-
1 April
im April в апре́леder erste April пе́рвое апре́ляden ersten April, am ersten April пе́рвого апре́ляvorigen April в апре́ле про́шлого го́да; в апре́ле (е́сли он уже́ прошё́л)kommenden April в апре́ле бу́дущего го́да; в апре́ле (е́сли он ещё́ не наступи́л)Anfang April в нача́ле апре́ля; в пе́рвых чи́слах апре́ляEnde April в конце́ апре́ля; в после́дних чи́слах апре́ляes war Anfang April бы́ло нача́ло апре́ляlaunisch wie der April капри́зный как апре́льская пого́да; переме́нчивый как апре́льская пого́даj-n in den April schicken подшути́ть (над кем-л.), обману́ть (кого-л.) (с пе́рвым апре́ля) -
2 April
nv jmdn. in den April schicken подшутить над кем-л. первого апреля, разыграть кого-л. первоапрельской шуткой. "Wer war denn am Telefon?" — "Niemand. Sie haben mich einfach in den April geschickt."Ich lasse mich doch nicht von diesem Spaßvogel in den April schicken. April! April! первый апрель — никому не верь! "Ich habe heute einen Affen das Auto fahren sehen." — "Ist denn das möglich?" — "April, April!""Du hast dich mit Weiß angeschmiert." — "Wo denn?" — "April!, April!" heute ist doch nicht der erste April! ты меня хочешь взять на пушку? Du willst mich wohl anführen? Heute ist doch nicht der erste April! April, April, der weiß nicht, was er will апрельская погода капризна.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > April
-
3 April
апре́ль. der 1. April пе́рвое апре́ля. am 1. April пе́рвого апре́ля. vom 1. bis zum 3. April с пе́рвого по тре́тье апре́ля. Anfang April в нача́ле апре́ля, в пе́рвых чи́слах апре́ля. Ende April в конце́ апре́ля, в после́дних чи́слах апре́ля. Mitte April в середи́не апре́ля. bis [seit] April до [с] апре́ля. im (Monat) April в апре́ле (ме́сяце). in diesem April, diesen April в апре́ле э́того го́да. ( im) kommenden April в апре́ле бу́дущего го́да. ( im) vorigen April в апре́ле про́шлого го́да unbeständig [launisch] wie der April непостоя́нный [капри́зный ] как апре́ль <как апре́льская пого́да>. jdn. in den April schicken подшу́чивать /-шути́ть над кем-н. пе́рвого апре́ля -
4 April
m = и -s, -e (сокр. Apr.)der erste April — первое апреляden ersten April, am ersten April — первого апреляes war Anfang April — было начало апреляlaunisch wie der April — капризный ( переменчивый) как апрельская погода -
5 April
jemanden in den April schicken zrobić pf k-u kawał w prima aprilisApr. (April) kwiecień m -
6 April
сущ.общ. апрель -
7 April
m (= и -s)апре́ль; см. тж. Januar -
8 April
m <-(s), -e> обыкн sg апрельÁnfang [Énde] Apríls — начало [конец] апреля
Apríl, Apríl! — С первым апреля! (возглас после первоапрельской шутки)
-
9 April
Apríl m = и -sапре́льApríl, Apríl! — пе́рвое апре́ля! ( восклицание после первоапрельской шутки)
verä́ nderlich wie der Apríl — капри́зный [непостоя́нный] как апре́льская пого́да
j-n in den Apríl schí cken — подшути́ть над кем-л., обману́ть кого́-л. ( первого апреля)
-
10 April
m = и -s -
11 April, April!
-
12 In-den-April-Schicken
In-den-April-Schicken n -s (апре́льская) шу́тка, обма́н -
13 In-den-April-Schicken
n -s -
14 Anfang April
сущ.общ. в начале апреля, в первых числах апреля -
15 Ende April
сущ.общ. в конце апреля, конец апреля -
16 In-den-April-Schicken
сущ.общ. обман, шутка (1 апреля), розыгрышУниверсальный немецко-русский словарь > In-den-April-Schicken
-
17 bis Mitte April
предл.общ. до середины апреля -
18 der erste April
арт.общ. первое апреля -
19 im April
предл.общ. в апреле -
20 in den April schicken
Универсальный немецко-русский словарь > in den April schicken
См. также в других словарях:
April — is the fourth month of the year in the Gregorian Calendar, and one of four months with a length of 30 days. April was originally the second month of the Roman calendar, before January and February were added by King Numa Pompilius about 700 BC.… … Wikipedia
APRIL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
April — April: Der Name des vierten Monats des Kalenderjahres, ahd. abrello, mhd. aberelle, abrille, beruht wie z. B. entsprechend it. aprile, frz. avril und engl. April auf lat. Aprilis (mensis). Die weitere Herkunft des lat. Wortes ist nicht sicher… … Das Herkunftswörterbuch
April — A pril, n. [L. Aprilis. OE. also Averil, F. Avril, fr. L. Aprilis.] 1. The fourth month of the year. [1913 Webster] 2. Fig.: With reference to April being the month in which vegetation begins to put forth, the variableness of its weather, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
April — Sm std. (12. Jh.), mhd. aprille, ahd. abrello Entlehnung. Das aus l. Aprīlis (mensis) entlehnte Wort verdrängt älteres ahd. ōstarmānōd Ostermonat . Die Herkunft der lateinischen Monatsbezeichnung ist umstritten (vielleicht zu gr. Aphrodite, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
April — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sehr gut. 8:15 Uhr am Donnerstag, den sechzehnten April. • April ist der vierte Monat des Jahres … Deutsch Wörterbuch
April — (nach Ein. v. lat. aperire, öffnen [weil die Erde sich im April zum Wachsthum öffnet]; nach And. von aper, weil in diesem Monat Schweine geopfert wurden; unter Kaiser Nero Neroneus, von Karl d. Gr. Oster , sonst wohl auch Grasmonat genannt); der… … Pierer's Universal-Lexikon
April — (lat. Aprīlis, nach Ovid von aperire, öffnen, »weil der Frühling alles öffnet«), im julianischen Kalender der vierte, im altrömischen der zweite Monat, von Karl d. Gr. Ostermonat genannt, weil Ostern gewöhnlich in ihn fällt. Er hat jetzt 30 Tage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
April — April, der vierte Monat im Jahre, soll nach Varro seinen Namen von der Göttin Aphrodite herleiten, weil er dieser Göttin geweiht war, während Andere ihn von dem Schweizerworte »appern« (thauen) abstammen lassen. Die jetzt nochwenig gebräuchliche… … Damen Conversations Lexikon
april — àprīl m <G apríla> DEFINICIJA četvrti mjesec u godini; travanj SINTAGMA prvi april razg. prvoaprilska šala: aprilili, u dijaloškoj situaciji kada se koga prevari, namagarči i sl. na 1. aprila (travnja) (kada se zbijaju šale) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
april — april; april·i·an; … English syllables