-
81 Versetzung
Versetzung f GEN, PERS, ADMIN transfer, posting, relocation, redeployment (von Arbeitnehmern)* * *f <Geschäft, Person, Verwalt> von Arbeitnehmern transfer, posting, relocation, redeployment* * *Versetzung
(Beamter) transfer, transposal (Br.), change, removal, displacement;
• betriebsbedingte Versetzung production (interplant) transfer;
• bevorstehende Versetzung (dipl.) pending assignment;
• personelle Versetzungen personnel shifts (transfer, shakeup);
• Versetzung innerhalb einer Abteilung intradepartmental transfer;
• Versetzung von einer Abteilung in die andere interdepartmental transfer;
• turnusmäßige Versetzung leitender Angestellter executive rotation;
• Versetzung von Arbeitskräften in andere Schichten shift transfer;
• Versetzungen innerhalb des Betriebes personnel transfer;
• Versetzung in den Ruhestand retirement, retiring, superannuation, pensioning [off];
• zwangsweise Versetzung in den Ruhestand compulsory retirement;
• Versetzung in den Ruhestand wegen Arbeitsunfähigkeit disability retirement;
• Versetzung in den Wartestand retirement on half pay;
• um seine Versetzung einkommen to ask to be moved;
• um seine Versetzung in den Ruhestand einkommen to apply for retirement on a pension;
• Voraussetzungen für die Versetzung in den Ruhestand erfüllen to qualify for retirement on a pension;
• auf innerbetriebliche laufbahnbedingte Versetzungen zurückzuführen sein to arise from an internal career development move. -
82 attestieren
v/t certify* * *to certify* * *at|tes|tie|ren [atɛs'tiːrən] ptp attestiertvt (form)to certifyjdm seine Dienstuntauglichkeit etc attestíéren — to certify sb as unfit for duty etc
* * *at·tes·tie·ren *[atɛsˈti:rən]vt▪ [jdm] etw \attestieren to certify [sb] sth▪ jdm \attestieren, dass... to certify sb as...ich lasse mir meine Arbeitsunfähigkeit \attestieren I'm going to get myself certified unfit for work▪ jdm/etw etw \attestieren to confirm sb/sth sthdem Wein wurde erneut hohe Qualität attestiert once again the high quality of the wine was guaranteed* * *transitives Verb certify* * *attestieren v/t certify* * *transitives Verb certify -
83 Invalidenrentner
Invalidenrentner
old-age pensioner, annuity holder;
• Invalidenunterstützung disability (disablement) benefit;
• steuerfrei erhaltene Invalidenunterstützung tax-free disability payment;
• Invalidenversicherung (Arbeitsunfähigkeit) disablement (Br.) (disability) insurance;
• Invalidenversorgung invalidity scheme. -
84 Invalidenversicherung
-
85 amtsärztlich
I Adjektivforense; amtsärztliches Attest certificado médico oficial; eine amtsärztliche Untersuchung durchführen realizar un estudio médico forenseII Adverboficialmente por un médico; sich Dativ die Arbeitsunfähigkeit amtsärztlich bescheinigen lassen solicitar un certificado médico oficial de invalidez laboral -
86 AU
сокр. от ArbeitsunfähigkeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > AU
-
87 nachweis
Náchweis m, -e 1. доказателство, аргумент, факт; 2. документ, удостоверение; den Nachweis für etw. erbringen привеждам доказателство за нещо, доказвам нещо; Den Nachweis für die Arbeitsunfähigkeit vorlegen Представям документ за нетрудоспособност.* * *die, -e доказателство; доказване; den = von etw erbringen привеждам доказателство за нщ. -
88 attestieren
at·tes·tie·ren * [atɛsʼti:rən]vt[jdm] etw \attestieren to certify [sb] sth;jdm \attestieren, dass... to certify sb as...;ich lasse mir meine Arbeitsunfähigkeit \attestieren I'm going to get myself certified unfit for workjdm/einer S. etw \attestieren to confirm sb/sth sth;dem Wein wurde erneut hohe Qualität attestiert once again the high quality of the wine was guaranteed -
89 bleibende Minderung der Erwerbsfähigkeit
dauernde Arbeitsunfähigkeit (f), bleibende Minderung (f) der Erwerbsfähigkeitrus постоянная нетрудоспособность (ж), стойкая утрата (ж) нетрудоспособностиDeutsch-russische Arbeits Glossar > bleibende Minderung der Erwerbsfähigkeit
-
90 Unfall mit Ausfallzeit
Unfall (m) mit Arbeitsunfähigkeit, Unfall (m) mit Ausfallzeitrus несчастный случай (с) с остановкой производственного процесса -
91 vorübergehende Einschränkung der Erwerbsfähigkeit
vorübergehende Arbeitsunfähigkeit (f), vorübergehende Einschränkung (f) der Erwerbsfähigkeitrus временная нетрудоспособность (ж)Deutsch-russische Arbeits Glossar > vorübergehende Einschränkung der Erwerbsfähigkeit
-
92 vorübergehende völlige Einschränkung der Erwerbsfähigkeit
vorübergehende völlige Arbeitsunfähigkeit (f), vorübergehende völlige Einschränkung (f) der Erwerbsfähigkeitrus временная полная нетрудоспособность (ж)Deutsch-russische Arbeits Glossar > vorübergehende völlige Einschränkung der Erwerbsfähigkeit
-
93 Verlust
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte юр. пораже́ние гражда́нских прав [в гражда́нских права́х]einen Verlust bringen приноси́ть убы́токVerluste beibringen [zufügen] воен. наноси́ть поте́риeinen Verlust erleiden понести́ убы́ток; потерпе́ть уще́рбVerluste erleiden воен. нести́ поте́риin Verlust geraten канц. утеря́тьсяetw. gegen Verlust versichern застрахова́ть что-л. на слу́чай уте́ри (напр., бага́ж)Verlust m -es, -e тех. поте́ря; уте́чка: Verlust durch Erdschluß эл. уте́чка на зе́млюVerlust m страх. поте́риVerlust der Arbeitsfähigkeit страх. поте́ря трудоспосо́бностиVerlust wegen der Arbeitsunfähigkeit мед. уще́рб в связи́ с вре́менной нетрудоспосо́бностьюVerlust wegen der Invalidität мед. уще́рб в связи́ с инвали́дностьюVerlust wegen der Mortalität мед. уще́рб в связи́ с лета́льностью -
94 Ärzteberatungskommission
1) für zeitweillige Arbeitsbefreigung, Kuranträge враче́бно-консультацио́нная коми́ссия2) bei Arbeitsunfähigkeit враче́бно-трудова́я экспе́ртная коми́ссия -
95 AU
сокр. от Arbeitsunfähigkeit
См. также в других словарях:
Arbeitsunfähigkeit — (in Österreich Krankenstand[1]) ist ein arbeitsrechtlicher und ein sozialrechtlicher Begriff. Im Falle der Arbeitsunfähigkeit haben Arbeitnehmer in der Regel einen bis zu sechswöchigen Anspruch auf Entgeltfortzahlung durch den Arbeitgeber.… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsunfähigkeit — (f), Berufsunfähigkeit (f) eng work disability, occupational disability … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Arbeitsunfähigkeit — Invalidität; Erwerbsunfähigkeit * * * Ạr|beits|un|fä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 Unfähigkeit zu arbeiten * * * Ạr|beits|un|fä|hig|keit, die: Zustand des Arbeitsunfähigseins: bei A. infolge Krankheit oder Mutterschaft. * * * Arbeitsunfähigkeit, … … Universal-Lexikon
Arbeitsunfähigkeit — 1. Begriff: Nicht im Gesetz definierter, aber von der Rechtsprechung schon des Reichsversicherungsamts (RVA) und v.a. des Bundessozialgerichts (BSG) herausgearbeiteter Begriff. A. ist ein durch Krankheit oder Unfall hervorgerufener Körper und… … Lexikon der Economics
Arbeitsunfähigkeit — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis dėl kokios nors priežasties negali atlikti reikiamos funkcijos. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Arbeitsunfähigkeit — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto negalėjimas normaliai veikti. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m; Funktionsuntüchtigkeit, f rus. выход из строя, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Arbeitsunfähigkeit — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto normalaus veikimo nutrūkimas. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m; Funktionsuntüchtigkeit, f rus. выход из строя, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Arbeitsunfähigkeit — neveikumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis negali atlikti visų ar bent vienos savo funkcijos, t. y. bent viena iš jo pagrindinių parametrų verčių neatitinka normatyvinių arba konstravimo… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Arbeitsunfähigkeit — Ạr|beits|un|fä|hig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Beurteilung der Arbeitsunfähigkeit — Beurteilung (f) der Arbeitsunfähigkeit eng disability assessment … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Dauer der Arbeitsunfähigkeit — Dauer (f) der Arbeitsunfähigkeit eng duration of disability … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar