Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

apron+piece

  • 1 apron

    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) avental
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) pavimento
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) boca de cena
    * * *
    a.pron
    ['eiprən] n 1 avental. 2 qualquer coisa semelhante a um avental em forma ou uso, avental de cocheiro, fraldinha, mandil, anteparo, pano da chaminé. 3 prega grossa de pele no pescoço e peito dos carneiros. 4 Tech correia sem fim (de uma transportadora). 5 escudo protetor (de máquinas). 6 pranchada (para peça de artilharia). 7 Aeron praça de manobra (em frente do hangar). 8 Theat boca do palco. • vt prover com avental ou coisa equivalente. he is tied to his mother’s apron strings ele está amarrado na barra da saia de sua mãe. he is tied to his wife’s apron strings ele é dominado pela mulher.

    English-Portuguese dictionary > apron

  • 2 apron

    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) avental
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) pátio de manobra
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) boca de cena

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > apron

  • 3 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) fio
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) fio
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) cordão
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) enfiar
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) encordoar
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) tirar os fios
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) pendurar
    •
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    [striŋ] n 1 barbante, fio, cordel, corda fina. 2 fileira, corrente, colar, enfiada (de contas). 3 corda (de instrumento musical). 4 strings instrumentos de corda. 5 cordão, fita. 6 série, carreira. 7 corda de arco. 8 cadeia, seqüência. • vt (ps, pp strung). 1 enfiar, enfileirar. 2 colocar cordas, encordoar. 3 amarrar (com barbante), dependurar com barbante ou corda. 4 esticar, apertar (as cordas ou fios). 5 excitar, deixar tenso ou nervoso. 6 tirar as fibras ou tendões. 7 formar ou mover em fila. 8 arranjar em série ou seqüência, encadear. 9 sl enganar, burlar. he is always harping on the same string ele bate sempre na mesma tecla. there are some strings attached to it há algumas restrições, limitações. to have more than one string to one’s bow ter mais de uma idéia, habilidade a seu favor. he has two strings to his bow / ele tem o pé em duas canoas. to have on a/ the string trazer na coleira, ter sob controle. to pull the strings exercer influência discretamente, usar pistolões, mexer os pauzinhos. to string along a) enganar, lograr. b) ir com, acompanhar. to string together enfiar, enfileirar. without strings, with no strings attached sem restrições.

    English-Portuguese dictionary > string

  • 4 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) barbante, fio
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) fio
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) fieira
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) enfiar
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) encordoar
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) tirar o fio de
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) pendurar por um fio
    •
    - stringy - stringiness - string bean - stringed instruments - have someone on a string - have on a string - pull strings - pull the strings - string out - strung up - stringent - stringently - stringency

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > string

См. также в других словарях:

  • apron piece — (in a staircase) a header receiving the ends of rough strings, carriage pieces, and the joists of landings. Also called pitching piece. [1855 60] * * * …   Universalium

  • apron piece — noun : a beam supporting a landing or a series of winders in a staircase * * * (in a staircase) a header receiving the ends of rough strings, carriage pieces, and the joists of landings. Also called pitching piece. [1855 60] …   Useful english dictionary

  • apron lining — noun : the casing of the apron piece that forms part of the finish of a staircase …   Useful english dictionary

  • Apron — A pron ([=a] p[u^]rn or [=a] pr[u^]n; 277), n. [OE. napron, OF. naperon, F. napperon, dim. of OF. nape, F. nappe, cloth, tablecloth, LL. napa, fr. L. mappa, napkin, table napkin. See {Map}.] 1. An article of dress, of cloth, leather, or other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apron — apronlike, adj. /ay preuhn/, n. 1. a garment covering part of the front of the body and tied at the waist, for protecting the wearer s clothing: a kitchen apron. 2. Anglican Ch. a similar garment extending to the knees, worn by bishops, deans,… …   Universalium

  • Apron — This article is about the garment. For other uses, see Apron (disambiguation). A full length apron An apron is an outer protective garment that covers primarily the front of the body. It may be worn for hygienic reasons as well as in order to… …   Wikipedia

  • apron — a|pron [ˈeıprən] n [Date: 1500 1600; Origin: a napron, mistaken for an apron; napron (14 16 centuries) from Old French naperon, from nape cloth ] 1.) a piece of clothing that covers the front part of your clothes and is tied around your waist,… …   Dictionary of contemporary English

  • apron — [[t]e͟ɪprən[/t]] aprons 1) N COUNT An apron is a piece of clothing that you put on over the front of your normal clothes and tie round your waist, especially when you are cooking, in order to prevent your clothes from getting dirty. ● PHRASE If… …   English dictionary

  • apron — /ˈeɪprən / (say aypruhn) noun 1. a piece of clothing made in various ways for covering, and usually also protecting, the front of the person more or less completely. 2. a flat continuous conveyor belt. 3. Machinery that part of a lathe carriage… …  

  • apron — noun (C) 1 a piece of clothing that covers the front part of your clothes and ties around your waist, worn to keep your clothes clean, especially while cooking 2 tied to your mother s/wife s apron strings too easily controlled by your mother or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • pitching piece — noun : a beam supporting a staircase and located at the top of the stairs opposed to apron piece * * * Carpentry. See apron piece. [1815 25] …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»