Перевод: с русского на английский

с английского на русский

are+classified+as

  • 41 по характеру

    Depending on the type of the contact surface of the phases, absorbers are classified as surface, film, bubbling, and spray types.

    Русско-английский словарь по космонавтике > по характеру

  • 42 поверхностный

    Depending on the type of the contact surface of the phases, absorbers are classified as surface, film, bubbling, and spray types.

    Русско-английский словарь по космонавтике > поверхностный

  • 43 поверхность соприкосновения

    Depending on the type of the contact surface of the phases, absorbers are classified as…

    Русско-английский словарь по космонавтике > поверхность соприкосновения

  • 44 распылительный

    Depending on the type of the contact surface of the phases, absorbers are classified as surface, film, bubbling, and spray types.

    Русско-английский словарь по космонавтике > распылительный

  • 45 тематический

    …the above publications are classified and allotted into separate subject supplements to the catalogue.

    Русско-английский словарь по космонавтике > тематический

  • 46 указанный

    …the above publications are classified and allotted into separate subject supplements to the catalogue.

    Русско-английский словарь по космонавтике > указанный

  • 47 заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам

    заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам
    Заходы на посадку и посадки по приборам классифицируются следующим образом:
    Неточные заходы на посадку и посадки. Заход на посадку и посадка по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
    Заходы на посадку и посадки с вертикальным наведением. Заход на посадку и посадка по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающие требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
    Точные заходы на посадку и посадки. Заход на посадку и посадка по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку и посадки.
    Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение, обеспечиваемое с помощью либо:
    a) наземного навигационного средства, либо
    b) формируемых компьютером навигационных данных.
    Категории точных заходов на посадку и посадок:
    Категория I (кат. I). Точный заход на посадку и посадка по приборам с относительной высотой принятия решения не менее 60 м (200 фут) и либо при видимости не менее 800 м, либо при дальности видимости на ВПП не менее 550 м.
    Категория II (кат. II). Точый заход на посадку и посадка по приборам с относительной высотой принятия решения менее 60 м (200 фут), но не менее 30 м (100 фут) и при дальности видимости на ВПП не менее 350 м.
    Категория IIIA (кат. IIIA). Точный заход на посадку и посадка по приборам:
    a) с относительной высотой принятия решения менее 30 м (100 фут) или без ограничения по относительной высоте принятия решения и
    b) при дальности видимости на ВПП не менее 200 м.
    Категория IIIB (кат. IIIB). Точный заход на посадку и посадка по приборам:
    a) с относительной высотой принятия решения менее 15 м (50 фут) или без ограничения по относительной высоте принятия решения и
    b) при дальности видимости на ВПП менее 200 м, но не менее 50 м.
    Категория IIIC (кат. IIIC). Точный заход на посадку и посадка по приборам без ограничений по относительной высоте принятия решения и дальности видимости на ВПП.
    Примечание. Если относительная высота принятия решения (DH) и дальность видимости на ВПП (RVR) подпадают под разные категории, то заход на посадку и посадка по приборам будут выполняться в соответствии с требованияти самой жесткой категории (например, полёт с DH в диапазоне кат. IIIA, но при RVR в диапазоне кат. IIIB будет рассматриваться как полёт по кат. IIIB или полёт с DH в диапазоне кат. II, но при RVR в диапазоне кат. I будет рассматриваться как полёт по кат. II).
    Instrument approach and landing operations are classified as follows:
    Non-precision approach and landing operations. An instrument approach and landing which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
    Approach and landing operations with vertical guidance. An instrument approach and landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.
    Precision approach and landing operations. An instrument approach and landing using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
    Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
    a) a ground-based navigation aid; or
    b) computer generated navigation data.
    Categories of precision approach and landing operations:
    Category I (CAT I) operation. A precision instrument approach and landing with a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m.
    Category II (CAT II) operation. A precision instrument approach and landing with a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft), and a runway visual range not less than 350 m.
    Category IIIA (CAT IIIA) operation. A precision instrument approach and landing with:
    a) a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height; and
    b) a runway visual range not less than 200 m.
    Category IIIB (CAT IIIB) operation. A precision instrument approach and landing with:
    a) a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height; and
    b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.
    Category IIIC (CAT IIIC) operation. A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual range limitations.
    Note.— Where decision height (DH) and runway visual range (RVR) fall into different categories of operation, the instrument approach and landing operation would be conducted in accordance with the requirements of the most demanding category (e.g. an operation with a DH in the range of CAT IIIA but with an RVR in the range of CAT IIIB would be considered a CAT IIIB operation or an operation with a DH in the range of CAT II but with an RVR in the range of CAT I would be considered a CAT II operation).
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам

  • 48 схема захода на посадку по приборам

    схема захода на посадку по приборам; IAP
    Серия заранее намеченных манёвров, выполняемых по пилотажным приборам, при соблюдении установленных требований, предусматривающих предотвращение столкновения с препятствиями, от контрольной точки начального захода на посадку или, в соответствующих случаях, от начала установленного маршрута прибытия до точки, откуда может быть выполнена посадка, а если посадка не выполнена, то до точки, от которой применяются критерии пролёта препятствий в зоне ожидания или на маршруте. Схемы захода на посадку по приборам классифицируются следующим образом:
    Схема неточного захода на посадку (NPA). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
    Схема захода на посадку с вертикальным наведением (APV). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
    Схема точного захода на посадку (РА). Схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку.
    Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение, обеспечиваемое с помощью либо:
    a) наземного навигационного средства, либо
    b) выдаваемой компьютером базы навигационных данных.
    instrument approach procedure; IAP
    A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle clearance criteria apply. Instrument approach procedures are classified as follows:
    Non-precision approach (NPA) procedure. An instrument approach procedure which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
    Approach procedure with vertical guidance (APV). An instrument procedure which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.
    Precision approach (PA) procedure. An instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
    Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
    a) a ground-based navigation aid; or
    b) computer-generated navigation data.
    (AN 2; AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > схема захода на посадку по приборам

  • 49 IAP

    схема захода на посадку по приборам; IAP
    Серия заранее намеченных манёвров, выполняемых по пилотажным приборам, при соблюдении установленных требований, предусматривающих предотвращение столкновения с препятствиями, от контрольной точки начального захода на посадку или, в соответствующих случаях, от начала установленного маршрута прибытия до точки, откуда может быть выполнена посадка, а если посадка не выполнена, то до точки, от которой применяются критерии пролёта препятствий в зоне ожидания или на маршруте. Схемы захода на посадку по приборам классифицируются следующим образом:
    Схема неточного захода на посадку (NPA). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
    Схема захода на посадку с вертикальным наведением (APV). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
    Схема точного захода на посадку (РА). Схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку.
    Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение, обеспечиваемое с помощью либо:
    a) наземного навигационного средства, либо
    b) выдаваемой компьютером базы навигационных данных.
    instrument approach procedure; IAP
    A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle clearance criteria apply. Instrument approach procedures are classified as follows:
    Non-precision approach (NPA) procedure. An instrument approach procedure which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
    Approach procedure with vertical guidance (APV). An instrument procedure which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.
    Precision approach (PA) procedure. An instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
    Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
    a) a ground-based navigation aid; or
    b) computer-generated navigation data.
    (AN 2; AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > IAP

  • 50 беспилотный неуправляемый аэростат

    Бeспилoтнoe вoздушнoe суднo лeгчe вoздухa, бeз силoвoй устaнoвки, нaхoдящeeся в свoбoднoм пoлётe.
    Примечание. Бeспилoтныe нeупрaвляeмыe aэрoстaты клaссифицируются кaк тяжёлыe, срeдниe и лёгкиe в сooтвeтствии с излoжeнными в дoбaвлeнии 4 к Приложению 2 тeхничeскими трeбoвaниями.
    A non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight.
    Note.— Unmanned free balloons are classified as heavy, medium or light in accordance with specifications contained in Annex 2, Appendix 4.
    (AN 2; PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > беспилотный неуправляемый аэростат

  • 51 балансовый отчёт

    В балансовых отчетах активы подразделяются на две основные категории: ликвидные и неликвидные. — In balance sheets, assets are classified into two main categories: current assets and fixed assets.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > балансовый отчёт

  • 52 головка


    head
    - баллона — bottle head
    - баллона огнетушителя — fire extinguisher control head
    - баллона огнетушителя с пиропатроном (пирогоповка) — fire extinguisher squib control head
    - баллона огнетушителя с электромагнитным клапаном — fire extinguisher solenoid control head
    - болта — bolt head
    - винта — screw head
    -, воспроизводящая (магнита фона) — playback head
    - главного шатуна, кривошипная (пд) (рис. 60) — master rod big end
    - главного шатуна, поршневая (пд) — master rod small end
    - жаровой трубы (камеры сгорания) — flame tube snout head
    -, заводная (часов) — crown
    - заклепки (рис. 156) — rivet head
    - заклепки, высадная — snap rivet head
    - заклепки, закладная — manufactured rivet head
    - заклепки, замыкающая — snap rivet head
    - записывающая (магнитофона) — (magnetic tape) recording head
    - зуба шестерни — addendum (of gear tooth)
    -, квадратная — square head
    -, кольцевая (жаровой трубы) — annular snout head
    -, магнитная (магнитофон) — magnetic tape head

    dirt on the heads will impair sound quality of both recording and playback
    - молотка — hammer head, hammer peon
    молотки классифицируются по весу и форме головки (бойка) — the hammers are classified by the weight and type of the hammer
    -, несущего винта — rotor head
    -, пепенгаторная — star tracker
    телескопический чувствительный элемент астропепенгатора для слежения за небесными светилами для определения курса самолета. — the star tracker is a telescopic sensing element of the astrotracker unit sighting сеlestial bodies of known position to determine direction.
    - (винта) под крестообразную отвертку — cross-recessed head
    -, полукруглая — round head
    -, потайная — countersunk head
    - прицепного шатуна, кривошинная (рис. 60) — articulated rod big end
    - прицепного шатуна, поршневая (рис. 60) — articulated rod small end
    - (винта) е крестообразным шпицем — cruciform recess head, crossrecessed head
    -, стирающая (магнитофона) — (magnetic tape) erasing head
    - топливной форсунки — fuel nozzle head
    - торцевого ключа, сменная — socket (head)
    - цилиндра (пд) — cylinder head
    часть цилиндра, закрывающая его со стороны, наибопсе удаленной от оси коленчатого вала, и образующая вместе с днищем поршня при положении последнего в верхней мертвой точке камеру сгорания (камеру сжатия) (рис.6). — the portion of a cylinder barrel which covers the end of а cylinder. the cylinder heads usually contain the intake and exhaust valves, valve seats, spark plugs, etc.
    -, цилиндрическая (винта) — fillister head
    -, шестигранная — hexagon head
    - шплинта — cotter pin head
    - (наконечник) эпектропаяльинка — soldering iron tip

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > головка

  • 53 молоток


    hammer
    молотки классифицируются по весу и типу головки — hammers are classified by the weight and type of the hammer head.
    -, деревянный — wooden mallet
    -, пневматический — pneumatic hammer
    - с клинообразным бойком, параллельным оси ручки — straight peen hammer
    - с клинообразным бойком, перпендикулярным оси ручки — cross peen hammer
    - с рабочей поверхностью головки, покрытой мягким материалом (кожей) — hide faced hammer то deliver heavy blows without damaging the work surface.
    - с шаровым бойком — ball peen hammer used primarily for riveting.
    -, слесарный — fitter's hammer
    выправлять молотком — hammer back into shape
    ударять m. — (give) blow with hammer
    ударять m. сильно no... (концу заклепки) — give (the end of the rivet) a few heavy blows with hammer
    ударять m. слегка — lightly tap with hammer, give (smth) light blows with hammer

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > молоток

  • 54 испытание материалов

    1. testing of materials

     

    испытание материалов
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    testing of materials
    The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests. (Source: DIZSCT / MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытание материалов

  • 55 координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания

    1. type 1 coordination
    2. coordination type 1
    3. coordination of type 1
    4. co-ordination type 1

     

    координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания
    -

    Параллельные тексты EN-RU

    Co-ordination type 1 and type 2
    The co-ordination typologies admitted by the Standard with reference to the behavior of the protection device against short-circuit towards the starter components are classified as “type 1” and “type 2”.
    Under short-circuit conditions, the coordination of type “1” allows the contactor and the overload relay to be damaged; as a consequence they could not be able to operate without repairing or replacement of parts. However, the Standard prescribes that these devices do not cause damages to people or installations, for example with parts of the components ejected outside the enclosur    e.
    [ABB]

    Координация типа 1 и 2 с аппаратом защиты от короткого замыкания
    Стандарт определяет два типа координации компонентов пускателя с аппаратами защиты от короткого замыкания: тип 1 и тип 2.
    Координация типа 1. В условиях короткого замыкания допускается повреждение контактора и теплового реле, в результате чего они могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации без ремонта и замены частей. При этом данные устройства не должны создавать опасности для людей и оборудования, например, вследствие вылета частей пускателя из оболочки.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация типа 1 (пускателя) с устройством защиты от короткого замыкания

  • 56 делить на

    •

    Divide into 18.5.

    •

    Ten divided by two equals five.

    II
    •

    Evaporators for marine use are classed (or classified) as horizontal or vertical.

    •

    The beam of the scale is graduated into milligramme divisions.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делить на

  • 57 делить на

    •

    Divide into 18.5.

    •

    Ten divided by two equals five.

    II
    •

    Evaporators for marine use are classed (or classified) as horizontal or vertical.

    •

    The beam of the scale is graduated into milligramme divisions.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делить на

  • 58 относить к

    •

    It is possible to assign each electron to a particular group according to the kind of interaction it has experienced.

    •

    This plant has been assigned to the genus Kakabekia.

    •

    Magnesium is sometimes classed with the alkaline earths.

    •

    Apophyllite closely resembles the zeolites, with which it is sometimes classified.

    •

    Calcarenites are grouped with the limestones.

    •

    Most lipids may be placed into one of two categories.

    •

    These bacteria were once placed in the genus Aerobacter.

    •

    Charophyta are generally classified with the green algae.

    •

    Such expressions can be carried over to any rotating system.

    II
    •

    Those readers interested in... are referred to Chapter 6.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относить к

  • 59 регламент REACH

    1. REACH regulation
    2. REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006

     

    регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
    -

    Параллельные тексты EN-RU

    REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
    In Europe, the purpose of the REACH regulation EC/1907/2006, which came into force on 1 June 2007, is to give the public better protection against chemicals that are available on the market and to make good the lack of knowledge about these chemicals.
    Initially this regulation made manufacturers and importers of chemicals responsible for providing information on the safety of these substances for health and the environment and the uses made of them: this is the registration phase, which is the basis of the REACH system.
    At the same time the function of the REACH regulation is to set up a framework for controlling the risks associated with the use of dangerous substances.
    Certain substances may therefore be subject to usage restrictions or may even be prohibited.
    Manufacturers and importers of chemicals must obtain authorisation to use substances classified in the “substance of very high concern” category.
    A substance could be classified in this category if there is a risk for human health and/or the environment.
    The aim of this Authorisation is to assure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances    .
    [Legrand]

    Регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
    Целью введения европейского регламента ЕС № 1907/2006 (REACH), вступившего в силу 1 июня 2007 года, является обеспечение более высокого уровня безопасности потребителей при использовании имеющихся на рынке химических веществ и предоставление отсутствовавшей ранее информации по этим химическим веществам.
    В первую очередь данная норма обязала изготовителей и импортеров предоставлять информацию о безопасности химических веществ и их соединений, в отношении здоровья людей и окружающей среды. Информация предоставляется на этапе регистрации, которая лежит в основе системы REACH.
    В то же время задача регламента REACH заключается в создании структуры для управления рисками, связанными с использованием опасных веществ.
    В отношении некоторых веществ могут быть введены определенные ограничения использования. Какие-то вещества могут быть запрещены.
    Изготовители и импортеры должны получать разрешение на использование веществ, отнесенных к категории «особо опасные вещества».
    К данной категории относят вещества, представляющие опасность для здоровья человека и/или окружающей среды.
    Целью такого санкционирования является обеспечение надлежащего контроля за веществами, относящихся к категории «особо опасные» и постепенная замена этих веществ альтернативными.
    [Перевод Интент]

    Синонимы

    • регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)

    EN

    • REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
    • REACH regulation

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент REACH

  • 60 F51

    рус Расстройства сна неорганической этиологии
    eng Nonorganic sleep disorders. In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this chapter or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere. (Excludes: ) sleep disorders (organic) ( G47.-)

    Classification of Diseases (English-Russian) > F51

Страницы

См. также в других словарях:

  • Classified information in the United States — For information on practices in other countries, see Classified information. The United States government classification system is currently established under Executive Order 13526, the latest in a long series of executive orders on the topic.[1] …   Wikipedia

  • classified — 1. adjective a) National security information formally assigned by governments to one of several levels of sensitivity, usually (in English) top secret, secret, confidential, and, in some countries, restricted; thereby making disclosure to… …   Wiktionary

  • Classified advertising — Classified ads in a newspaper. Classified advertising is a form of advertising which is particularly common in newspapers, online and other periodicals which may be sold or distributed free of charge. Advertisements in a newspaper are typically… …   Wikipedia

  • classified — clas‧si‧fied [ˈklæsfaɪd] adjective classified information or documents are ones that the government has ordered to be kept secret: • classified documents relating to defence contracts * * * classified UK US /ˈklæsɪfaɪd/ adjective ► classified… …   Financial and business terms

  • Classified (rapper) — Classified Classified at the 2011 MuchMusic Video Awards Background information Birth name Luke Boyd …   Wikipedia

  • Classified information in the United Kingdom — Classified information in the United Kingdom, now called Protectively Marked Information, is a system used to protect information from intentional or inadvertent release to unauthorised readers. The system is organised by the Cabinet Office and… …   Wikipedia

  • classified ad — ➔ ad * * * classified ad UK US noun [C] (also classified advertisement, also want ad, also UK small ad) HR, MARKETING ► one of the small advertisements in a newspaper, magazine, or on a website that offers a job or to sell or buy somet …   Financial and business terms

  • classified ad — classified ads N COUNT Classified ads or classified advertisements are small advertisements in a newspaper or magazine. They are usually from a person or small company …   English dictionary

  • classified directory — ˌclassified diˈrectory noun [countable] COMMERCE a list of all the names, addresses, and telephone numbers of companies in a particular area, which is usually organized according to the type of business : • a classified directory of companies… …   Financial and business terms

  • classified advertisements — N pl advertisements in a newspaper or periodical grouped according to the goods or services offered • • • Main Entry: ↑classify * * * ˌclassified adˈvertisements [classified advertisements] (also ˌclassified ˈads …   Useful english dictionary

  • classified ads — ˌclassified adˈvertisements [classified advertisements] (also ˌclassified ˈads, ˈclassifieds) (BrE also ˈsmall ads) (NAmE also …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»