-
1 белка
бе́лкаsciuro.* * *ж.••верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
* * *ж.••верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
* * *n1) gener. arda, ardilla, ardita, gris (сибирская), petigrìs2) Arag. esquirol -
2 беличий
бе́личийsciura;\беличий мех sciura pelto (или felo).* * *прил.бе́личий мех — piel de ardilla
* * *adjgener. de ardilla -
3 юла
-
4 колесо
колесо́rado* * *с. (мн. колёса)rueda fмахово́е колесо́ — volante m
зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m
червя́чное колесо́ — rueda helicoidal
рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección
веду́щее колесо́ — rueda motriz
запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio
а́нкерное колесо́ — rueda de escape
водяно́е колесо́ — rueda hidráulica
••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)
но́ги колесо́м — piernas en paréntesis
ходи́ть колесо́м — dar voltereras
верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino
верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подма́зать колёса — untar el carro
вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f
* * *с. (мн. колёса)rueda fмахово́е колесо́ — volante m
зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m
червя́чное колесо́ — rueda helicoidal
рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección
веду́щее колесо́ — rueda motriz
запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio
а́нкерное колесо́ — rueda de escape
водяно́е колесо́ — rueda hidráulica
••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)
но́ги колесо́м — piernas en paréntesis
ходи́ть колесо́м — dar voltereras
верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino
верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подма́зать колёса — untar el carro
вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f
* * *n1) gener. rodaja, zúa (для подъёма веды), rueda2) eng. rodete3) Col. rodachina (фейерверка)4) drug. tacha -
5 летяга
-
6 вертеться вьюном
1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать)* * *1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать) -
7 виться вьюном
1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать)* * *1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать) -
8 беличий мех
adjgener. piel de ardilla -
9 беличья клетка
adjeng. arrollamiento en jaula, jaula de ardilla (короткозамкнутая обмотка ротора) -
10 бурундук
-
11 вертеться как белка в колесе
vgener. (кружиться) dar mas vueltas que una ardilla (que un peón)Diccionario universal ruso-español > вертеться как белка в колесе
-
12 двигатель с беличьей клеткой
neng. motor de inducido de barras, motor de jaula de ardilla, motor en cortocircuitoDiccionario universal ruso-español > двигатель с беличьей клеткой
-
13 двигатель с двойной беличьей клеткой
Diccionario universal ruso-español > двигатель с двойной беличьей клеткой
-
14 короткозамкнутый двигатель
adjeng. motor de inducido de barras, motor de jaula de ardilla, motor en cortocircuitoDiccionario universal ruso-español > короткозамкнутый двигатель
-
15 короткозамкнутый ротор
adjeng. rotor en cortocircuito, rotor en jaula de ardilla -
16 кружиться
1) (вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltasкружи́ться в ва́льсе — dar vueltas en el vals
2) перен. разг. ( постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt3) (виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi5) разг. (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi••у меня́ кру́жи́тся голова́ — me da vueltas (se me va) la cabeza
кружи́ться как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
* * *v1) gener. (âèáüñà â âîçäóõå - î ññåãå, ïúëè è á. ï.) arremolinarse, (вращаться, описывать круги) girar, (ìåáàáüñà) agitarse, ajetrearse (суетиться), dar vueltas, remolinar, volandear, evolucionar, tornear2) colloq. (блуждать, плутать) errar, vagar3) liter. (постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar4) busin. girar -
17 кружиться как белка в колесе
Diccionario universal ruso-español > кружиться как белка в колесе
-
18 многолопастный вентилятор
adjeng. ventilador de jaula de ardilla, ventilador de rueda de paletas, ventilador multipaletaDiccionario universal ruso-español > многолопастный вентилятор
-
19 беличья клетка
-
20 ротор типа беличьей клетки
Русско-испанский автотранспортный словарь > ротор типа беличьей клетки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ardilla — Saltar a navegación, búsqueda La palabra ardilla (paleohispánico: harda ‘sin h y en diminutivo’)? hace referencia a los Sciuridae perteneciente al orden de los roedores Todos los miembros de la subfamilia Ratufinae, ardillas de gran tamaño Ratufa … Wikipedia Español
ardilla — (Del dim. de arda1). f. Mamífero roedor, de unos 20 cm de largo, de color negro rojizo por el lomo, blanco por el vientre y con cola muy poblada, que dobla hasta sobresalir de la cabeza. Se cría en los bosques, y es muy inquieto, vivo y ligero.… … Diccionario de la lengua española
ardilla — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Sciurus vulgaris. Mamífero roedor, de cola larga y muy poblada, que vive en los bosques y se alimenta principalmente de semillas y nueces … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ardilla — (Diminutivo del ant. harda.) ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Mamífero roedor arborícola, de pelo generalmente rojizo por el lomo y blanco por el vientre, cola grande y empenachada, que es muy común en los bosques y zonas arboladas. * * * ardilla… … Enciclopedia Universal
ardilla — s f 1 Mamífero roedor de la familia Sciuridae, la cual incluye alrededor de cincuenta géneros diferentes distribuidos ampliamente por todo el mundo, principalmente en áreas boscosas. Tiene cola larga y poblada, y extremidades posteriores muy… … Español en México
ardilla — {{#}}{{LM A03262}}{{〓}} {{[}}ardilla{{]}} ‹ar·di·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Mamífero roedor que mide unos veinte centímetros de largo, tiene una cola grande y peluda, gran agilidad de movimientos, es muy inquieto y vive en los bosques.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ardilla — (f) (Intermedio) roedor bastante pequeño, con cola esponjada y de color rojizo, que vive en bosques y come bellotas Ejemplos: Chip y Chop son ardillas de unos famosos dibujos animados. Cada invierno alimenta a una ardilla del parque … Español Extremo Basic and Intermediate
Ardilla de tierra — Saltar a navegación, búsqueda Se llama ardilla de tierra comúnmente a dos especies de ardillas de la familia Sciuridae, del género Spermophilus: Spermophilus elegans Spermophilus tridecemlineatus Obtenido de Ardilla de tierra Categoría: Wikipedia … Wikipedia Español
Ardilla voladora — Saltar a navegación, búsqueda Ardilla voladora puede referirse a los siguientes animales: Los miembros de la tribu Pteromyini, roedores de la familia Sciuridae, como Pteromys volans de Eurasia y Glaucomys volans de Norte y Centroamérica. Son las… … Wikipedia Español
ardilla terrestre — Cualquiera de los numerosos roedores terrestres de patas relativamente cortas de la familia Sciuridae (ver ardilla), que habitan en Norteamérica, México, África, Europa y Asia. El nombre se aplica a menudo a la ardilla listada. Pertenecen a los… … Enciclopedia Universal
Ardilla voladora — Las Ardillas voladoras (Pteromys volans) pertenecen a la misma familia de roedores que las ardillas comunes, a las que, por otra parte, se parecen tanto por su aspecto como por su modo de vida. Tienen el cuerpo bordeado lateralmente por un… … Enciclopedia Universal