-
1 approximativement
[apʀɔksimativmɑ̃]Adverbe aproximadamente* * *approximativement apʀɔksimativmɑ̃]advérbioaproximadamentela séance a duré approximativement deux heuresa sessão durou aproximadamente duas horas -
2 approximativement
[apʀɔksimativmɑ̃]Adverbe aproximadamente* * *[apʀɔksimativmɑ̃]Adverbe aproximadamente -
3 quelque
adjectif → inflexiones1 Algún, una: quelque enfant, algún niño2 Pocos, cas, unos cuantos, unas cuantas: les quelques amis que j'avais sont morts, los pocos amigos que tenía murieron3familier Et quelques, y pico4 Por muchos chas: quelques remarques que vous fassiez, por muchas observaciones que presentéis5 Por muy: quelque riche qu'il soit, por muy rico que sea6 Aproximadamente alrededor de cerca de unos unas: cela vous coûtera quelque cent francs, esto os costará cien francos aproximadamente7 quelque peu, un poco; algo, algún tanto -
4 environ
[ɑ̃viʀɔ̃]Adverbe cerca deNom masculin pluriel arredores masculino pluralaux environs de (heure, nombre) por volta de(lieu) nos arredores dedans les environs nos arredores* * *environ ɑ̃viʀɔ̃]advérbiocerca de; aproximadamente(preço) ça coûte environ vingt eurosisso custa cerca de vinte euros(tempo) il y a environ trois semaineshá cerca de três semanas -
5 jugé
[ʒyʒ]juge d'enfants juiz de menores* * *jugé ʒyʒe]nome masculinoau jugéa olhoatirar a olho, calcular aproximadamente -
6 nez
[ne]Nom masculin nariz masculinose trouver nez à nez avec quelqu’un encontrar-se cara a cara com alguém* * *nez ne]nome masculinoarête du nezcana do narizavoir le nez bouchéter o nariz tapadoavoir le nez camuster nariz achatadoavoir un nez retrousséter o nariz arrebitadoavoir du nezter faro; ser perspicazdetestar alguémaproximadamenteficar envergonhadometer o nariz em tudonão ver um palmo à frente do narizrir-se na cara de alguém -
7 peu
[pø]Adverbe1. (gén) poucoj'ai peu voyagé viajei poucoils sont peu nombreux eles são pouco numerosospeu après pouco depoisil y a peu há poucosous ou d'ici peu dentro de ou daqui a poucopeu de gens pouca gentepeu de temps pouco tempopeu de livres poucos livrosà peu près mais ou menospeu à peu pouco a poucoNom masculin un peu um poucoun (tout) petit peu um pouquinhoun peu de um pouco de* * *peu pø]advérbioelle mange peuela come poucoil se contente de peucontenta-se com poucoil est peu raisonnableele é pouco razoávelil sort peuele sai pouco; ele sai poucas vezes4 (tempo, duração) poucoils sont arrivés depuis peu de tempschegaram há pouco tempoils sont arrivés peu avanteles chegaram pouco antesnome masculinoils ont oublié le peu de grammaire qu'ils avaient appriseles esqueceram a pouca gramática que tinham aprendidoils se contentent du peu qu'on leur donnecontentam-se com o pouco que lhe dãoun peu de silence, s'il vous plaîtum pouco de silêncio, por favorcoloquial un petit peuum pouco; um nicoreste encore un peufica mais um pouco3(ênfase) c'est un peu fort!essa é demais!montre-nous donc un peu comment tu dansesmostra-nos então como danças; mostra-nos lá como dançaspronome indefinido(pessoas) poucosbien peu le saventpoucos o sabem; poucas pessoas o sabemquase, aproximadamentebrevemente; em pouco◆ de peupor poucohá poucodaqui a poucopor pouco, pouco faltapouco a poucomais ou menospor pouco, por um trizraras vezespor pouco quepor pouco que◆ sous peubrevemente; em pouco◆ trop peude menosbastante, demasiadamente, muitíssimoum tanto ou quanto -
8 quelque
[kɛlk(ə)]Adjectif1. (un peu de) algum(alguma)dans quelque temps dentro de algum tempo2. (avec "que") qualquerquelque route que je prenne qualquer estrada que eu pegueAdjectif1. (plusieurs) alguns(algumas)j'ai quelques lettres à écrire tenho algumas cartas para escreverj'ai quelques vieux livres à donner tenho alguns livros velhos para dar50 euros et quelques 50 e tantos eurosil est midi et quelques é meio-dia e pouco* * *quelque kɛlkə]adjectivo indefinidoattendre quelque tempsesperar algum tempoje ne peux rester que quelques instantssó posso ficar alguns instantesà quelque prix que se soitseja qual for o preçoavec quelque impatiencecom alguma impaciênciail est cinq heures et quelquessão cinco e pouco; são cinco e picosles quelques dizaines de personnes qui étaient làas várias dezenas de pessoas que ali estavamadvérbiocerca de; aproximadamentele prix a augmenté de quelque cinq euroso preço aumentou cerca de cinco eurosdaqui a algum tempode certa forma; por assim dizeralguma coisaoutra coisaalgures, nalgum lado, em qualquer ladoum pouco, um tanto -
9 sur
[syʀ]Préposition1. (dessus) em, em cima desur la table em cima da mesa2. (au-dessus de) sobretournez sur la droite vire à direitaon remonte sur Paris voltamos para Paris4. (indique la distance) ao longo detravaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros5. (au sujet de) sobreun dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne6. (dans une mesure) porun mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento7. (dans une proportion) em9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoasun jour sur deux um em cada dois dias* * *sur syʀ]preposiçãoil neige sur toute la villeestá a nevar em toda a cidadele livre est sur le bureauo livro está sobre a secretáriamettre le sac sur la tablepôr o saco em cima da mesaelle a acheté des légumes sur le marchéela comprou legumes no mercadoelle n'est jamais montée sur un bateauela nunca este num barcol'avoir sur soitrazê-lo consigotourner sur la gauchevirar à esquerdavue sur la mervista para o mararriver sur le tardchegar tarde; chegar tardiamenteêtre sur le point de partirestar quase a partirsur les trois heurescerca das três horassur invitationpor conviterester sur la défensiveficar na defensivatravailler sur ordinateurtrabalhar com computador7 (assunto, matéria) acerca de; a respeito de; sobreêtre interrogé sur ce sujetser interrogado acerca desse assuntoêtre sur un projetestar a trabalhar num projectoun documentaire sur la nouvelle génération de créateursum documentário sobre a nova geração de criadores8 (relação, proporção) emun cas sur centum caso em cemsur mesurepor medidafaire faute sur fautecometer erro após errocompter surcontar com; confiar emavoir des droits surter direitos sobreadjectivoácido; azedoser apanhado em flagrante◆ sur cedito isto; feito istono mesmo instante, imediatamente -
10 environ
Aproximadamente, alrededor de, unos, unas -
11 près
préposition 1 Cerca: tout près, muy cerca; De près, de cerca; à peu de chose près, poco más o menos; aproximadamente: à cela près, excepto eso; près de, cerca defamilierÊtre près de son argent, de ses sous, ser agarrado, da2 Ne pas y regarder de si près: de trop près, no ser exigente3 Cerca de
См. также в других словарях:
aproximadamente — adverbio 1. Más o menos, poco más o menos, con expresión aproximada, con medida aproximada. Observaciones: Se usa en contextos de cuantificación y, en especial, en los que implican comparación. No suele modificar a verbos: aproximadamente la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aproximadamente — |ss| adv. 1. De maneira aproximada (ex.: estimou aproximadamente o prejuízo). 2. Muito perto de, muito próximo a (ex.: havia aproximadamente 10000 espectadores). = QUASE ‣ Etimologia: aproximado, particípio de aproximar + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
aproximadamente — adv. Se aplica a una expresión que, aunque no refleja exactamente la realidad, se diferencia poco de ella. * * * aproximadamente. adv. c. Con proximidad, con corta diferencia. U. t. c. adv. m … Enciclopedia Universal
aproximadamente — adv. c. Con proximidad, con corta diferencia. U. t. c. adv. m.) … Diccionario de la lengua española
aproximadamente — adv Cerca de, más o menos: Tiene aproximadamente cuarenta años , Ganamos aproximadamente $3 000 , Debe costar veinte millones, aproximadamente , ...de aproximadamente dos metros … Español en México
aproximadamente — (adv) (Básico) de manera que se acerca a lo exacto Ejemplos: Aquella torre tiene aproximadamente cien metros de altura. ¿Cuánto gana aproximadamente un docente en Argentina? Sinónimos: casi … Español Extremo Basic and Intermediate
aproximadamente — adverbio con proximidad, con corta diferencia, próximamente, poco más o menos, a ojo de buen cubero (coloquial), más o menos, casi*, alrededor*, cerca, como, a bulto, grosso modo. ≠ exactamente, precisamente, justamente. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
Aprox. — Aproximadamente … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
a eso de — aproximadamente, en tiempo y, en ciertos contextos, en espacio; cf. por ahí por, tipo, tipín, como a eso de; nos encontramos a eso de las diez , tomémonos un pisco sour a eso del medio día en el club , a eso del kilómetro trece por el camino a… … Diccionario de chileno actual
aprox — aproximadamente; cerca de; cf. como a eso de, a eso de, tipín, por ahí por; vamos a producir veinte camionadas, aprox , nos encontramos a las tres, aprox, y de ahí vamos a tu casa … Diccionario de chileno actual
como a eso de — aproximadamente; alrededor de; cf. por ahí por, aprox, tipín, a eso de; los viernes, como a eso de las cuatro ya todos desaparecen en esta oficina, y los lunes, como a eso de las nueve y media, reaparecen con cara de poto , encontrémonos como a… … Diccionario de chileno actual