания. - Two general points need to be made.
    • Необходимо сделать ряд замечаний. - There are a number of points to be made.
    • Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that...; It should be pointed out that...; A remark is in order.
    • Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...
    • Однако значительно более важное замечание состоит в том, что... - However, a considerably more important observation is that...
    • Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.
    • Перед тем, как продолжить давать примеры, мы сделаем важное замечание... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...
    • Подобные замечания были сделаны относительно... - Similar observations have been made with respect to...
    • Подобные замечания имеют место, когда... - Similar remarks apply when...
    • Подобные замечания относятся (и) к процессу... - Similar comments apply to the process of...
    • Помня эти замечания, читатель должен... - With these remarks in mind, the reader should...
    • Сделаем теперь три важных замечания. - Three important remarks are in order.
    • Только физик мог бы сделать подобное замечание. - Only a physicist would make such a remark.
    • Эти замечания не будут полны без упоминания... - These remarks will not be complete without mentioning...
    • Это замечание не имеет места, если... - This remark does not apply if...
    • Это оказывается важным замечанием, потому что... - This happens to be an important observation, because...

    Русско-английский словарь научного общения > замечание

  • 120 TIME

    • As times are, so are the customs - Иные времена, иные нравы (И)
    • Different times, different manners - Иные времена, иные нравы (И)
    • Everything has its time - Лягушка квакает в свое время (Л)
    • Expense of time is the most costly of all expenses - Самая большая трата - трата времени (C)
    • Grand instructor is time (The) - Время всему научит (B)
    • Inch of time is an inch of gold (An) - Время - деньги (B)
    • Life is short, and time is swift - Время бежит, как вода (B)
    • Other times, other customs (fashions, manners) - Иные времена, иные нравы (И)
    • Take time by the forelock - Лови момент! (Л)
    • Take time when time is, for time will away - Лови момент! (Л)
    • There is a time and /a/ place for everything - Всему свое время и место (B)
    • There is a time to fish and a time to dry nets - Всему свое время (B)
    • There is a time to speak and a time to be silent - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)
    • There is no better counsellor than time - Время всему научит (B)
    • There is no grief that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)
    • There is no pain so great that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)
    • Time alone will show - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)
    • Time alone will tell - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)
    • Time and tide stay for (tarry, wait for) no man - Время никого не ждет (B)
    • Time dresses the greatest wounds - Время - лучший лекарь (B)
    • Time flies like an arrow, and time lost never returns - Потерянного времени не воротишь (П)
    • Time flies /like the wind/ - Время бежит, как вода (B)
    • Time has a wallet - Время - деньги (B)
    • Time heals all /wounds/ - Время - лучший лекарь (B)
    • Time is a great healer - Время - лучший лекарь (B)
    • Time is a great teacher - Время всему научит (В)
    • Time is an herb that cures all diseases - Время - лучший лекарь (B)
    • Time is a true friend to sorrow - Время - лучший лекарь (B)
    • Time is money - Время - деньги (B)
    • Time is on our side - Время работает на нас (B)
    • Time is running out - Время не ждет (B)
    • Time is short - Время не ждет (B)
    • Time is the best doctor (healer) - Время - лучший лекарь (B)
    • Time is the best teacher - Время всему научит (B)
    • Time is the father of truth - Время рассудит (B)
    • Time marches on - Время бежит, как вода (B)
    • Time presses - Время не ждет (B)
    • Times change, and men (we) change with them - Иные времена, иные нравы (И)
    • Times change and people change
    • Time tames the strongest grief - Время - лучший лекарь (B)
    • Time waits for no man - Время никого не ждет (B)
    • Time will show (tell) - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)
    • With time and art the leaf of the mulberry - tree becomes satin - Терпенье и труд все перетрут (T)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TIME

Страницы

См. также в других словарях:

  • not found — The formal words which are indorsed on a bill of indictment by a grand jury upon its failure to indict the person named as accused in the bill. A form of return of a writ, summons, or notice, by which the officer holding the paper for service… …   Ballentine's law dictionary

  • Hallucinations in those who are not mentally ill — A hallucination may occur in a person in a state of good mental and physical health, even in the apparent absence of a transient trigger factor such as fatigue, intoxication or sensory deprivation.It is not yet widely recognised that… …   Wikipedia

  • You Are Not Alone — Infobox Single | Name = You Are Not Alone Artist = Michael Jackson from Album = HIStory Past, Present and Future, Book I Released = August 15, 1995 Format = CD single Recorded = 1994 Genre = R B Length = 5:45 (Album version) 4:36 (Radio edit)… …   Wikipedia

  • Not One Less — Not One Less …   Wikipedia

  • Are You Smarter Than a 5th Grader? (U.S. game show) — Are You Smarter Than a 5th Grader? Title card Format Game show Created by Barry Poznick John Steven …   Wikipedia

  • Not in Heaven — (lo ba shamayim hi) is a phrase found in a Biblical verse, Deut 30:12, which encompasses the passage s theme, and takes on additional significance in rabbinic Judaism. In its literal or plain meaning, the verse means that God s commands are not… …   Wikipedia

  • Found art — Trash Art redirects here. For the record label, see Trash Art!. For other uses of ready made , see Readymade (disambiguation). Marcel Duchamp, Fountain, 1917. Photograph by Alfred Steiglitz The term found art more commonly found object (French:… …   Wikipedia

  • not — [[t]nɒ̱t[/t]] ♦ (Not is often shortened to n t in spoken English, and added to the auxiliary or modal verb. For example, did not is often shortened to didn t .) 1) NEG You use not with verbs to form negative statements. The sanctions are not… …   English dictionary

  • Not even wrong — For other uses, see Not even wrong (disambiguation). An argument that appears to be scientific is said to be not even wrong if it cannot be falsified (i.e., tested) by experiment or cannot be used to make predictions about the natural world. The… …   Wikipedia

  • Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see …   Wikipedia

  • Found footage — is a filmmaking term which describes a method of compiling films partly or entirely of footage which has not been created by the filmmaker, and changing its meaning by placing it in a new context. It should not be mistaken for documentary or… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»