-
81 gather
(round ile) toplanmak, bir araya gelmek; toplamak, bir araya getirmek; toplamak, koparmak; (bilgi, vb.) kazanmak, toplamak; anlamak, sonuç çikarmak; büzmek, kirma yapmak -
82 herd together
bir araya toplamak; bir araya toplanmak -
83 reunite
yeniden bir araya gelmek, toplanmak, birlesmek; yeniden bir araya getirmek, birlestirmek -
84 assemblage
-
85 grouper
-
86 interposer
-
87 réunir
-
88 se grouper
v prbir araya gelmek◊Les différents partis se sont groupés. — Çeşitli partiler bir araya geldiler.
-
89 воедино
birlikte* * *в соч.собра́ть воеди́но — bir araya getirmek
сли́ться воеди́но — birleşip kaynaşmak
-
90 объединять
несов.; сов. - объедини́тьbirleştirmek; bir araya getirmekобъедини́ть рабо́чих в профсою́з — işçileri bir sendika içinde örgütlendirmek
-
91 сводить
I несов.; сов. - свести́1) götürmekсведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür
сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et
3) çekmekсвести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek
4) bitiştirmek, kavuşturmakсвести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek
5) ( пятна) çıkarmakсводи́ть во́лосы — ot tutunmak
своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak
7) indirgemek; toplamakсвести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek
всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir
причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir
8) ( судорогой) kramp girmekу него́ свело́ но́гу — безл. ayağına kramp girmiş
сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar
••мы не мо́жем свести́ концы́ с конца́ми (о материальных затруднениях) — iki yakamız bir araya gelmiyor
II сов.свести́ на нет — yok derecesine indirmek
götürmek, götürüp getirmekсводи́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek
-
92 собирать
несов.; сов. - собра́ть1) toplamak, toparlamak, bir araya getirmekсобира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak
собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak
собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak
я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile
3) toplamak; monte etmek ( монтировать)собира́ть мото́р — motoru toplamak
4) toplamak; almak; biriktirmek ( копить)собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak
собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak
собира́ть све́дения — bilgi toplamak
бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir
соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız
5) toplamak, devşirmekсобира́ть грибы́ — mantar toplamak
собира́ть фру́кты — meyve devşirmek
собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak
собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak
6) derlemek; koleksiyon(u) yapmakсобира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek
ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?
7) büzmekю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek
8) toparlamakсобра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak
собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak
9) разг.собра́ть на стол — sofra kurmak
-
93 собираться
несов.; сов. - собра́ться1) toplanmak, toplaşmak; çalışmalarına başlamak (о съезде и т. п.)мы собира́емся по вто́рникам — Salı günleri toplanırız
ве́чером соберёмся у тебя́ — akşama sendeyiz
мы соберёмся в Оде́ссе — Odesa'da bir araya geleceğiz
подождём, пока́ все соберу́тся — hepsi gelene dek bekleyelim
2) hazırlık görmek; hazırlanmakсобира́ться в го́сти — konuk gitmek için hazırlanmak
собира́ться в доро́гу — yolculuğa hazırlık görmek, yolculuk tedariki görmek
я уже́ собира́лся лечь спать, как... — artık yatmaya hazırlanıyordum ki...
3) niyeti olmak, niyetlenmek; niyet etmekон пока́ не собира́ется жени́ться — şimdilik evlenmeye niyetli değildir
он собира́ется сно́ва прие́хать сюда́ — tekrar buraya gelmeye niyetleniyor
пое́дешь? - Собира́юсь — gidecek misin?- Niyetim var
я и не собира́лся остава́ться — zaten kalacak değildim
я собира́лся позвони́ть, но... — telefon edecektim ama...
4) в соч.собира́ться с мы́слями — zihnini toparlamak
собра́ться с ду́хом — cesaretini toplamak
••над ни́ми собрали́сь ту́чи — onların üzerine kara bulutlar çöreklendi
собраться в комо́к — tostoparlak büzülmek
-
94 толком
doğru dürüst,adamakıllı* * *разг.adamakıllı; doğru dürüstон двух слов то́лком связа́ть не мо́жет — iki sözü doğru dürüst bir araya getiremiyor
я в э́том то́лком не разбира́юсь — bundan iyice anlamam
-
95 час
saat* * *м, врзсде́лаю за час — bir saatte yaparım
за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce
он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor
сейча́с два часа́ — saat iki
пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz
кото́рый час? — saat kaç?
в кото́ром часу́? — saat kaçta?
до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?
(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var
по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar
в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde
возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız
мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik
шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti
в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz
в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde
часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı
в ночны́е часы́ — gece vakti
••стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek
-
96 собирать
toplamak, toparlamak, bir araya getirmek, monte etmek, kurmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > собирать
-
97 aggregate
adj. toplanmış, biriktirilmiş, bütün, toplam————————n. toplam, tutar, kütle, küme————————v. toplamak, birleştirmek, etmek (toplamı), ulaşmak (toplamı)* * *1. toplam 2. bir araya topla (v.) 3. toplam (n.)* * *['æɡriɡət](a total: What is the aggregate of goals from the two football matches?) toplam -
98 aloofness
-
99 band
n. grup, mızıka, takım, çete, bando, orkestra; bant, şerit; kemer, kayış, sargı; frekans bandı; şarkı (plâk)————————v. şerit yapmak; bantlamak, bağlamak* * *1. bant 2. bantla (v.) 3. bant (n.)* * *[bænd] I noun1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band, şerit, kurdele2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) şerit, çizgi3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) bant, dalga bandıII 1. noun1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) takım, sürü, çete2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) topluluk, bando2. verb(to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) birleşmek, bir araya gelmek -
100 between
adv. arada, ortasında, araya, arasına, ortada, ortaya————————prep. arasında, aralarında* * *arasında* * *[bi'twi:n]1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) arasında2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) arasında3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) arasında, aralarında, kendi aralarında4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) arasında•
См. также в других словарях:
Araya — Saltar a navegación, búsqueda Araya puede significar: Araya, localidad de Venezuela. Araya, localidad de Álava (España). Araya, localidad de Líbano. Araya, película dirida por Margot Benacerraf. Tom Araya, músico chileno. Araya, localidad de… … Wikipedia Español
Araya — Administration Pays Liban Gouvernorat … Wikipédia en Français
Araya — bezeichnet: Araya (Film), Dokumentarfilm von Margot Benacerraf aus dem Jahr 1959 Araya (Halbinsel), Halbinsel im Nordosten Venezuelas Araya ist der Familienname folgender Personen: Cristian Araya (* 1969), chilenischer Tennisspieler Tom Araya (*… … Deutsch Wikipedia
Araya — (Arayo), Halbinsel in der Provinz Cumana (Venezuela), mit Salzseen … Pierer's Universal-Lexikon
Araya — For the 1959 film see Araya (film) For the musician see Araya (musician) Araya is a town located on Venezuela s northern Caribbean coast, on the easternmost extremity of the Araya Peninsula.Araya FortressThe Araya Fortress is a beige brown stone… … Wikipedia
Araya — 1 Original name in latin Araia Name in other language Araia, Araya, Asparren, Asparrena, Asprrena State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.89345 latitude 2.31314 altitude 609 Population 1583 Date 2012 11 06 2 Original name in latin … Cities with a population over 1000 database
Araya (Venezuela) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Araya. Araya es una población venezolana, ubicada en la peninsula homónima, en el estado nororiental de Sucre. Es capital del Municipio Cruz Salmerón Acosta, descubierta por… … Wikipedia Español
Araya (Álava) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Araya Araya (Araia en euskera), es la capital del término municipal de Aspárrena, en la provincia de Álava, del País Vasco, España. Es punto de partida para montañeros que… … Wikipedia Español
Araya (film) — Araya Données clés Réalisation Margot Benacerraf Scénario Margot Benacerraf et Pierre Seghers Acteurs principaux Laurent Terzieff (version française), José Ignacio Cabrujas (version espagnole) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Araya Ryokan — (Хакуба Мура,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 399 9301 Нагано, Хакуба … Каталог отелей
Araya (disambiguation) — Araya can refer to:*Araya, a town in Venezuela *Tom Araya, lead singer and bass player with Slayer … Wikipedia