-
1 arancione
arancióne agg ярко-оранжевый -
2 arancione
-
3 arancione
-
4 arancione
-
5 arancione
1. agg.2. m.2)gli arancioni sono seguaci dell'indiano Bhagwan Shree Rajneesh — "оранжевые" это последователи учения индийца Бхагвана Шри Райнеша
-
6 pasta arancione
сущ.кул. оранжевые макароны (пищевой краситель - зимняя тыква.) -
7 ranciato
редкосм. arancione -
8 rancio
-
9 ranciato
-
10 confondere
1. v.t.1) смешивать, перемешивать; (scompigliare) путать, перепутывать2) (imbarazzare) смущать, конфузить, ставить в неловкое (затруднительное) положение, приводить в замешательство, сбивать с толкуtroppo gentile, lei mi confonde! — не смущаете меня! (вы меня смущаете!, вы мне льстите!)
3) (scambiare) принимать одно за другое, путатьnon per caso la gente li confonde, sono gemelli! — недаром их путают: они близнецы!
2. confondersi v.i.1) (turbarsi) смущаться, приходить в замешательство, стесняться2) смешаться, путаться, сбиваться3) (sbagliare)4) (farsi vago) тускнеть, затуманиваться, расплываться, блекнуть5) (mescolarsi) смешаться с + strum., затеряться среди + gen.3.•◆
confondere le idee — сбивать с толку (морочить голову, gerg. пудрить мозги) -
11 tendere
1. v.t.(anche fig.) протягивать; натягиватьtendere la mano — a) протянуть руку; b) (aiutare) протянуть руку помощи c) (elemosinare) просить милостыню (стоять с протянутой рукой)
2. v.i.1) (dirigersi)2) (fig.) склоняться, иметь склонность (тенденцию) к + dat.3.•◆
tendere una trappola — подстроить западню (ловушку)tendere l'orecchio — навострить уши (прислушаться к + dat.)
-
12 (in) anima e (in) corpo (тж. corpo e anima; in corpo e in anima)
(обыкн. употр. с гл. darsi, dedicarsi, ecc.) душой и телом; целиком и полностью:— Mio caro Palin, come vedrete da voi stesso, ho dovuto dedicarmi tutto, anima e corpo a questa opera. (A.Palazzeschi, «I frateili Cuccoli»)
— Милейший Палин, как сами видите, я весь, душой и телом, отдался служению этой цели.Mommi era diventato il braccio destro di Babà. Con la consueta buona volontà, egli si era dato anima e corpo all'organizzazione del Partito. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
Моими стал правой рукой Баба. Со свойственной ему добросовестностью он весь отдался делу партии.Non lo seguivo, non l'avrei seguito: caso mai, mi sarei gettato, anima e corpo, nella direzione opposta. (M.Soldati, «La busta arancione»)
Я не пошел по стопам Алессандро, я никогда бы не сделал этого. Скорей всего я бы бросился, очертя голову, в противоположную сторону.Frasario italiano-russo > (in) anima e (in) corpo (тж. corpo e anima; in corpo e in anima)
-
13 -C1234
в случае, если; разве что:Non aveva detto altro. Dalla porta si era raccomandato di non perdere i giornali: di farli riavere prima di partire, caso mai, come pensava, Marco fosse andato a Milano. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Священник больше ничего не сказал, но, остановившись на пороге, попросил не растерять газеты и вернуть их до отъезда в случае, если, как он предполагал, Марко поедет в Милан.Non fuma o quasi; e, caso mai, solo sigarette leggere. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)
Он почти не курит; разве что легкие сигареты,Matilde. — Che altro gli vuoi dire?
Alfonso (smarrito). — Non so... caso mai, una preparazione...Matilde. — A che cosa?Alfonso. — All'indisposizione della signorina Chiarina. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)Матильда. — Что еще ты хочешь ему сказать?Альфонсо (смущенно). — Не знаю.., во всяком случае, подготовить его...Матильда. — К чему?Альфонсо. — К положению синьорины Кьярины.Non certo che la sua presenza servisse a mitigare l'ira di mia madre; sarebbe stato il contrario, caso mai. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Конечно, я не думал, что его присутствие смягчит гнев моей матери; чего доброго, это возымело бы обратное действие.(Пример см. тж. -A769; - G151). -
14 -E214
как ни в чем не бывало:La (Perpetua) venne finalmente, con un gran cavolo sotto il braccio, e con la faccia tosta, come se nulla fosse stato. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Наконец, появилась Перпетуя с большим кочаном капусты под мышкой и с таким вызывающим видом, как будто она тут ни при чем.Vittoria è esterrefatta. Ma Riccardo è così sorridente, così tranquillo in apparenza, come se nulla fosse accaduto, che lei si sente disarmata. (M. Antonioni, «L'eclisse»)
Виктория в ужасе, но Риккардо такой спокойный, так улыбается, будто ничего не случилось. И она вдруг чувствует себя обезоруженной.Parla con uno, con l'altro come niente fosse, non si capisce se ha capito con chi sta viaggiando. (A.Drago, «Il fidanzato»)
Она заговаривает то с одним, то с другим пассажиром, как ни в чем не бывало, и непонятно, знает ли она, с кем вместе едет.«Dunque — riprese la mamma — noi andremo via tra poco, come per una passeggiata, saluteremo le signore come se nulla fosse e ritorneremo forse domattina, domani sera, non so...» La bambina fece di sì col capo. (R. Viganò, «La bambola brutta»)
— Значит, — продолжала мама, — через некоторое время мы выйдем, как будто на прогулку, поздороваемся с женщинами как ни в чем не бывало и вернемся, может, завтра утром, может, завтра вечером — не знаю...Девочка согласно кивнула.Mia madre riaprì l'alloggio di piazza Bodoni... e adesso ricominciava, come se niente fosse, a dirigermi, a controllarmi, a opprimermi. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Моя мать снова, перебралась на квартиру на площади Бодони... и принялась как ни в чем не бывало вертеть мною, проверять и притеснять меня.
См. также в других словарях:
arancione — /aran tʃone/ [der. di arancia ] (pl. invar. o i ). ■ agg. [del colore dell arancia] ▶◀ (non com.) aranciato, arancio. ■ s.m. [colore dell arancia] ▶◀ [➨ arancione agg.] … Enciclopedia Italiana
arancione — a·ran·ció·ne agg., s.m. e f. CO 1. agg., di colore intermedio tra il giallo e il rosso, simile a quello dell arancia matura ma più intenso: una stoffa arancione | s.m., tale colore 2. s.m. e f., chi appartiene alla comunità spirituale fondata dal … Dizionario italiano
arancione — {{hw}}{{arancione}}{{/hw}}A agg. Che ha il colore acceso dell arancia matura. B s. m. Il colore arancione … Enciclopedia di italiano
arancione — agg. e s. m. inv. (di colore) giallo rosso, arancio, aranciato □ albicocca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B La Casa Arancione — (Boves,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Peveragno 13, 12012 Boves, Италия … Каталог отелей
Villa Arancione — (Банкья,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Tenev Bair 9, 1320 Банк … Каталог отелей
Bandiera Arancione — Die Bandiera Arancione Die Bandiera Arancione (zu deutsch: Orange Fahne) ist ein italienisches Qualitätssiegel im Bereich Tourismus und Umwelt, welches der Touring Club Italiano (TCI) an kleine Gemeinden (maximale Einwohnerzahl: 15.000) im… … Deutsch Wikipedia
Apartment Ponte Arancione Monforte D Alba — (Монфорте дАльба,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Copa de Castilla y León de fútbol — La Copa de Castilla y León de fútbol es un torneo de fútbol entre clubes de Castilla y León. Copa Castilla y León de Fútbol III Copa Castilla y León de fútbol 2011 12 … Wikipedia Español
Ligue féminine de basket — Pour les articles homonymes, voir LFB. Infobox compétition sportive Ligue féminine de basket Généralités … Wikipédia en Français
Copa Castilla y León de Fútbol 2010-11 — La Copa de Castilla y León de fútbol es un torneo de fútbol entre clubes de Castilla y León. Contenido 1 Planteamiento inicial 2 Grupos 3 Clasificación, partidos y resultados 3.1 … Wikipedia Español