-
1 Arbeitskampf
walka f ekonomiczna, strajk m -
2 Arbeitskampf
m борьба на почве трудовых конфликтов; engS. стачечная борьба -
3 забастовочная борьба
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > забастовочная борьба
-
4 labour dispute
noun (a disagreement between management and workers about working conditions, pay etc.)* * *ˈla·bour dis·pute* * *n.Arbeitskampf m. -
5 industrial action
industrial action 1. ECON Arbeitskampf m; 2. GEN, PERS, IND Arbeitskampf m, Arbeitskampfmaßnahmen fpl, Streik mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > industrial action
-
6 labour dispute
labour dispute (BE) 1. ECON Arbeitskampf m, Arbeitsstreit m, arbeitsrechtliche Streitfrage f; 2. PERS, IND Arbeitskampf m, Arbeitskonflikt mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > labour dispute
-
7 борьба за повышение заработной платы и улучшение условий труда
ngener. ArbeitskampfУниверсальный русско-немецкий словарь > борьба за повышение заработной платы и улучшение условий труда
-
8 борьба за улучшение условий труда
necon. ArbeitskampfУниверсальный русско-немецкий словарь > борьба за улучшение условий труда
-
9 забастовочная борьба
adjgener. Arbeitskampf, Streikkämpfe, StreikkampfУниверсальный русско-немецкий словарь > забастовочная борьба
-
10 промышленный конфликт
adjecon. ArbeitskampfУниверсальный русско-немецкий словарь > промышленный конфликт
-
11 dispute
1. nounthat is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten
2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute2. transitive verb1) sich streiten über (+ Akk.)dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...
2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]3) (contend for) streiten um* * *[di'spju:t] 1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten2. noun- disputable- disputation* * *dis·puteI. vt[dɪˈspju:t]1. (argue)to be hotly \disputed heftig diskutiert werden2. (oppose)▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...3. SPORTto \dispute the lead um die Führungsposition kämpfenII. vi[dɪˈspju:t]III. n[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]that is open to \dispute darüber lässt sich streitenpay \dispute Lohnverhandlung fterritorial \dispute Gebietsverhandlungen pltrade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf mto stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachento be open to \dispute fragwürdig bleibento be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehenbeyond \dispute zweifelsohne* * *[dɪ'spjuːt]1. vt2. vi(= argue) streiten3. n[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse fthere is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat
the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten
the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten
* * *dispute [dıˈspjuːt]A v/ion, about über akk):there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten2. (sich) streiten, zankenB v/t1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung3. kämpfen um, sich bemühen um:dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;dispute the victory um den Sieg kämpfen4. (an)kämpfen gegenC s [a. ˈdıspjuːt]1. Disput m, Kontroverse f:a matter of dispute eine strittige Sache;be beyond dispute außer Frage stehen;his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben2. (heftiger) Streit:* * *1. noun2. transitive verbthat is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten
1) sich streiten über (+ Akk.)dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...
2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]3) (contend for) streiten um* * *n.Auseinandersetzung f.Streit -e m.Streitfall (bei Verträgen) m.Wortstreit m.Zwist -e m. v.abstreiten v.streiten v.(§ p.,pp.: stritt, gestritten) -
12 industrial action
industrial action Arbeitskampf m, Arbeitskonflikt m, Arbeitskampfmaßnahmen fpl (Streik, Aussperrung) -
13 industrial conflict
-
14 labour dispute
-
15 trade dispute
trade dispute Arbeitskampf m -
16 industrial
adjective1) industriell; betrieblich [Ausbildung, Forschung]; Arbeits[unfall, -medizin, -psychologie]2) (intended for industry) Industrie[alkohol, -diamant usw.]* * *adjective (having, concerning etc industries or the making of goods: That area of the country is industrial rather than agricultural.) industriell* * *in·dus·trial[ɪnˈdʌstriəl]I. adj1. (of production of goods) industriell\industrial expansion industrielle Expansion2. (for use in manufacturing) Industrie-\industrial equipment/tools Industriewerkzeug[e] nt[pl]for \industrial use für die industrielle [o gewerbliche] Nutzung3. (having industry) Industrie-\industrial area/region Industriegebiet nt▪ \industrials pl Industriewerte pl* * *[In'dʌstrɪəl]1. adjindustriell, Industrie-industrial research — Arbeits- or Betriebsforschung f
2. n industrials3. pl (ST EX)Industrieaktien pl* * *industrial [ınˈdʌstrıəl]A adj (adv industrially)1. industriell, gewerblich, Industrie…, Fabrik…, Gewerbe…, Wirtschafts…:industrial anthropology Industrieanthropologie f (Teilgebiet der Anthropologie, das sich mit der Anpassung von Gebrauchsgegenständen an menschliche Körperformen und -maße beschäftigt);industrial arch(a)eology Industriearchäologie f (Teilbereich der Denkmalpflege, der sich mit technischen Denkmälern, z. B. Fabriken, Brücken, beschäftigt);industrial area Industriegebiet n;a) Werbegrafik f,b) pl SCHULE US Werkunterricht m;industrial artist Werbegrafiker(in);industrial bonds Industrieobligationen;industrial complex Industriekomplex m;industrial diamond Industriediamant m;industrial disease Berufskrankheit f;industrial espionage Industrie-, Werkspionage f;industrial fair Industriemesse f;industrial peace Arbeitsfriede m;industrial pollution Umweltverschmutzung f durch die Industrie;industrial psychology Industriepsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit den Institutionen, Organisationen und Verhaltensmustern in Industriegesellschaften befasst);industrial sociology Industriesoziologie f (Teilgebiet der Soziologie, das sich mit der Erforschung der sozialen Organisation betrieblicher Arbeitsbeziehungen und der Auswirkung der Industrialisierung auf die Gesamtgesellschaft befasst);industrial spy Industrie-, Werkspion(in);industrial town Industriestadt f;industrial waste Industrieabfälle pl2. industrialisiert, Industrie…:an industrial nation ein Industriestaat m;industrial society Industriegesellschaft f3. in der Industrie beschäftigt, Industrie…:industrial robot Industrieroboter m;4. Betriebs…:industrial accident Betriebsunfall m;industrial hygiene Gesundheitsschutz m am Arbeitsplatz;industrial management Betriebsführung f5. industriell erzeugt:industrial products Industrieprodukte, gewerbliche Erzeugnisse6. nur für industriellen Gebrauch bestimmt:industrial alcohol Industriealkohol m, denaturierter AlkoholB s1. Industrielle(r) m/f(m)2. pl WIRTSCH Industriepapiere pl, -werte plind. abk1. independence2. independent3. index4. indicated6. indigo7. indirect8. industrial9. industry* * *adjective1) industriell; betrieblich [Ausbildung, Forschung]; Arbeits[unfall, -medizin, -psychologie]2) (intended for industry) Industrie[alkohol, -diamant usw.]* * *adj.industriell adj. n.gewerblich adj. -
17 industrial dispute
nounArbeitskonflikt, der* * *in·dus·trial dis·ˈputen Arbeitskampf m, [tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern; (strike) Streik m* * *nounArbeitskonflikt, der -
18 labor dispute
n.Arbeitskampf m. -
19 labour disputes
'la·bour dis·putes nArbeitskampf m -
20 industrial dispute
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > industrial dispute
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arbeitskampf — ist ein Sammelbegriff aus dem kollektiven Arbeitsrecht und bezeichnet die Ausübung kollektiven Drucks durch Streiks und Aussperrungen von Arbeitnehmer oder Arbeitgeberseite zur Regelung von Interessenkonflikten bei der Aushandlung von Löhnen und… … Deutsch Wikipedia
Arbeitskampf — Streik; Arbeitseinstellung; Arbeitsniederlegung; Ausstand * * * Ạr|beits|kampf 〈m. 1u〉 von Kampfmaßnahmen wie z. B. Aussperrung od. Streik begleitete Auseinandersetzung zw. Arbeitnehmern u. Arbeitgebern * * * Ạr|beits|kampf, der: unter Anwendung … Universal-Lexikon
Arbeitskampf — der Arbeitskampf, ä e (Mittelstufe) Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern Beispiel: In dem Betrieb ist es zu einem Arbeitskampf gekommen … Extremes Deutsch
Arbeitskampf — Arbeitseinstellung, Arbeitsniederlegung, Ausstand, Lohnkampf, Streik. * * * Arbeitskampf→Streik … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitskampf — Ạr·beits·kampf der; eine Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (besonders in Form von Streik, Boykott oder Aussperrung), bei der es vor allem um Arbeitsbedingungen und Löhne geht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitskampf — I. Begriff:Die von Arbeitnehmer oder Arbeitgeberseite aufgrund eines Kampfbeschlusses vorgenommene Störung des Arbeitsablaufs zu dem Zweck, durch gemeinsame (kollektive) Maßnahmen die andere Seite absichtlich unter wirtschaftlichen Druck zu… … Lexikon der Economics
Arbeitskampf — Ạr|beits|kampf … Die deutsche Rechtschreibung
Kampfparität — ⇡ Arbeitskampf … Lexikon der Economics
Neutralität der Bundesagentur für Arbeit — ⇡ Arbeitskampf … Lexikon der Economics
Heisse Aussperrung — Als Aussperrung bezeichnet man die vorübergehende Freistellung von Arbeitnehmern von der Arbeitspflicht durch einen Arbeitgeber im Rahmen eines Arbeitskampfes ohne Fortzahlung des Arbeitslohnes. Eine Aussperrung ist ein Mittel der Direkten Aktion … Deutsch Wikipedia
Heiße Aussperrung — Als Aussperrung bezeichnet man die vorübergehende Freistellung von Arbeitnehmern von der Arbeitspflicht durch einen Arbeitgeber im Rahmen eines Arbeitskampfes ohne Fortzahlung des Arbeitslohnes. Eine Aussperrung ist ein Mittel der Direkten Aktion … Deutsch Wikipedia