-
1 apron strings
n pl Schürzenbänder pl* * *be tied to one’s wife’s apron strings umg unter dem Pantoffel stehen -
2 apron strings
Schürzenbänder ntplPHRASES: -
3 apron strings
apron strings♦voorbeelden:¶ he is tied to his mother's/wife's apron strings • hij loopt aan de leiband van zijn moeder/vrouw -
4 apron-strings
apron-strings noun; pl. завязки передника to be tied/pinned to one's wife'sapron-strings - быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку; без женыне сметь шагу ступить -
5 apron strings
«Завязки фартука». To be tied to one's mother's apron strings («быть привязанным к завязкам фартука своей мамы») в настоящее время означает «быть зависимым от своей матери в самостоятельном возрасте». В этом значении фраза использовалась с начала XIX в. и являлась намёком на материнский собственнический инстинкт или нежелание нести ответственность за что-либо. Раньше, однако, упоминались завязки фартука жены, и это имело юридическое значение. В XVIII в. an apron-string hold или apron-string tenure (собственность, владение) относились к имуществу жены, и муж мог им распоряжаться только с её разрешения. Муж мог наследовать его после смерти жены, а мог и лишиться в пользу другого наследника её отца. Такие условия давали жене в то время гораздо больше власти и влияния, чем обычно. В действительности имущество, а не муж, было привязано к фартуку жены, но легко заметить, как значение этого выражения передаёт идею женского главенства.Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings and she doesn't approve of Anna as a daughter-in-law. — Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок, а его мама не одобряет Анну как свою будущую невестку.
Слово apron представляет особый интерес, т. к. это искажённое французское слово naperon, означающее маленькую скатерть, настольную салфетку, и сначала говорили a napron. Именно это слово и превратилось в an apron (фартук). -
6 apron-strings
{'eiprənstriŋz}
n pl връзки на престилка
tied to one's mother's APRON-STRINGS прен. вързан за полите на майка си* * *{'eiprъnstrinz} n pl връзки на престилка; tied to o.'s* * *1. n pl връзки на престилка 2. tied to one's mother's apron-strings прен. вързан за полите на майка си -
7 apron-strings
сущ.;
мн. завязки передника to be tied/pinned to one's wife's apron-strings ≈ быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку;
без жены не сметь шагу ступитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apron-strings
-
8 apron strings
['eɪpr(ə)n'strɪŋz]сущ.; мн.••to be tied / pinned to one's wife's apron strings — держаться за женину юбку; без жены не сметь и шагу ступить
-
9 apron strings
apron (bonnet) strings завязки фартука (шляпы) -
10 apron strings
Общая лексика: завязки передника -
11 apron-strings
Общая лексика: завязки передника -
12 apron-strings
[`eɪpr(ə)n`strɪŋz]завязки передникаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > apron-strings
-
13 apron strings
n. aşırı bağlılık, önlük bağları -
14 apron strings
n. aşırı bağlılık, önlük bağları -
15 apron-strings
priekšauta saites -
16 apron strings
s [pl] trake, vrpce za vezivanje na pregači /[derog] tied to one's mother's (wife's) # = mamina maza, nesamostalna osoba -
17 apron-strings
s [pl] trake, vrpce za vezivanje na pregači / derog tied to one's mother's (wife's) # = mamina maza, nesamostalna osoba -
18 be pinned to one's wife's apron strings
(be pinned (или tied) to one's wife's (mother's, etc.) apron strings (или apron-strings))≈ держаться за юбку жены (матери и т. д.), не сметь без жены (матери и т. д.) и шагу ступить; быть под башмаком ( или каблуком) у женыA shame to keep her tied like this to her father's apron-strings - selfish fellow, that! (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXI) — Прямо позор, что такая красотка сидит как на привязи около своего отца. Этот тип настоящий эгоист!
She dragged her hands away. ‘I didn't think in these days boys were tied to their mothers' apron-strings.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. VI) — Флер резко высвободила свои руки из его рук. - Не думала я, что в наши дни молодые люди цепляются за мамашины юбки.
She was a good woman and he had a real affection for her, but she couldn't expect him to be tied to her apron strings. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXI) — Мариетта была славная женщина, и Макиавелли действительно любил ее, но она и думать не могла, что он будет держаться за ее юбку.
Large English-Russian phrasebook > be pinned to one's wife's apron strings
-
19 tied to one's mother's apron strings
tied to one's mother's/wife's apron stringsIDM1. उँगली पकड़कर चलनाHen pecked husbands are tied to their wives apron strings.English-Hindi dictionary > tied to one's mother's apron strings
-
20 tied to the apron strings of
См. также в других словарях:
apron strings — apron ,strings noun plural influence or control that someone has over you because you are afraid of making your own decisions or of not doing what they say: be tied to someone s apron strings (=be influenced or controlled by someone): Even at 25… … Usage of the words and phrases in modern English
apron strings — A man who is tied to a woman s apron strings is excessively dependent on her, especially when it is his mother s apron strings … The small dictionary of idiomes
apron strings — A man who is tied to a woman s apron strings is excessively dependent on her, especially when it is his mother s apron strings. (Dorking School Dictionary) *** If one person is tied to another s apron strings, they remain dependent at… … English Idioms & idiomatic expressions
apron strings — 1. the strings on an apron, used for securing it around one s person. 2. tie to someone s apron strings, to make or be dependent on or dominated by someone: He has never married because he s tied to his mother s apron strings. [1535 45] * * * … Universalium
apron strings — 1. the strings on an apron, used for securing it around one s person. 2. tie to someone s apron strings, to make or be dependent on or dominated by someone: He has never married because he s tied to his mother s apron strings. [1535 45] … Useful english dictionary
apron strings — a′pron strings n. cvb the securing strings on an apron • tied to someone s apron strings Etymology: 1535–45 … From formal English to slang
apron strings — UK / US noun [plural] influence or control that someone has over you because you are afraid of making your own decisions or of not doing what they say be tied to someone s apron strings (= be influenced or controlled by someone): Even at 25 Jenny … English dictionary
apron strings — /ˈeɪprən strɪŋz/ (say aypruhn stringz) plural noun 1. the ties of an apron. –phrase 2. tied to the apron strings, emotionally dependent on or bound to a person, as a child is to its mother …
To be tied to a mother's apron strings — Apron string A pron string The string of an apron. [1913 Webster] {To be tied to a wife s apron strings} or {To be tied to a mother s apron strings}, to be unduly controlled by a wife or mother. [1913 Webster] He was so made that he could not… … The Collaborative International Dictionary of English
To be tied to a wife's apron strings — Apron string A pron string The string of an apron. [1913 Webster] {To be tied to a wife s apron strings} or {To be tied to a mother s apron strings}, to be unduly controlled by a wife or mother. [1913 Webster] He was so made that he could not… … The Collaborative International Dictionary of English
be tied to your mother's apron strings — be tied to (your) mother s apron strings if someone, usually a man, is tied to their mother s apron strings, they still need their mother and cannot think or act independently. He s 30 but he s still tied to his mother s apron strings … New idioms dictionary
