-
61 tribunal arbitral
• court of arbitration -
62 compromiso arbitral
• práv. rozhodčí výrok -
63 decisión arbitral
• práv. rozhodnutí smírčího soudu -
64 juicio arbitral
• rozhodčí výrok -
65 laudo arbitral
• rozhodčí nález -
66 sentencia arbitral
• práv. rozhodčí nález -
67 ajustar por arbitraje o por vía arbitral
урегулировать (установить) третейским судом или арбитромEl diccionario Español-ruso jurídico > ajustar por arbitraje o por vía arbitral
-
68 por vía arbitral
-
69 cámara arbitral
f.arbitration board. -
70 cláusula arbitral
f.arbitration clause. -
71 compromiso arbitral
m.arbitration agreement, agreement to submit to arbitration. -
72 decisión arbitral
f.arbitration award, arbitration decision. -
73 fallo arbitral
m.award of an arbitrator, arbitration award. -
74 juicio arbitral
m.arbitration award, arbitration proceedings, arbitration proceeding, arbitration. -
75 junta arbitral
f.arbitration board. -
76 procedimiento arbitral
m.arbitration proceeding. -
77 de arbitraje
• arbitral -
78 arbitrario
• arbitral• arbitrary• arbitrational• arbitrative• capricious• whimsical• willful -
79 tribunal de arbitraje
• arbitral tribunal• court of arbitration -
80 laudo
m.1 final decision, finding.2 arbitration award, arbitrium.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: laudar.* * *SM (Jur) decision, finding* * *masculino (Der, Rels Labs) tb* * *masculino (Der, Rels Labs) tb* * *laudo arbitral decision, findings (pl), judgmentdictar laudo to announce one's decision o judgment o findingsCompuesto:binding (arbitration) decisionB ( RPl) (en restaurantes) service charge* * *laudo nmDerlaudo (arbitral) = binding judgement in arbitration* * *m JUR decision* * *laudo nm: findings, decision
См. также в других словарях:
arbitral — arbitral, ale, aux [ arbitral, o ] adj. • 1270; lat. arbitralis ♦ Dr. Qui est prononcé par un ou plusieurs arbitres. Jugements arbitraux. L exequatur donne force exécutoire à la sentence arbitrale. ♢ Qui est composé d arbitres. Tribunal arbitral … Encyclopédie Universelle
arbitral — ARBITRÁL, Ă, arbitrali, e, adj. (jur.) Hotărât de arbitru. Sentinţă arbitrală. ♦ Alcătuit din arbitri. Comisie arbitrală. – Din fr. arbitral. Trimis de ana zecheru, 18.10.2007. Sursa: DEX 98 arbitrál (de arbitru) adj. m. (sil. tral), pl.… … Dicționar Român
arbitral — adjetivo 1. Del árbitro: juicio arbitral, sentencia arbitral … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arbitral — (Del lat. arbitrālis). adj. Perteneciente o relativo al arbitrador o al juez árbitro. Juicio, sentencia arbitral. ☛ V. junta arbitral … Diccionario de la lengua española
arbitral — arbitral, ale (ar bi tral, tra l ) adj. Prononcé par arbitres. Jugements arbitraux. • Ces plaintes n étaient rien au prix de l embarras Où se trouva réduit l appointeur des débats ; Aucun n était content ; la sentence arbitrale à nul des deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arbitral — ARBITRAL, ALE. Il n est guère en usage qu en ces deux phrases, Sentence arbitrale, Jugement arbitral, pour dire, Une Sentence rendue par des Arbitres, Un Jugement prononcé par des Arbitres … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arbitral — Arbitral, [arbitr]ale. adj. Qui est du ministere des arbitres. Il n est guere en usage qu en ces deux phrases. Sentence arbitrale. jugement arbitral … Dictionnaire de l'Académie française
Arbitral — Ar bi*tral, a. [L. arbitralis.] Of or relating to an arbiter or an arbitration. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arbitral — ar·bi·tral / är bə trəl/ adj: of or relating to arbitrators or arbitration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
arbitral — adj. 2 g. 1. Relativo a árbitros. 2. Feito por árbitros … Dicionário da Língua Portuguesa
arbitral — [är′bə trəl] adj. [Fr < L arbitralis: see ARBITER] of arbiters or arbitration … English World dictionary