Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ardeur

  • 81 ardently

    ardently [ˈα:dəntlɪ]
    [oppose, defend] farouchement ; [support] avec ardeur ; [kiss, respond] passionnément
    * * *
    ['ɑːdntlɪ]
    adverb [look, worship] ardemment; [defend, speak] avec ardeur; [support] passionnément

    English-French dictionary > ardently

  • 82 ardour

    ardour, ardor (US) [ˈα:dər] noun
    * * *
    GB, ardor US ['ɑːdə(r)] noun ardeur f

    English-French dictionary > ardour

  • 83 lena

    lena s.f. 1. (vigore, forza) vigueur, force: dare lena a qcu. donner de la force à qqn. 2. ( forza di volontà) entrain m., ardeur, enthousiasme m.: mancare di lena manquer d'entrain; lavorare di buona lena travailler avec ardeur, travailler avec enthousiasme. 3. ( lett) ( respiro) haleine: riprendere lena reprendre haleine; a tutta lena à perdre haleine.

    Dizionario Italiano-Francese > lena

  • 84 trasporto

    trasporto s.m. 1. transport. 2. al pl. ( traffico o rete dei trasporti) transports. 3. (rif. a malati, morti e sim.) transport, transfert. 4. ( trasferimento) transfert. 5. ( fig) ( impeto) élan, accès: in un trasporto d'ira dans un accès de colère. 6. ( fig) (entusiasmo, passione) transport, passion f.: la abbracciò con trasporto il l'embrassa avec passion, il l'embrassa avec transport. 7. ( fig) ( fervore) ardeur f., enthousiasme: lavorare con trasporto travailler avec ardeur. 8. (Mus,Mat) transposition f. 9. ( Pitt) transfert. 10. ( Tip) transfert, décalque, report.

    Dizionario Italiano-Francese > trasporto

  • 85 Feuereifer

    'fɔyəraɪfər
    m
    ardeur f, ferveur f
    Feuereifer
    F337939bdeu/337939bdereifer
    ardeur Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Feuereifer

  • 86 Glut

    gluːt
    f
    1) ( Feuer) braise f, ardeur f
    2) ( Hitze) chaleur torride f, chaleur ardente f
    3) ( fig) ardeur f, feu m, passion f, ferveur f
    Glut
    Gl184d30bau/184d30bat [glu:t] <-, -en>
    eines Feuers braise Feminin; einer Zigarette cendre Feminin incandescente

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Glut

  • 87 Hingabe

    'hɪngaːbə
    f
    don de soi m, abandon m, dévouement m
    Hingabe
    Hị ngabe
    kein Plural, ardeur Feminin; Beispiel: mit Hingabe avec ardeur

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Hingabe

  • 88 горещо

    нрч chaleureusement, avec chaleur; vivement, avec acharnement, ardemment, avec ardeur; passionnément, avec ferveur; моля горещо prier avec ferveur (fervemment); желая горещо désirer ardemment (passionnément, avec ardeur); горещо е il fait chaud.

    Български-френски речник > горещо

  • 89 fieriness

    fieriness ['faɪərɪnɪs]
    (a) (of sun) ardeur f;
    ∎ the fieriness of the seasoning l'assaisonnement très relevé ou épicé
    (b) (of speech) fougue f; (of character) ardeur f, fougue f, impétuosité f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fieriness

  • 90 will

    Ⅰ.
    will1 [wɪl]
    ⓘ GRAM On trouve généralement I/you/he/ etc will sous leurs formes contractées I'll/you'll/he'll/ etc. La forme négative correspondante est won't que l'on écrira will not dans des contextes formels.
    ∎ what time will you be home tonight? à quelle heure rentrez-vous ce soir?;
    ∎ the next meeting will be held in July la prochaine réunion aura lieu en juillet;
    ∎ I will be there before ten o'clock j'y serai avant dix heures;
    ∎ I don't think he will or he'll come today je ne pense pas qu'il vienne ou je ne crois pas qu'il viendra aujourd'hui;
    ∎ do you think she'll marry him? - I'm sure she will/she won't est-ce que tu crois qu'elle va se marier avec lui? - je suis sûr que oui/non;
    ∎ he doesn't think he'll be able to fix it il ne pense pas pouvoir ou il ne croit pas qu'il pourra le réparer;
    ∎ she's sure she'll have to work next weekend elle est sûre qu'elle devra ou elle est sûre de devoir travailler le week-end prochain;
    ∎ while he's on holiday his wife will be working pendant qu'il sera en vacances, sa femme travaillera;
    ∎ when they come home the children will be sleeping quand ils rentreront, les enfants dormiront ou seront endormis
    ∎ that'll be the postman ça doit être ou c'est sans doute le facteur;
    ∎ they'll be wanting their dinner ils doivent attendre ou ils attendent sans doute leur dîner;
    ∎ she'll be grown up by now elle doit être grande maintenant;
    ∎ it won't be ready yet ce n'est sûrement pas prêt
    (c) (indicating resolution, determination)
    ∎ I'll steal the money if I have to je volerai l'argent s'il le faut;
    ∎ I won't go! je n'irai pas!;
    ∎ I won't have it! je ne supporterai ou je n'admettrai pas ça!;
    ∎ you must come! - I won't! il faut que vous veniez! - je ne viendrai pas!;
    ∎ I won't go - oh yes you will! je n'irai pas - oh (que) si!;
    ∎ he can't possibly win - he will! il ne peut pas gagner - mais si!
    ∎ I'll carry your suitcase je vais porter votre valise;
    ∎ who'll volunteer? - I will! qui se porte volontaire? - moi!;
    ∎ will you marry me? - yes, I will/no, I won't veux-tu m'épouser? - oui/non;
    ∎ my secretary will answer your questions ma secrétaire répondra à vos questions;
    ∎ our counsellors will help you to solve your financial difficulties nos conseillers vous aideront à résoudre vos difficultés financières;
    ∎ familiar will do! d'accord!□
    (e) (in requests, invitations)
    ∎ will you please stop smoking? pouvez-vous éteindre votre cigarette, s'il vous plaît?;
    ∎ you won't forget, will you? tu n'oublieras pas, n'est-ce pas?;
    ∎ you WILL remember to lock the door, won't you? tu n'oublieras pas de fermer à clef, hein?;
    ∎ won't you join us for lunch? vous déjeunerez bien avec nous?;
    ∎ if you will come with me si vous voulez bien venir avec moi
    ∎ stop complaining, will you! arrête de te plaindre, tu veux!;
    ∎ he'll do as he's told il fera ce qu'on lui dira;
    ∎ you'll stop arguing this minute! vous allez arrêter de vous disputer tout de suite!;
    ∎ you'll be here at three soyez ici à trois heures;
    ∎ will you be quiet! vous allez vous taire!
    (g) (indicating basic ability, capacity)
    ∎ the machine will wash up to 5 kilos of laundry la machine peut laver jusqu'à 5 kilos de linge;
    ∎ this car won't do more than 75 miles per hour ≃ cette voiture ne peut pas faire plus de 120 kilomètres à l'heure;
    ∎ this hen will lay up to six eggs a week cette poule pond jusqu'à six œufs par semaine
    ∎ the car won't start la voiture ne veut pas démarrer;
    ∎ it will start, but it dies after a couple of seconds elle démarre, mais elle s'arrête tout de suite;
    ∎ the television won't switch on la télévision ne veut pas s'allumer
    ∎ she'll play in her sandpit for hours elle peut jouer des heures dans son bac à sable
    ∎ she WILL insist on calling me Uncle Roger elle insiste pour ou elle tient à m'appeler Oncle Roger;
    ∎ it WILL keep on doing that ça n'arrête pas de faire ça;
    ∎ she WILL have the last word il faut toujours qu'elle ait le dernier mot;
    ∎ accidents WILL happen on ne peut pas éviter les accidents
    (k) (used with "have")
    ∎ another ten years will have gone by dix autres années auront passé
    ∎ she'll have finished by now elle doit avoir fini maintenant;
    ∎ you'll be tired vous devez être fatigué
    Ⅱ.
    will2
    1 noun
    (a) (desire, determination) volonté f;
    ∎ he has a weak/a strong will il a peu/beaucoup de volonté;
    ∎ she succeeded by force of will elle a réussi à force de volonté;
    ∎ a battle of wills une lutte d'influences;
    ∎ she no longer has the will to live elle n'a plus envie de vivre;
    ∎ you must have the will to win/to succeed il faut avoir envie de gagner/de réussir;
    ∎ it is the will of the people that… le peuple veut que…;
    ∎ his death was the will of God sa mort était la volonté de Dieu;
    ∎ Bible thy will be done que ta volonté soit faite;
    ∎ to have a will of iron or an iron will avoir une volonté de fer;
    ∎ to have a will of one's own n'en faire qu'à sa tête, être très indépendant;
    ∎ with the best will in the world avec la meilleure volonté du monde;
    ∎ proverb where there's a will there's a way quand on veut on peut
    (b) Law testament m;
    ∎ last will and testament dernières volontés fpl;
    ∎ to make a will faire un testament;
    ∎ did he leave me anything in his will? m'a-t-il laissé quelque chose dans son testament?
    ∎ I was willing her to say yes j'espérais qu'elle allait dire oui;
    ∎ she willed herself to keep walking elle s'est forcée à poursuivre sa marche;
    ∎ I could feel the crowd willing me on je sentais que la foule me soutenait;
    ∎ you can't just will these things to happen on ne peut pas faire arriver ces choses par un simple acte de volonté
    (b) (bequeath) léguer;
    ∎ she willed her entire fortune to charity elle a légué toute sa fortune à des œuvres de charité
    (c) literary (wish, intend) vouloir;
    ∎ the Lord so willed it le Seigneur a voulu qu'il en soit ainsi;
    ∎ say what you will, you won't be believed quoi que vous disiez, on ne vous croira pas;
    ∎ you can will the struggle, but you cannot will the outcome vous pouvez décider de vous battre, mais il ne vous appartient pas de décider qui va gagner
    archaic or literary (wish) vouloir;
    ∎ as you will comme vous voulez
    contre sa volonté;
    ∎ he left home against his father's will il est parti de chez lui contre la volonté de son père
    à sa guise;
    ∎ they can come and go at will here ils peuvent aller et venir à leur guise ici;
    ∎ fire at will! feu à volonté!
    avec ardeur, avec acharnement;
    ∎ we set to with a will nous nous attelâmes à la tâche avec ardeur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > will

  • 91 لهيب

    لَهيبٌ
    [la'hiːb]
    n m
    شِدَّةُ الحَرارَةِ f chaleur
    ◊

    لَهيبُ النّارِ — l'ardeur f du feu

    ♦ لَهيبُ الحَرْبِ ardeur de la guerre
    ♦ لَهيبُ الشَّوْقِ l'enfer m de la nostalgie

    Dictionnaire Arabe-Français > لهيب

  • 92 palavuus

    noun
    ardeur f
    combustibilité f
    xxx
    ardeur f

    Suomi-ranska sanakirja > palavuus

  • 93 contente

    [st1]1 [-] contentē, adv. [contendo]: a - avec effort, avec zèle, avec ferveur.    - contentius ambulare, Cic. Tusc. 5, 97: se promener en forçant l'allure. --- Cic. de Or. 3, 55.    - contentissime clamitare, Apul. Flor. 9, 10: crier à tue-tête. b - avec fougue.    - cum contente pro se ipse lege Varia diceret, Cic. Tusc. 2, 57: alors qu'accusé en vertu de la loi Varia, il plaidait pour lui avec toute sa fougue. [st1]2 [-] contentē, adv. [contineo]: chichement, avec parcimonie.    - Plaut. Asin. 78 ; Pacat. Pan. 13, 3. [st1]3 [-] contentĕ: voc. masc. de contentus.    - Sen. Oet. 295.
    * * *
    [st1]1 [-] contentē, adv. [contendo]: a - avec effort, avec zèle, avec ferveur.    - contentius ambulare, Cic. Tusc. 5, 97: se promener en forçant l'allure. --- Cic. de Or. 3, 55.    - contentissime clamitare, Apul. Flor. 9, 10: crier à tue-tête. b - avec fougue.    - cum contente pro se ipse lege Varia diceret, Cic. Tusc. 2, 57: alors qu'accusé en vertu de la loi Varia, il plaidait pour lui avec toute sa fougue. [st1]2 [-] contentē, adv. [contineo]: chichement, avec parcimonie.    - Plaut. Asin. 78 ; Pacat. Pan. 13, 3. [st1]3 [-] contentĕ: voc. masc. de contentus.    - Sen. Oet. 295.
    * * *
    I.
        Contente, contentius, et contentissime, Aduerbium. Cic. Roidement et vivement.
    \
        Contentius ambulare. Cic. De roideur, Sans s'arrester.
    \
        Vox missa contentius. Cic. Roidement, et de plus grande vehemence.
    \
        Contente pro se dicere. Cic. Plaider de grande ardeur et vehemence.
    II.
        Contente, Aduerbium. Plaut. Illum mater arce contenteque habet. Sa mere le tient de court, Elle ne luy permet pas tout ce qu'il veult, Elle le traicte escharsement, Elle ne luy laisse prendre gueres de bon temps.

    Dictionarium latinogallicum > contente

  • 94 deferueo

        Deferueo, deferues, deferbui et deferui, deferuere: vel Deferuesco, deferuescis, deferuescere. Columel. Se refroidir. Il est proprement dict d'une chose qui paravant boulloit.
    \
        AEstus deferuescunt. Varro. Les grandes chaleurs s'abbatent et refroidissent.
    \
        Deferuere, ad hominem transfertur. Plin. iunior, Quum iam satis ille primus impetus deferuisset. Quand ceste premiere vehemence fut racoisee et refroidie, Quand ceste premiere cholere fut passee.
    \
        Deferbuit adolescentia. Terent. La chaleur de jeunesse est refroidie.
    \
        Cupiditates adolescentiae deferbuerunt. Cic. Se sont moderees et refroidies.
    \
        Deferuescit ira. Cic. Se refroidit, et racoise ou appaise, Se passe.
    \
        Studia hominum deferbuere. Cic. L'ardeur que les hommes avoyent est refroidie.

    Dictionarium latinogallicum > deferueo

  • 95 excutio

    excutĭo, ĕre, cussi, cussum - tr. - [st2]1 [-] secouer, agiter. [st2]2 [-] faire tomber en secouant, renverser, abattre, ébranler. [st2]3 [-] faire sortir de force, tirer, arracher. [st2]4 [-] exciter, provoquer. [st2]5 [-] lancer, jeter, darder. [st2]6 [-] éloigner, repousser, chasser, bannir. [st2]7 [-] secouer pour chercher, fouiller, scruter, examiner, analyser, discuter.    - patria excussus: chassé de sa patrie.    - poma excutere: secouer les fruits.    - risum alicui excutere: faire rire qqn.    - excutere lacrimas alicui: provoquer les larmes de qqn, faire pleurer qqn.    - excutere aliquem, Cic. Amer. 97: secouer les vêtements de qqn, fouiller qqn.    - mihi cerebrum excutiunt tua dicta, Plaut. Aul. 2.1.29: tes paroles m'arrachent la cervelle.    - opinionem sibi excutere: se débarrasser d’une croyance.    - excute corde metum, Ov. M. 3.689: bannis la crainte de ton coeur.    - sitim excutere: étancher sa soif.    - excutere verbum: examiner le sens d’un mot.    - illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere, Cic. Tusc. 1, 36, 88: il faut examiner ce point pour qu'on sache en quoi consiste le fait de manquer.
    * * *
    excutĭo, ĕre, cussi, cussum - tr. - [st2]1 [-] secouer, agiter. [st2]2 [-] faire tomber en secouant, renverser, abattre, ébranler. [st2]3 [-] faire sortir de force, tirer, arracher. [st2]4 [-] exciter, provoquer. [st2]5 [-] lancer, jeter, darder. [st2]6 [-] éloigner, repousser, chasser, bannir. [st2]7 [-] secouer pour chercher, fouiller, scruter, examiner, analyser, discuter.    - patria excussus: chassé de sa patrie.    - poma excutere: secouer les fruits.    - risum alicui excutere: faire rire qqn.    - excutere lacrimas alicui: provoquer les larmes de qqn, faire pleurer qqn.    - excutere aliquem, Cic. Amer. 97: secouer les vêtements de qqn, fouiller qqn.    - mihi cerebrum excutiunt tua dicta, Plaut. Aul. 2.1.29: tes paroles m'arrachent la cervelle.    - opinionem sibi excutere: se débarrasser d’une croyance.    - excute corde metum, Ov. M. 3.689: bannis la crainte de ton coeur.    - sitim excutere: étancher sa soif.    - excutere verbum: examiner le sens d’un mot.    - illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere, Cic. Tusc. 1, 36, 88: il faut examiner ce point pour qu'on sache en quoi consiste le fait de manquer.
    * * *
        Excutio, excutis, penul. corr. excussi, excussum, excutere, Ab ex et quatio compositum. Cic. Faire saillir hors, Secouer à terre.
    \
        E manibus excutere aliquid. Pers. Faire saillir et tomber hors des mains.
    \
        Amplexus excutere. Ouid. Rejecter, Se desvelopper des bras de celuy qui nous tient embrassé.
    \
        Caesariem excussit. Ouid. Elle secoua sa perruque.
    \
        Excutere alicui cerebrum. Plaut. Ecerveler, Luy faire voler la cervelle par terre.
    \
        Clauum lapide. Plaut. Faire sortir et cheoir avec une pierre.
    \
        Excuti cursu. Virgil. Estre jecté hors de son chemin.
    \
        Delicias excutere. Claud. Oster.
    \
        Ab equis excuti. Ouid. Estre mis par terre.
    \
        Excutere equitem dicitur equus. Liu. Jecter par terre.
    \
        Excutere feras cubilibus. Plin. iunior. Faire sortir et lever de leurs tanieres.
    \
        Flammas pectore. Virg. Jecter l'ardeur d'amour hors de son coeur.
    \
        Foedus conceptum. Virg. Rompre.
    \
        Gladium morituro excutere. Seneca. Oster.
    \
        Habenas excutere per colla iubasque. Ouid. Secouer, Hocher.
    \
        Iactationem verborum alicui excutere. Cic. Oster.
    \
        Excutere ignem. Plin. Faire saillir du feu d'une pierre ou autre chose.
    \
        Ignem de crinibus. Ouid. Secouer et oster le feu de ses cheveulx qui brusloyent.
    \
        Iugum excutere. Plin. iunior. Jecter le joug, et ne vouloir obeir.
    \
        Lachrymas excutere alicui. Plautus. Luy faire sortir les larmes des yeulx, Le faire plourer.
    \
        Literas in terram. Cic. Faire cheoir à terre.
    \
        Mentem alicui. Plin. iunior. Luy troubler l'esprit et oster.
    \
        Metum de corde. Ouidius. Faire sortir la crainte, Jecter hors de crainte.
    \
        Moenia fundo excutiam. Stat. Je jecteray hors des fondements. J'abbateray.
    \
        Excutere oculos alicui. Plautus. Luy faire sortir les yeulx de la teste.
    \
        Onus excutere visceribus. Ouid. Avorter.
    \
        Pacem excusserat orbi. Lucan. Avoit osté.
    \
        Excuti patria. Virgil. Estre chassé hors de son pays.
    \
        Pennas excussit Boreas. Ouid. Secoua.
    \
        Excutere rationem militum. Plin. iunior. Examiner et scavoir comment ils vivent, se maintiennent, et sont en poinct.
    \
        Risum excutere sibi. Horat. Se faire rire.
    \
        Sceptris excuti ab aliquo. Ouid. Estre dejecté et dechassé de la dignité royalle.
    \
        Excutere se. Terentius, Quod si fit: vti me excutiam, atque egrediar domo, Id restat. Si ma femme le scait, il n'y a autre remede, sinon que je vuide la maison de moy, et que je m'en aille.
    \
        Seram poste excutere. Ouid. Arracher.
    \
        Sitim excutere vndis. Senec. Oster la soif.
    \
        Somno excuti. Virgil. S'esveiller.
    \
        Excutere alicui vomitum. Plaut. Le faire vomir.
    \
        Explica atque excute intelligentiam tuam. Cic. Desploye ta congnoissance, ton esprit, et y fouille.
    \
        Explicare et excutere verbum aliquod. Cicero. Expliquer et declarer.
    \
        Excutere aliquem. Suetonius. Le fouiller s'il n'ha rien caché sur soy, Secouer, Cercher.
    \
        Genus alicuius excutere. Ouid. Cercher, Examiner.
    \
        Vires haereditatis excutere. Vlpian. Faire inquisition et se informer diligemment de la valeur de quelque heritage.
    \
        Non excutitur, non in manus sumitur. Cic. On ne la secoue point, On ne la cerche pas de pres, On ne la considere et examine point diligemment.
    \
        Excutere vnumquenque eorum. Cic. Cercher de pres.
    \
        Hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus. Cic. J'ay bien voulu entierement debattre et disputer ceste opinion à fond de cuve pour mon contentement.
    \
        Excutere debitorem. Paul. Faire discussion sur ses biens, à scavoir s'il est solvable.
    \
        Excutere aliquem. Cic. Le plumer et vuider tout net, Luy vuider sa bourse, et ne luy laisser pas un tournois.

    Dictionarium latinogallicum > excutio

  • 96 feruor

        Feruor, feruoris. Plin. Ardeur, Grande chaleur, Ferveur.
    \
        Maris. Cic. Grande esmotion ou esmeute de mer.

    Dictionarium latinogallicum > feruor

  • 97 flagrantia

    flăgrantĭa, ae, f. [st1]1 [-] vive chaleur, embrasement.    - flagrantia Aetnae, Gell.: embrasement de l'Etna.    - flagrantia oculorum, Cic. Cael. 49: le feu des regards. [st1]2 [-] fig. sentiment ardent.    - flagiti flagrantia ! Plaut. Rud. 733: foyer d'infamie !    - flagrantia materna, Gell.: amour maternel.
    * * *
    flăgrantĭa, ae, f. [st1]1 [-] vive chaleur, embrasement.    - flagrantia Aetnae, Gell.: embrasement de l'Etna.    - flagrantia oculorum, Cic. Cael. 49: le feu des regards. [st1]2 [-] fig. sentiment ardent.    - flagiti flagrantia ! Plaut. Rud. 733: foyer d'infamie !    - flagrantia materna, Gell.: amour maternel.
    * * *
        Flagrantia, flagrantiae. Gell. Bruslement.
    \
        Flagrantia oculorum. Cic. Estincellement d'yeulx, Ardeur.

    Dictionarium latinogallicum > flagrantia

  • 98 fuga

    fŭga, ae, f.    - gén. sing. fugaï, Lucr. 1, 1047; 4, 713.    - [gr]gr. ϕυγή. [st1]1 [-] action de fuire, fuite; évasion.    - fuga ab urbe turpissima, Cic. Att. 7, 21, 1: une fuite si honteuse loin de la ville.    - desperata fuga, Cic. Phil. 5, 30: fuite désespérée.    - in fugam sese dare, Cic. Verr. 4, 95: prendre la fuite.    - in fugam se conferre, Cic. Caec. 22: prendre la fuite.    - in fugam se conjicere, Cic. Cael. 63: prendre la fuite.    - ad capiendam fugam impedire, Caes. BG. 7, 26, 3: empêcher de prendre la fuite.    - aliam in partem fugam petere, Caes. BG. 2, 24, 1: s'enfuir dans une autre direction.    - fugae sese mandare, Caes. BG. 2, 24, 2: chercher son salut dans la fuite.    - aliquem in fugam dare (conjicere, convertere, impellere): mettre qqn en fuite.    - fugā se ad aliquem recipere, Caes.: se réfugier auprès de qqn.    - esse in fuga, Cic. Att. 7, 23, 2 ; 7, 24: être en fuite.    - fugam dare, Virg. En. 12, 368: fuir.    - fugam facere = fugere: fuir (Ter. Eun. 787; Sall. J. 53, 3 ; Liv. 8, 9, 12).    - fugam facere = fugare: mettre en fuite (Liv. 21, 5, 16 ; 21, 52, 10; etc.).    - fugas facere, Cic. Dom. 67, mettre souvent en fuite.    - fugam factam esse constat, Cic. Caec. 43: c'est un fait qu'il y a eu fuite.    - fugae servorum, Hor.: évasions d'esclaves.    - plane fugae merae, Petr. 45: c'étaient de vrais capons! [st1]2 [-] éloignement, exil, bannissement.    - quoties fugas et caedes jussit princeps, Tac. An. 14, 64: toutes les fois que le prince ordonna des exils et des massacres.    - Cic. Off. 2, 20; Rep. 1, 6; etc. ; Tac. H. 5, 24. [st1]3 [-] lieu d'exil.    - Ov. H. 6, 158; Ov. P. 1, 2, 130. [st1]4 [-] course rapide, voyage rapide.    - fugam dare, Virg. En. 7, 24: accélérer la course (de qqn).    - cf. Virg. En 1, 317; 4, 430; Juv. 8, 61.    - fuga temporum, Hor. O. 3, 30, 5: la fuite des temps. [st1]5 [-] action d'éviter, aversion, crainte.    - fuga laboris, Cic.: aversion pour le travail.    - laborum et dolorum fuga, Cic. Fin. 1, 33: la fuite des fatigues et des douleurs.    - cf. Cic. Mur. 9 ; etc. fl [avec a] Sen. Ep. 121, 20. [st1]6 [-] moyen d'éviter, échappatoire.    - nulla fuga meis male factis, Plaut.: je ne vois aucun moyen d'excuser mes fautes.    - fuga leti, Hor. S. 2, 6, 95: moyen d'échapper à la mort.    - nulla fuga est capto, Ov. M. 6: on ne peut échapper une fois pris.
    * * *
    fŭga, ae, f.    - gén. sing. fugaï, Lucr. 1, 1047; 4, 713.    - [gr]gr. ϕυγή. [st1]1 [-] action de fuire, fuite; évasion.    - fuga ab urbe turpissima, Cic. Att. 7, 21, 1: une fuite si honteuse loin de la ville.    - desperata fuga, Cic. Phil. 5, 30: fuite désespérée.    - in fugam sese dare, Cic. Verr. 4, 95: prendre la fuite.    - in fugam se conferre, Cic. Caec. 22: prendre la fuite.    - in fugam se conjicere, Cic. Cael. 63: prendre la fuite.    - ad capiendam fugam impedire, Caes. BG. 7, 26, 3: empêcher de prendre la fuite.    - aliam in partem fugam petere, Caes. BG. 2, 24, 1: s'enfuir dans une autre direction.    - fugae sese mandare, Caes. BG. 2, 24, 2: chercher son salut dans la fuite.    - aliquem in fugam dare (conjicere, convertere, impellere): mettre qqn en fuite.    - fugā se ad aliquem recipere, Caes.: se réfugier auprès de qqn.    - esse in fuga, Cic. Att. 7, 23, 2 ; 7, 24: être en fuite.    - fugam dare, Virg. En. 12, 368: fuir.    - fugam facere = fugere: fuir (Ter. Eun. 787; Sall. J. 53, 3 ; Liv. 8, 9, 12).    - fugam facere = fugare: mettre en fuite (Liv. 21, 5, 16 ; 21, 52, 10; etc.).    - fugas facere, Cic. Dom. 67, mettre souvent en fuite.    - fugam factam esse constat, Cic. Caec. 43: c'est un fait qu'il y a eu fuite.    - fugae servorum, Hor.: évasions d'esclaves.    - plane fugae merae, Petr. 45: c'étaient de vrais capons! [st1]2 [-] éloignement, exil, bannissement.    - quoties fugas et caedes jussit princeps, Tac. An. 14, 64: toutes les fois que le prince ordonna des exils et des massacres.    - Cic. Off. 2, 20; Rep. 1, 6; etc. ; Tac. H. 5, 24. [st1]3 [-] lieu d'exil.    - Ov. H. 6, 158; Ov. P. 1, 2, 130. [st1]4 [-] course rapide, voyage rapide.    - fugam dare, Virg. En. 7, 24: accélérer la course (de qqn).    - cf. Virg. En 1, 317; 4, 430; Juv. 8, 61.    - fuga temporum, Hor. O. 3, 30, 5: la fuite des temps. [st1]5 [-] action d'éviter, aversion, crainte.    - fuga laboris, Cic.: aversion pour le travail.    - laborum et dolorum fuga, Cic. Fin. 1, 33: la fuite des fatigues et des douleurs.    - cf. Cic. Mur. 9 ; etc. fl [avec a] Sen. Ep. 121, 20. [st1]6 [-] moyen d'éviter, échappatoire.    - nulla fuga meis male factis, Plaut.: je ne vois aucun moyen d'excuser mes fautes.    - fuga leti, Hor. S. 2, 6, 95: moyen d'échapper à la mort.    - nulla fuga est capto, Ov. M. 6: on ne peut échapper une fois pris.
    * * *
        Fuga, fugae. Virgil. Fuite.
    \
        Fuga. Cic. Exil, Bannissement.
    \
        Fuga. Virgil. Course.
    \
        Laboris fuga desidiam coarguit. Cic. Refuyement de travail, Quand on refuit, refuse, et ne veult on travailler.
    \
        Fuga nulla malefactis meis. Plaut. Je ne scauroye fuir que je ne soye puni pour mes mesfaicts.
    \
        Ardet abire fuga. Virgil. Il brusle d'ardeur de s'enfuir.
    \
        Agitare fugam. Virgil. S'enfuir.
    \
        Inclusis aperire fugam. Claud. Leur faire voye et ouverture pour s'enfuir.
    \
        Aperuit lux fugam hostium. Liu. Quand il fut jour on congneut que les ennemis s'en estoyent fuiz.
    \
        Fugam capere. Caesar. S'enfuir, Prendre la fuite, Gaigner au pied.
    \
        Conferre se in fugam. Cic. Se mettre en fuite.
    \
        Coniicere se in fugam. Cic. S'enfuir.
    \
        Consternari in fugam. Liu. S'enfuir en desordre, et comme gens esperduz.
    \
        Disiicere aliquos in fugam. Tacit. Les faire fuir ca et là.
    \
        Dare sese in fugam. Cic. S'enfuir.
    \
        Dare fugam. Virgil. Donner le moyen de s'enfuir et se sauver.
    \
        Terga fugae nudant. Virgil. Ils tournent le dos pour s'enfuir.
    \
        Petere fugam. Claud. S'enfuir.
    \
        Terga praebere fugae. Ouid. Tourner le dos, S'enfuir.
    \
        Texuntque fuga et praelia. Virgil. Entrelassent et entremeslent les fuites et les combats, maintenant fuyant, maintenant combatant.

    Dictionarium latinogallicum > fuga

  • 99 grauis

        Grauis, et hoc graue. Pesant.
    \
        Grauis aetate. Liu. Fort aagé, Pesant, et qui ne peult quasi aller à cause de sa vieillesse.
    \
        Grauis Marte. Virg. Grosse et enceincte du faict de Mars.
    \
        Graues cibo, sopiti iacebant. Liu. Pleins et remplis de viande, Assommez de viande.
    \
        Grauis diuitiis. Plaut. Fort riche.
    \
        Fide grauiora. Ouid. Choses plus griefves et ennuyeuses qu'on ne scauroit croire.
    \
        Grauis morbo. Virgil. Pesant de maladie, Aggravé de maladie.
    \
        Natu grauior. Claud. Plus aagé.
    \
        Grauior natu animus. Terent. Qui a plus veu d'experiences.
    \
        Grauis vinculis. Plin. iunior. Chargé de liens, Lié, ou Enchainé.
    \
        Grauis vino et somno. Liu. Aggravé de, etc.
    \
        Grauis vulneribus Alexander. Liu. Chargé de coups.
    \
        Grauis vtero. Plin. Femme grosse.
    \
        Graue absynthium. Varro. Amer.
    \
        Grauis aduersarius. Cic. Fascheux et ennuyeux.
    \
        AEs graue. Liu. Masse d'argent, Argent en masse.
    \
        AEstas grauis. Virgil. Fascheuse et ennuyeuse à passer.
    \
        Ambitio misera grauisque. Horat. Qui tormente griefvement les ambitieux.
    \
        Amore perculsus graui. Horat. D'amour trop grand et vehement, et qui donne travail, Dur à porter.
    \
        Grauis annis miles. Horat. Fort aagé.
    \
        Grauis annona. Plaut. Chers vivres.
    \
        Grauis armatura, cui opponitur Leuis. Liu. Harnois d'hommes d'armes, Et la compagnie des hommes d'armes.
    \
        Aurae graues. Ouid. Air, ou vent pestilencieux, infect et corrompu.
    \
        Grauis author in medicina. Plin. Qui n'est point menteur, Disant vray.
    \
        Graue bellum. Sallust. Fort pesant à porter, Grief.
    \
        Grauis causa. Lucilius. Necessaire.
    \
        Graues greges. Varro. Grands troupeaux.
    \
        Grauis halitus. Colum. Une haleine qui sent fort mal, Puante.
    \
        Grauis homo. Virgil. Aagé.
    \
        Honestas omni pondere grauior est habenda, quam caetera omnia. Cic. On doibt plus peser et estimer honnesteté, etc.
    \
        Graue imperium, aut stabile. Terent. Ferme et de duree.
    \
        Lacerto graui vibrata fraxinus. Ouid. D'un bras fort.
    \
        Grauis manus. Virgil. Chargee et pleine de quelque chose.
    \
        Morbus. Ouid. Griefve maladie.
    \
        Grauis nuntius. Virg. Triste, Mauvaise nouvelle, Messagier apportant mauvaises nouvelles.
    \
        Graues oculi. Cic. Pesants, ou chargez et grevez de trop boire, ou d'autre chose.
    \
        Grauis odor. Plin. Puant, Qui sent mal.
    \
        Grauis et pestilens ora. Plin. iunior. Contree mal saine.
    \
        Grauis paupertas. Plaut. Griefve à porter.
    \
        Pondus graue. Horat. Pesant.
    \
        Pretium. Sallust. Hault pris, Cherté.
    \
        Graues remi. Virgil. Forts et pesants.
    \
        Grauis senectus. Cic. Ennuyeuse et fascheuse.
    \
        Sol grauis. Horat. Dangereux pour la trop grande ardeur.
    \
        Grauissimus sonus. Cic. Tout le plus bas qu'on peult prendre.
    \
        Stomachus grauis. Horatius. Coeur ireux, Gros coeur, qu'on ne peult appaiser.
    \
        Grauis supellex. Plin. iunior. Riche meuble et copieux.
    \
        Grauissimam suem facit glans querna. Plin. Fort pesant de gresse, Engresse fort.
    \
        Tempus graue. Horat. Saison dangereuse, Temps fascheux.
    \
        Grauis terra. Virgil. Fertile et bien grasse.
    \
        Grauis testis. Cic. Veritable, Digne de foy.
    \
        Vereor ne tibi sim grauis. Cic. Je crains de te fascher.
    \
        Venter grauis maturo pondere. Ouid. Ventre de femme grosse, preste à enfanter.
    \
        Grauis ventus. Plin. Fascheux et ennuyeux.
    \
        Grauis erit tuum vnum verbum ad eam rem, quam centum mea. Plaut. Tu feras plus d'une seule parolle, que je ne feroye de cent, La moindre parolle que tu diras, aura plus de poix et d'authorité, que cent des miennes.
    \
        Grauiore verbo appellare aliquem. Cic. Injurier aucun.
    \
        Grauis vmbra. Virgil. Nuisante, Mal saine, Dangereuse.
    \
        Grauiorne igitur vobis erit hostium voluntas, quam ciuium? Cic. Estimez vous plus la volunté, ou Aurez vous plus d'esgard à la, etc.
    \
        Qui graui vtero vxorem esse ignorabat. Papinianus. Il ne scavoit point que sa femme fust grosse d'enfant.
    \
        Graue et Facile, contraria. Difficile.
    \
        - nondum audisti Demea Quod est grauissimum. Terent. Ce qui est de plus grande importance.
    \
        Graue est homini pudenti petere aliquid magnum ab eo, de quo se bene meritum putet. Cic. Il griefve fort à un homme, etc.
    \
        Etenim in populum Romanum graue est, non posse vti sociis excellenti virtute praeditis. Cic. C'est une chose fort dommageable et de grande consequence au peuple, etc.

    Dictionarium latinogallicum > grauis

  • 100 inhio

    ĭnhĭo, āre, āvi - intr. - [st1]1 [-] être ouvert, béant.    - Stat. Th. 1, 626.    - tenuit inhians tria Cerberus ora, Virg. G. 4, 483: Cerbère retint, béant, ses trois gueules. [st1]2 [-] avoir la bouche ouverte pour qqch, par avidité.    - [avec dat.] Cic. Cat. 3, 19. [st1]3 [-] être béant après qqch, aspirer à.    - [dat.] V.-Fl. 2, 531; Sen Herc. Fur. 165 ; Ep 102, 27 ; Tac. An. 4, 12.    - [avec in acc.] Lucr. 1, 36 ; [st1]4 [-] avoir une attention avide.    - Virg. En. 4, 64.    - [avec dat.] pour qqch V.-Fl. 5, 469. [st1]5 - tr. - convoiter avidement qqch.    - Plaut. Aul. 194 ; Mil. 7071 etc.
    * * *
    ĭnhĭo, āre, āvi - intr. - [st1]1 [-] être ouvert, béant.    - Stat. Th. 1, 626.    - tenuit inhians tria Cerberus ora, Virg. G. 4, 483: Cerbère retint, béant, ses trois gueules. [st1]2 [-] avoir la bouche ouverte pour qqch, par avidité.    - [avec dat.] Cic. Cat. 3, 19. [st1]3 [-] être béant après qqch, aspirer à.    - [dat.] V.-Fl. 2, 531; Sen Herc. Fur. 165 ; Ep 102, 27 ; Tac. An. 4, 12.    - [avec in acc.] Lucr. 1, 36 ; [st1]4 [-] avoir une attention avide.    - Virg. En. 4, 64.    - [avec dat.] pour qqch V.-Fl. 5, 469. [st1]5 - tr. - convoiter avidement qqch.    - Plaut. Aul. 194 ; Mil. 7071 etc.
    * * *
        Inhio, inhias, inhiare. Baailler fort.
    \
        Inhiare, per translationem. Plaut. Baailler de faim et d'ardeur qu'on ha d'avoir quelque chose.
    \
        Gazis inhians. Seneca. Aspirant à grandes richesses, Taschant et s'efforceant de parvenir à, etc.
    \
        Lactans huberibus lupinis inhians. Cic. Qui ha la bouche ouverte pour tetter.
    \
        Tonuit inhians tria Cerberus ora. Virgil. Ouvrant trois grandes gueules.
    \
        Inhiare aliquem. Plaut. Desirer moult la venue d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > inhio

Страницы

См. также в других словарях:

  • ardeur — [ ardɶr ] n. f. • 1130; lat. ardor 1 ♦ Chaleur vive. Ardeur du soleil. Littér. Les ardeurs de l été. 2 ♦ Fig. Énergie pleine de vivacité. ⇒ activité, force, vie, vigueur, vitalité. Ardeur juvénile. ♢ (Dans l action) Ardeur au travail. Son ardeur… …   Encyclopédie Universelle

  • ardeur — Ardeur. s. f. Chaleur vehemente, chaleur extréme. L Ardeur du feu. l ardeur du Soleil. pendant les grandes ardeurs de la canicule. ardeur de la fiévre. ardeur d entrailles. ardeur d urine. Il se dit fig. Pour marquer l activité & la passion dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ardeur — ARDEUR. s. f. Chaleur véhémente, chaleur extrême. L ardeur du feu. L ardeur du Soleil. Pendant les grandes ardeurs de la Canicule. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la chaleur âcre et piquante qu on eprouve dans de certaines maladies. L ardeur de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ardeur — Ardeur, Ardor, Feruor. l Ardeur du Soleil, AEstus, Soles. Bailler une ardeur Ardorem iniicere …   Thresor de la langue françoyse

  • Ardeur — (fr., spr. Ardör), s. u. Ardent …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ardeur — (ar deur) s. f. 1°   Chaleur vive. Ardeur de la fièvre. L ardeur du soleil. •   Je ne dis rien des ardeurs éternelles qui lui sont destinées, MASS. Prod.. •   L impie va trouver des ardeurs dévorantes, un supplice sans fin et sans mesure, MASS.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ARDEUR — s. f. Chaleur vive, extrême. L ardeur du feu. L ardeur du soleil. Pendant les grandes ardeurs de la canicule.   Il se dit aussi de La chaleur âcre et piquante qu on éprouve dans de certaines maladies. L ardeur de la fièvre. Ardeur d entrailles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ARDEUR — n. f. Chaleur vive, extrême. L’ardeur du feu. L’ardeur du soleil. Pendant les ardeurs de la canicule. Il se dit aussi de la Chaleur âcre et piquante qu’on éprouve dans de certaines maladies. L’ardeur de la fièvre. Ardeur d’entrailles. Il désigne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ARDEUR —     Le Dictionnaire encyclopédique n ayant parlé que des ardeurs d urine et de l ardeur d un cheval, il paraît expédient de citer aussi d autres ardeurs; celle du feu, celle de l amour. Nos poètes français, italiens, espagnols, parlent beaucoup… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • ardeur — nf. ardò / eu (Albanais). A1) plein d ardeur : plan d volontâ (Cordon). A2) ardeur au travail : frega pe le travé (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ardeur — Fyrighed, iver …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»