-
1 hurriedly
adverb con prisa, apresuradamentetr['hʌrɪdlɪ]1 apresuradamente, deprisahurriedly ['hərədli] adv: apresuradamente, de prisa'hɜːridli, 'hʌridliadverb apresuradamenteshe left hurriedly — se fue muy deprisa or (AmL tb) muy apurada
['hʌrɪdlɪ]ADV [go, dress] apresuradamente, a toda prisa; [study, look at, read] por encima, rápidamente; [write] apresuradamente, a vuela pluma"it doesn't matter," she said hurriedly — -no importa -se apresuró a decir ella
* * *['hɜːridli, 'hʌridli]adverb apresuradamenteshe left hurriedly — se fue muy deprisa or (AmL tb) muy apurada
-
2 hastily
adverb apresuradamente, precipitadamentehastily adv a toda prisatr['heɪstɪlɪ]adv.• aceleradamente adv.'heɪstəli, 'heɪstɪlia) ( quickly) <built/thought up> a toda prisa, apresuradamenteb) ( rashly) <speak/act> con precipitación, precipitadamente['heɪstɪlɪ]ADV1) (=hurriedly) de prisa, apresuradamenteI hastily suggested that... — me apresuré a sugerir que...
2) (=rashly) [speak] precipitadamente; [judge] a la ligera* * *['heɪstəli, 'heɪstɪli]a) ( quickly) <built/thought up> a toda prisa, apresuradamenteb) ( rashly) <speak/act> con precipitación, precipitadamente -
3 scramble
'skræmbl
1. verb1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) trepar, escalar2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) precipitarse3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) pelearse por, luchar entre sí por4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) cifrar, codificar
2. noun((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) lucha, pelea, confusión, barullo- scrambled eggs
- scrambled egg
scramble vb treparwe scrambled up the dune trepamos por la duna scramble tiene la idea de moverse apresuradamente y con dificultad utilizando pies y manospeople scrambled to get out of the burning building la gente se peleaba por salir del edificio en llamastr['skræmbəl]1 (difficult climb) subida escabrosa; (difficult walk) caminata difícil3 SMALLSPORT/SMALL (motorcycle race) carrera de motocross1 (climb) trepar ( over, por) (up, a), subir gateando; (crawl) gatear, arrastrarse; (clamber) moverse rápidamente3 SMALLMILITARY/SMALL (plane) despegar de repente1 (mix, jumble) revolver, mezclar2 (eggs) revolver3 (message) cifrar, poner en cifra, codificar4 SMALLMILITARY/SMALL (plane) hacer que despegue de repente1) : trepar, gatear (con torpeza)he scrambled over the fence: se trepó a la cerca con dificultad2) struggle: pelearse (por)they scrambled for seats: se pelearon por los asientosscramble vt1) jumble: mezclar2)to scramble eggs : hacer huevos revueltosscramble n: rebatiña f, pelea fn.• arrebatiña s.f.• pelea s.f.• rebatiña s.f.• subida s.f.v.• hacer esfuerzos para alcanzar v.• luchar v.• revolver v.• trepar v.'skræmbəl
I
1) (no pl)a) ( chaotic rush)several people were hurt in the scramble — varias personas salieron lastimadas del barullo or de la confusión or de la rebatiña
scramble FOR something: there was a last-minute scramble for tickets — a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas
b) ( difficult climb) subida f or escalada f difícil2) c (BrE Sport) carrera f de motocross
II
1.
1)a) ( clamber) (+ adv compl)to scramble to one's feet — levantarse, ponerse* de pie ( apresuradamente o con dificultad)
b) (struggle, compete)to scramble FOR something — pelearse por algo, andar* a la rebatiña por algo
2) (Aviat, Mil) despegar* ( con urgencia)
2.
vta) ( mix) mezclarto scramble eggs — hacer* huevos revueltos
b) \<\<message\>\> codificar*, cifrar['skræmbl]1. VI1)to scramble up/down — subir gateando/bajar con dificultad
to scramble for — [+ coins, seats] luchar entre sí por, pelearse por; (fig) [+ jobs] pelearse por
2) (Sport)2. VT1) (Culin) revolverscrambled eggs — huevos mpl revueltos
2) (Telec) [+ message] cifrar; (TV) codificar3) [+ aircraft] hacer despegar con urgencia (por alarma)3. N2) (Sport) (=motorcycle meeting) carrera f de motocross3) (=climb) subida f ; (=outing) excursión f de montaña (por terreno escabroso etc)* * *['skræmbəl]
I
1) (no pl)a) ( chaotic rush)several people were hurt in the scramble — varias personas salieron lastimadas del barullo or de la confusión or de la rebatiña
scramble FOR something: there was a last-minute scramble for tickets — a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas
b) ( difficult climb) subida f or escalada f difícil2) c (BrE Sport) carrera f de motocross
II
1.
1)a) ( clamber) (+ adv compl)to scramble to one's feet — levantarse, ponerse* de pie ( apresuradamente o con dificultad)
b) (struggle, compete)to scramble FOR something — pelearse por algo, andar* a la rebatiña por algo
2) (Aviat, Mil) despegar* ( con urgencia)
2.
vta) ( mix) mezclarto scramble eggs — hacer* huevos revueltos
b) \<\<message\>\> codificar*, cifrar -
4 cram
kræmpast tense, past participle crammed - verb1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) atestar, abarrotar, atiborrar2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) meter a la fuerza3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) preparar(se) apresuradamente para un examencram vb metertr[kræm]1 familiar (learn for exam) empollar1) jam: embutir, meter2) stuff: atiborrar, abarrotarcrammed with people: atiborrado de gentecram vi: estudiar a última hora, memorizar (para un examen)v.• atestar v.• atiborrar v.• cebar v.• embutir v.• henchir v.• recalcar v.• rellenar v.kræm
1.
I crammed all my things into a case — metí or embutí todas mis cosas en una maleta
the room was crammed with people/books — la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros
2.
vi1) ( for exam) empollar (Esp fam), zambutir (Méx), tragar* (RPl fam), matearse (Chi fam), empacarse* (Col fam)2) ( get in) meterse[kræm]1. VT1) (=stuff) meter ( into en)2) (=fill) llenar a reventar ( with de)to cram o.s. with food — atiborrarse de comida, darse un atracón *
3) (Scol) [+ subject] empollar, aprender apresuradamente; [+ pupil] preparar apresuradamente para un examen2. VI1) [people] apelotonarse ( into en)can I cram in here? — ¿hay un hueco para mí aquí?
2) [pupil] (for exam) empollar* * *[kræm]
1.
I crammed all my things into a case — metí or embutí todas mis cosas en una maleta
the room was crammed with people/books — la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros
2.
vi1) ( for exam) empollar (Esp fam), zambutir (Méx), tragar* (RPl fam), matearse (Chi fam), empacarse* (Col fam)2) ( get in) meterse -
5 hurry
1. verb1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) darse prisa (intransitivo); meter prisa (transitivo); aligerar, acelerar2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) llevar deprisa/a toda prisa/urgentemente
2. noun1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) prisa2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) prisa, urgencia•- hurried- hurriedly
- in a hurry
- hurry up
hurry1 n prisahurry2 vb darse prisa / apresurarsetr['hʌrɪ]1 prisa■ what's the hurry! ¿a qué viene tanta prisa?■ are you in a hurry for the report? ¿le corre prisa el informe?1 apresurarse, darse prisa■ hurry! ¡date prisa!1 dar prisa, meter prisa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin a hurry de prisato be in a hurry tener prisa: apurarse, darse prisa, apresurarsehurry vt: apurar, darle prisa (a alguien)hurry n: prisa f, apuro fn.• prisa s.f.v.• acelerar v.• adelantar v.• afanar v.• anticipar v.• apremiar v.• apresurar v.• apurar v.• aviar v.• darse prisa v.• precipitar v.'hɜːri, 'hʌri
I
noun (no pl) prisa f, apuro m (AmL)in all the hurry, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas
in a hurry: I'm in a hurry tengo prisa, estoy apurado (AmL); he wrote it in a hurry lo escribió deprisa or (fam) a las carreras (fam); he won't try that again in a hurry (esp BrE colloq) no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo (fam); to be in a hurry to + INF tener* prisa or (AmL tb) apuro por+inf; what's the hurry? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?
II
1.
-ries, -rying, -ried intransitive verba) ( make haste) darse* prisa, apurarse (AmL)there's no need to hurry — no hay prisa, no hay apuro (AmL)
b) ( move hastily) (+ adv compl)he hurried in/out — entró/salió corriendo
2.
vta) \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)he was hurried to a waiting car — se lo llevaron rápidamente or a toda prisa a un coche que estaba esperando
b) \<\<work\>\> hacer* apresuradamente, hacer* a las carreras (fam)Phrasal Verbs:- hurry on- hurry up['hʌrɪ]1.N prisa f, apuro m (LAm)to be in a hurry (to do sth) — tener prisa or (LAm) apuro (por hacer algo)
I'm in no hurry, I'm not in any hurry — no tengo prisa
are you in a hurry for this? — ¿le corre prisa (esto)?
in our hurry to leave we left the keys behind — con las prisas de or por marcharnos nos dejamos olvidadas las llaves
•
is there any hurry? — ¿corre prisa?•
there's no (great) hurry — no hay or corre prisa•
what's the hurry? — ¿a qué viene tanta prisa?2.VT [+ person] meter prisa a, apresurar, apurar (LAm); [+ work, job] hacer apresuradamente, hacer deprisa y corriendo•
don't let yourself be hurried into making a decision — no te obligues a tomar una decisión precipitada•
they hurried him to a doctor — lo llevaron a toda prisa a un médico3.VI darse prisa, apurarse (LAm)hurry! — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)
don't hurry! — ¡no hay prisa or (LAm) apuro!
to hurry to do sth — darse prisa or (LAm) apurarse en hacer algo, apresurarse a hacer algo
•
to hurry after sb — correr detrás de algn•
to hurry in — entrar corriendo•
I must hurry — tengo que correr or darme prisa•
he hurried over to us — vino a toda prisa or corriendo hasta nosotros- hurry on- hurry up* * *['hɜːri, 'hʌri]
I
noun (no pl) prisa f, apuro m (AmL)in all the hurry, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas
in a hurry: I'm in a hurry tengo prisa, estoy apurado (AmL); he wrote it in a hurry lo escribió deprisa or (fam) a las carreras (fam); he won't try that again in a hurry (esp BrE colloq) no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo (fam); to be in a hurry to + INF tener* prisa or (AmL tb) apuro por+inf; what's the hurry? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?
II
1.
-ries, -rying, -ried intransitive verba) ( make haste) darse* prisa, apurarse (AmL)there's no need to hurry — no hay prisa, no hay apuro (AmL)
b) ( move hastily) (+ adv compl)he hurried in/out — entró/salió corriendo
2.
vta) \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)he was hurried to a waiting car — se lo llevaron rápidamente or a toda prisa a un coche que estaba esperando
b) \<\<work\>\> hacer* apresuradamente, hacer* a las carreras (fam)Phrasal Verbs:- hurry on- hurry up -
6 впопыхах
впопыха́хurĝe, rapidante, rapideme, haste.* * *нареч. разг.aprisa; a toda prisa, apresuradamente, precipitadamente ( крайне спешно)впопыха́х она́ забы́ла о своём обеща́нии — con las prisas (ella) se olvidó de su promesa (de la promesa dada)
* * *нареч. разг.aprisa; a toda prisa, apresuradamente, precipitadamente ( крайне спешно)впопыха́х она́ забы́ла о своём обеща́нии — con las prisas (ella) se olvidó de su promesa (de la promesa dada)
* * *adv1) gener. atropelladamente2) colloq. a toda prisa, apresuradamente, aprisa, precipitadamente (крайне спешно) -
7 второпях
второпя́хhaste, rapidante, urĝ(ant)e.* * *нареч.apresuradamente, de prisa, a toda prisa; por apresurarse, por haberse precipitadoвторопя́х я забы́л де́ньги — por apresurarme olvidé el dinero
* * *нареч.apresuradamente, de prisa, a toda prisa; por apresurarse, por haberse precipitadoвторопя́х я забы́л де́ньги — por apresurarme olvidé el dinero
* * *advgener. a toda prisa, apresuradamente, de prisa, deprisa, por apresurarse, por haberse precipitado -
8 пихать
несов., вин. п., разг.1) empujar vt, empellar vt2) ( засовывать) meter vt ( apresuradamente)* * *несов., вин. п., разг.1) empujar vt, empellar vt2) ( засовывать) meter vt ( apresuradamente)* * *vcolloq. (засовывать) meter (apresuradamente), empellar, empujar -
9 haste
heist((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) prisa, precipitación- hasten- hasty
- hastily
- hastiness
- in haste
- make haste
haste n prisatr[heɪst]1 prisa, precipitación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make haste apresurarse, darse prisamore haste, less speed vísteme despacio que tengo prisahaste ['heɪst] n1) : prisa f, apuro m2)to make haste : darse prisa, apurarsen.• acucia s.f.• apresuración s.f.• apresuramiento s.m.• expedición s.f.• galope s.m.• precipitación s.f.• premura s.f.• prisa s.f.heɪstmass noun prisa f, apuro m (AmL)to do something in haste — hacer* algo apresuradamente
to make haste — darse* prisa, apurarse (AmL)
more haste, less speed o (AmE also) haste makes waste — vísteme despacio, que tengo prisa
[heɪst]N prisa f, apuro m (LAm)to do sth in haste — hacer algo precipitadamente or de prisa
to make haste — darse prisa, apurarse (LAm)
* * *[heɪst]mass noun prisa f, apuro m (AmL)to do something in haste — hacer* algo apresuradamente
to make haste — darse* prisa, apurarse (AmL)
more haste, less speed o (AmE also) haste makes waste — vísteme despacio, que tengo prisa
-
10 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) apresurado2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) irreflexivo, precipitado3) (easily made angry: a hasty temper.) impaciente, con geniohasty adj1. rápido2. precipitadotake it easy, don't be too hasty tranquilo, no te precipitestr['heɪstɪ]1 (hurried) apresurado,-a, precipitado,-a2 (rash) apresurado,-a, imprudente, irreflexivo,-a3 (hot-headed) impaciente, con genio; (superficial) ligero,-a1) hurried, quick: rápido, apresurado, apurado2) rash: precipitado♦ hastily [-təli] advadj.• alborotado, -a adj.• apresurado, -a adj.• atropellado, -a adj.• impaciente adj.• inconsiderado, -a adj.• precipitado, -a adj.• temerario, -a adj.'heɪstiadjective -tier, -tiesta) ( quick) <glance/meal> rápidoshe made a hasty exit — salió apresuradamente or a toda prisa
b) ( rash) <move/decision/judgment> precipitado['heɪstɪ]ADJ (compar hastier) (superl hastiest)1) (=hurried) apresurado, precipitado2) (=rash) precipitado* * *['heɪsti]adjective -tier, -tiesta) ( quick) <glance/meal> rápidoshe made a hasty exit — salió apresuradamente or a toda prisa
b) ( rash) <move/decision/judgment> precipitado -
11 hurry away
1) v + adv alejarse rápidamente or corriendo2) v + o + adv, v + adv + o alejar rápidamente1.VI + ADV irse corriendo2.VT + ADV [+ object] llevar a la carrerato hurry sb away or off — llevarse a algn apresuradamente or a la carrera
I wanted to look but the teacher quickly hurried us away — yo quería mirar pero el profesor se apresuró a alejarnos
* * *1) v + adv alejarse rápidamente or corriendo2) v + o + adv, v + adv + o alejar rápidamente -
12 hurry off
1.VI + ADV irse corriendo2.VT + ADV [+ object] llevar a la carrerato hurry sb away or off — llevarse a algn apresuradamente or a la carrera
-
13 выскочить
вы́скочитьelsalti.* * *сов.1) ( откуда-либо) saltar vi; botar vi (fuera de); surgir vi, aparecer (непр.) vi ( внезапно появиться)вы́скочил прыщ — salió un grano
••вы́скочить из головы́, вы́скочить из па́мяти — borrarse de la memoria
вы́скочить за́муж разг. — casarse apresuradamente
* * *сов.1) ( откуда-либо) saltar vi; botar vi (fuera de); surgir vi, aparecer (непр.) vi ( внезапно появиться)вы́скочил прыщ — salió un grano
••вы́скочить из головы́, вы́скочить из па́мяти — borrarse de la memoria
вы́скочить за́муж разг. — casarse apresuradamente
* * *v1) gener. (îáêóäà-ë.) saltar, aparecer (внезапно появиться), botar (fuera de), surgir2) colloq. (âúïàñáü) caer, (неожиданно образоваться) salir, desprenderse -
14 поспешно
поспе́шн||оhaste, trorapide, rapideme;\поспешноый 1. hasta, rapidema;2. (необдуманный) trorapida, senpripensa.* * *нареч.apresuradamente, de prisa; precipitadamente ( опрометчиво)* * *adv1) gener. a campana herida, a campana tañida, a cierra ojos, a escape, a galope, a la carrera, a mata caballo, a màs (a todo) andar, a ojos cerrados, a paso largo (tirado), a remo y vela, a vela y remo, al trote, al vapor, apresuradamente, aprisa, aìna, aìnas, de golpe y porrazo, de prisa, deprisa, màs que de paso, precipitadamente (опрометчиво), sorbimuerde, a trote, disparadamente2) colloq. (выходить, уходить) (salir, partir) de estampìa3) Arg. de saca4) Guatem. a rajatablas -
15 торопливо
нареч.de prisa, apresuradamente; precipitadamente ( поспешно)* * *advgener. apresuradamente, de pasada, de prisa, deprisa, precipitadamente (поспешно) -
16 come hurriedly
v.acercarse apresuradamente, venir apresuradamente. -
17 dash off
v.1 salir disparado, salir corriendo, arrancar en carrera, dispararse, ir a toda velocidad, irse a toda prisa, irse a toda velocidad, irse apresuradamente, irse de prisa, irse repentinamente, salir como un bólido, salir de prisa, salir en carrera, salir en estampida, hacer a la carrera, salir pitado, tomar el trote, tomar la disparada.2 enviar con rapidez.3 elaborar apresuradamente, escribir de prisa, elaborar. -
18 hastily
adv.1 deprisa, apresuradamente (quickly); precipitadamente, apresuradamente (rashly)2 arrebatadamente, sin reflexionar, atropelladamente, presurosamente. -
19 pack away
v.1 largarse, huir, tomar las de Villadiego.2 marcharse apresuradamente3 guardar en la valija, empacar4 marcharse apresuradamente. -
20 rush out
v.1 sacar a toda prisa (libro)2 salir rápidamente, apresurarse a salir, salir apresuradamente, salir como una bala.3 sacar rápidamente.vi. (salir) salir apresuradamente
См. также в других словарях:
apresuradamente — adverbio de modo 1. Pragmática: A veces peyorativo. Con prisas, de prisa y corriendo: Sonia salió apresuradamente a la calle … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apresuradamente — adv. De manera apresurada. ≃ Con prisa … Enciclopedia Universal
apresuradamente — adv En forma apresurada, con prisa: abandonar apresuradamente la casa, alejarse apresuradamente del lugar … Español en México
apresuradamente — adverbio a todo correr, velozmente … Diccionario de sinónimos y antónimos
como con un ají en el poto — apresuradamente; precipitadamente; apuradamente; desesperadamente; cf. con un ají en el poto; la vieron salir a la Romy como con un ají en el poto de su casa esta mañana , Manuel, por favor, toma el auto y parte como con un ají en el poto a la… … Diccionario de chileno actual
con zapatillas de clavo — apresuradamente; rápidamente; cf. hecho un peo, hecho un cohete, a mil, rajado, soplado, irse con zapatillas de clavo; ¿y las minas? Fueron a buscar pitos… con zapatillas de clavo , yo salgo por las mañana con zapatillas de clavo; me toca dejar a … Diccionario de chileno actual
Lúgu lúgu — Apresuradamente, prisa exagerada, de inmediato … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
La balsa de la Medusa — (Le Radeau de la Méduse) Théodore Géricault, 1819 Óleo sobre lienzo • Romanticismo 491 cm × 717 cm … Wikipedia Español
Batalla de Gettysburg — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Gettysburg Parte de Guerra Civil Estadounidense … Wikipedia Español
Batalla del Volturno — Saltar a navegación, búsqueda Batalla del Volturno … Wikipedia Español
Cesón Fabio Vibulano — (f. 477 a. C.; en latín, Kaeso Fabius K. f. Vibulanus) fue tres veces cónsul de la República romana. Contenido 1 Antecedentes históricos 2 Primer consulado (484 a. C.) 3 … Wikipedia Español