-
1 archipel
архипелаг
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
archipelago
A chain of many islands including the waters that surround them. (Source: DOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > archipel
-
2 archipel
-
3 archipel
-
4 archipel
-
5 archipel
сущ.общ. архипелаг -
6 archipel
m архипела́г -
7 archipel
архипелаг -
8 Archipel du Goulag
сущ.общ. Архипелаг ГулагФранцузско-русский универсальный словарь > Archipel du Goulag
-
9 Etat archipel
-
10 Etat archipel
сущ.воен.-полит. государство-архипелаг -
11 état-archipel
-
12 François-Joseph
(archipel François-Joseph) Земля Франца Иосифа -
13 Sonde
(archipel de la Sonde) Зондские острова -
14 Земля Франца Иосифа
-
15 архипелаг
м. -
16 Сейшельские о-ва
-
17 ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
Le Grand-Père: - Eh bien! pour faire taire les journaux, menacez-les de rompre nos contrats de publicité. Pour la liqueuer Lénoir, nous leur donnons sept millions par an. Un pareil budget de publicité ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval. (A. Salacrou, L'Archipel Lénoir.) — Дед: - Ну что ж! чтобы заставить молчать эти газеты, пригрозите порвать с ними контракты на объявления. Для рекламы напитков Ленуар мы платим им семь миллионов в год. Такие деньги на рекламу на улице не валяются.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
-
18 d'homme à homme
1) игрок против игрока; один против одногоLa guerre n'est pas une querelle d'homme à homme; elle dépasse les individus: elle est une aventure entre des nations... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Война - это не единоборство двух бойцов: она выходит за рамки отдельных личностей, это схватка между целыми народами...
2) (тж. d'homme en homme) (обыкн. употр. с гл. parler, discuter, etc.) как мужчина с мужчиной, со всей прямотой и откровенностьюLe Grand-Père. Je n'ai rien avoué du tout... Je me suis expliqué. Le juge était très compréhensif, je lui ai parlé d'homme à homme. (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Дед. Я ни в чем не сознался. Я просто объяснился. Следователь оказался понятливым. Я говорил с ним как мужчина с мужчиной.
3) по-мужски; мужской... tandis qu'au-dessus d'elle le coiffeur, debout, en blouse blanche, faisait cliqueter ses ciseaux et discutait d'homme à homme avec le client. (H. Troyat, Les Mains. Le carnet vert.) — А между тем стоявший над ней и орудовавший ножницами парикмахер в белом халате вел какой-то мужской разговор с клиентом.
-
19 être dans une salade
(être [или tomber] dans une salade)≈ попасть в переделку, в затруднениеLa Princesse. - Bobo! Il a compris! Victor a compris! Victor, la famille est dans une salade. (A. Salacrou, L'archipel Lenoir.) — Принцесса. - Бобо! Он понял! Виктор понял! Виктор, вся семья попала в переделку.
On est parti dans la vie avec des conseils des parents. Ils n'ont pas tenu dans l'existence. On est tombé dans des salades qui étaient plus affreuses l'une que l'autre. (L.-F. Céline, Guignol's Band.) — Мы вступили в жизнь с напутствиями наших родителей. Но советы эти не пригодились. Жизнь приготовила нам неприятности одна похлеще другой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une salade
-
20 faire le difficile
кривляться, ломаться; привередничать, кобенитьсяIl arrivait que son père lui reprochât de faire le difficile, et qu'il s'adjugeât la dernière pomme de terre. (R. Rolland, L'Aube.) — Случалось, что отец упрекал Кристофа в том, что тот привередничает, и забирал себе последнюю картофелину.
Victor. - Ma pauvre Marie-Blanche, tu n'auras pas à faire la difficile, car, si nous ne sauvons pas grand-père, qui consentira à t'épouser? (A. Salacrou, L'archipel Lenoir.) — Виктор. - Бедная моя Мари-Бланш, ты не должна особенно кобениться; ведь если мы не спасем деда, кто возьмет тебя замуж?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le difficile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Archipel — Archipel … Deutsch Wörterbuch
archipel — [ arʃipɛl ] n. m. • 1808; « mer parsemée d îles » déb. XVIe; « mer Égée » déb. XIVe; de l it. arcipelago, du gr. Aigaion pelagos « la mer Égée » ♦ Groupe d îles. L archipel des Açores, des Galapagos. « L archipel de la Manche » (Hugo). Fig. « La… … Encyclopédie Universelle
Archipel — Sm eine größere Inselgruppe per. Wortschatz fach. (16. Jh., Form 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. arcipelago, zu it. pelago Gewässer und arci , aus l. pelagus n. Meer , aus gr. pélagos n. Im Italienischen zunächst gebildet im Sinne von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
archipel — ARCHIPEL. s. masc. Quelques uns disent Archipelage ou Archipelague. Étendue de mer, entrecoupée de plusieurs îles. L Archipel du Mexique. Il y a plusieurs Archipels. On appelle particulièrement Archipel, ce que les Anciens appeloient la Mer Égée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Archipel — Archipēl (Archipelăgus, grch.), eine größere Anzahl beisammenliegender Inseln, im engern Sinne der Griech. A. im Ägäischen Meere … Kleines Konversations-Lexikon
Archipel — Archipel, abgekürzt aus Archipelagus, speciell der inselreiche Theil des Mittelmeeres, der sich nördlich von Creta zwischen Griechenland, Macedonien, Thracien und Kleinasien bis an den Hellespont oder die Straße der Dardanellen ausdehnt; die… … Herders Conversations-Lexikon
archipel — ARCHIPEL, ou Archipelago, Mare AEgaeum … Thresor de la langue françoyse
Archipel — Pour les articles homonymes, voir Archipel (homonymie). L archipel d Hawaï Un archipel est un ensemble d îles relativement proches les unes des autres. La proximité se double le plus souv … Wikipédia en Français
Archipel — Ein Archipel (m.) ([arçiˈpeːl], v. ital. arcipelago ‚Ägäis‘, seit dem 13. Jahrhundert im weiteren Sinn ‚Meeresregion mit vielen Inseln‘, dieses gebildet aus altgriechisch archē ἀρχή ‚Beginn‘, ‚Vorrang‘ und pelagos πέλαγος ‚Meer‘ – etwa ‚Erz… … Deutsch Wikipedia
ARCHIPEL — n. m. étendue de mer parsemée, entrecoupée d’îles. L’archipel du Mexique. L’archipel des Philippines. Les îles de l’archipel. Il se dit particulièrement de la Partie de la Méditerranée qui est située entre la Grèce, la Macédoine et l’Asie, et que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ARCHIPEL — s. m. Étendue de mer parsemée, entrecoupée d îles. L archipel du Mexique. L archipel des Philippines. Il y a plusieurs archipels. Il se dit particulièrement de La partie de la Méditerranée qui est située entre la Grèce, la Macédoine et l Asie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)