-
1 пахотный
-
2 пахотная земля
terre arable, terre cultivableРусско-французский финансово-экономическому словарь > пахотная земля
-
3 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil
2) ( суша) terre fвы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)
3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fпа́хотная земля́ — terre arable
необрабо́танная земля́ — terre inculte
цели́нные земли — terres vierges
за́лежные земли — terres en friche
бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre
лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre
4) ( страна)чужи́е земли — terres étrangères
родна́я земля́ — terre natale
5) ( вещество) terre fком земли́ — motte f de terre
насы́пать земли́ — verser de la terre
••сровня́ть с землёй — raser vt
стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt
доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)
ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre
я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds
земля обетова́нная — Terre f promise
за три́девять земе́ль — au diable vauvert
на край земли́ — au bout du monde
как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre
* * *n1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre2) colloq. parterre3) obs. la machine ronde4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe5) construct. (æœàñòîû) terrain6) electr. masse7) simpl. parquet, glaise -
4 пахотная земле
adjgener. terre arable -
5 пахотная почва
adjeng. sol arable -
6 пахотнопригодный
-
7 пахотный слой
adjeng. sol arable -
8 земледелие
* -
9 пахотный слой
couche arable du sol; couche labourée du sol -
10 ирригационное земледелие
ирригационное земледелие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
irrigation farming
Farming based on the artificial distribution and application of water to arable land to initiate and maintain plant growth. (Source: GOODa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ирригационное земледелие
-
11 луг
луг
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
meadow
Strictly a term for a field of permanent grass used for hay, but also applied to rich, waterside grazing areas that are not suitable for arable cultivation. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > луг
-
12 сведение лесов
сведение лесов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deforestation
The removal of forest and undergrowth to increase the surface of arable land or to use the timber for construction or industrial purposes. Forest and its undergrowth possess a very high water-retaining capacity, inhibiting runoff of rainwater. (Source: GILP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сведение лесов
-
13 сельскохозяйственные угодья
сельскохозяйственные угодья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
agricultural land
Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сельскохозяйственные угодья
См. также в других словарях:
arable — [ arabl ] adj. • 1155; lat. arabilem, accus. de arabilis; de arare « labourer » → araire ♦ Qui peut être labouré. Terres arables. ⇒ cultivable, labourable. ⊗ CONTR. Incultivable. ● arable adjectif (latin arabilis, de arare, labourer) Se dit de la … Encyclopédie Universelle
Arable — (pronEng|ˈærəbl) relates to the growing of crops:*Arable farming or agronomy, the cultivation of field crops *Arable land, land upon which crops are cultivated … Wikipedia
Arable — Ar a*ble, a. [F. arable, L. arabilis, fr. arare to plow, akin to Gr. ?, E. ear, to plow. See {Earable}.] Fit for plowing or tillage; hence, often applied to land which has been plowed or tilled. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Arable — Ar a*ble, n. Arable land; plow land. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arable — adj. Susceptible de ser arado. * * * arable. adj. A propósito para ser arado … Enciclopedia Universal
arable — UK US /ˈærəbl/ adjective ► relating to or used for the growing of crops: »arable land/farm/farmer, etc … Financial and business terms
arable — (adj.) early 15c., suitable for plowing (as opposed to pasture or wood land), from O.Fr. arable (12c.), from L. arabilis, from arare to plow, from PIE *are to plow (Cf. Gk. aroun, O.C.S. orja, Lith. ariu to plow; Goth. arjan, O.E. erian, M.Ir … Etymology dictionary
arable — [ar′ə bəl, er′ə bəl] adj. [Fr < L arabilis < arare, to plow < IE base * ar > Gr aroun, Goth arjan, to plow] suitable for plowing, hence for producing crops n. arable land arability [ar′əbil′ə tē] n … English World dictionary
arable — index fertile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
arable — ARABLE. adj. des 2 g. Labourable, Des terres arables … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arable — adj. A propósito para ser arado … Diccionario de la lengua española
