-
1 apressadamente
advérbioà la hâte; en hâte; au plus viterapidement; très vite; au pas de course; à la va vite coloquialcaminhar apressadamentemarcher au pas de coursecomer apressadamentemanger sur le poucetomar notas apressadamenteprendre des notes au vol -
2 apressadamente
cursory, cursorily -
3 falar apressadamente
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > falar apressadamente
-
4 décamper
[dekɑ̃pe]Verbe intransitif partir apressadamente* * *[dekɑ̃pe]Verbe intransitif partir apressadamente -
5 hurriedly
-
6 rush
I 1. verb(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) ir/levar à pressa2. noun1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) corrida2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) pressa•II noun(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) junco* * *rush1[r∧ʃ] n 1 ímpeto, investida, arremetida. 2 movimento rápido, avanço. 3 pressa, precipitação, agitação, afobação. 4 fúria, torrente. 5 primeira cópia de um filme (para crítica, etc.). 6 coll acúmulo ou sobrecarga de serviço. 7 coll grande procura (no comércio). 8 corrida, grande afluxo de pessoas. 9 aumento súbito. 10 grande movimento, grande atividade. 11 afluência, afluxo. 12 "barato" (efeito de drogas). • vt+vi 1 impelir, empurrar, executar a toda pressa. 2 ir, vir, ou passar com pressa. 3 apressar, acelerar, precipitar. we rushed our car to town / seguimos desabaladamente de carro para a cidade. 4 tomar de assalto, atacar. 5 passar, sobrepassar, tirar e ocupar repentinamente. 6 mover, correr com ímpeto e precipitação ou violência. 7 entrar, agir com falta de consideração. 8 namorar, cortejar. • adj urgente. a rush on the banks uma corrida aos bancos. it rushed into my mind veio-me à mente de súbito, precipitadamente. the Christmas rush a grande procura por ocasião das compras de Natal. the gold rush a corrida do ouro. they rushed the camp Mil tomaram o acampamento de surpresa. to rush along precipitar-se, seguir. to rush forward investir, arrojar-se. to rush in entrar de roldão, entrar apressadamente. to rush into print publicar apressadamente. to rush one’s fences agir precipitadamente, levar a cerca no peito. to rush out sair precipitadamente. to rush someone off his feet apressar alguém. to rush through aprovar depressa (lei). with a rush de repente, rapidamente.————————rush2[r∧ʃ] n 1 junco, caniço, verga. 2 fig ninharia, bagatela. • vt+vi fazer com junco, juncar. -
7 второпях
нрчapressadamente, depressa; na pressa -
8 зачастить
сов рзг( участиться) aumentar vi, ficar mais frequente; ( о речи) falar apressadamente; matracar vt fam; (о ритме и т. п.) tocar em ritmo acelerado; ( куда-л) visitar a miúdo (frequentemente) -
9 поспешить за
-
10 поспешно
нрчapressadamente; ( опрометчиво) precipitadamente -
11 поторопиться
apressar-se; agir apressadamente; ( сделать необдуманно) agir impensadamente -
12 торопливо
нрчas pressas, apressadamente; ( поспешно) açodadamente, precipitadamente -
13 décamper
-
14 hâtivement
-
15 trot
-
16 disparar
dis.pa.rar[dispar‘ar] vt 1 tirer, décharger (une arme à feu). 2 lancer, jeter.* * *[dʒiʃpa`ra(x)]Verbo transitivo tirerVerbo intransitivo (arma) tirer(máquina fotográfica) déclencher* * *verbodisparar o canhãotirer le canondisparar uma espingardatirer des coups de fusilo alarme disparoule signal d'alarme s'est déclenché -
17 -long
-long3[lɔŋ] suf para formação de advérbios como headlong (apressadamente, impetuosamente, abruptamente). -
18 apace
a.pace[əp'eis] adv Lit de passo acelerado, rapidamente, velozmente, apressadamente. -
19 at a great pace
at a great pacea passos largos, apressadamente. -
20 clap
[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) bater palmas2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) dar uma palmada3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) prender2. noun1) (a sudden noise (of thunder).) trovão2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) palmadas* * *clap1[klæp] n 1 palmada. 2 estrondo, estrépito. 3 ribombo, estampido do trovão. 4 aplauso, palmas. 5 dial golpe de azar. • vi+vt 1 bater uma coisa contra a outra com estrondo. 2 aplaudir, bater palmas. 3 golpear, bater com um golpe rápido. 4 colocar, pôr rapidamente. 5 coll fazer, arranjar às pressas. at a clap de uma vez, de um só golpe. clap of thunder ribombo de trovão, trovão. to clap down escrever, anotar apressadamente. to clap eyes on cravar os olhos em. to clap hands 1 bater palmas, aplaudir. 2 fazer um acordo. to clap hold of segurar, agarrar firmemente. to clap into 1 fechar repentinamente, encarcerar. 2 entrar em. to clap on vestir roupas rapidamente. to clap shut fechar de um golpe, bater (porta, janela). to clap spurs to the horse esporear o cavalo. to clap to fazer às pressas. to clap up 1 trancar, trancafiar. 2 arch terminar de repente.————————clap2[klæp] n sl gonorréia (também the claps).
См. также в других словарях:
apressadamente — adv. De modo apressado. ‣ Etimologia: apressado + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español
afogadilho — s. m. 1. Pressa; aperto. 2. de afogadilho: apressadamente … Dicionário da Língua Portuguesa
corrichar — v. intr. [Portugal: Beira] Andar apressadamente, para aqui e para além … Dicionário da Língua Portuguesa
desencabritar — v. intr. Fugir apressadamente; embarafustar … Dicionário da Língua Portuguesa
disparar — v. tr. 1. Arremessar com violência e inopinadamente. 2. Fazer sair o tiro de. 3. [Figurado] Soltar, desfechar. • v. intr. 4. Vir a parar. = REDUNDAR • v. pron. 5. Descarregar se involuntariamente (a arma). 6. [Figurado] Perder toda a prudência … Dicionário da Língua Portuguesa
esfuziote — s. m. 1. [Popular] Repreensão; repelão. 2. de esfuziote: de corrida; apressadamente. ‣ Etimologia: esfuzio + ote … Dicionário da Língua Portuguesa
levante — s. m. 1. Região a oriente de um ponto. = ESTE, NASCENTE, ORIENTE 2. Conjunto dos países orientais. (Geralmente com inicial maiúscula.) 3. Desordem, motim. 4. Ato ou efeito de levantar. 5. andar de levante: estar sempre a mudar de lugar; não… … Dicionário da Língua Portuguesa
rota — |ó| s. f. 1. Derrota; peleja. 2. Rumo; caminho. 3. Tribunal pontifício que resolve os pleitos sobre benefícios composto por doze juízes eclesiásticos. 4. Espécie de junco ou cipó de cujas fibras se fazem velas e esteiras. 5. [Antigo] [Música]… … Dicionário da Língua Portuguesa
zarpar — v. tr. e intr. 1. Levantar ferro ou âncora e fazer se ao mar. = SARPAR 2. Sair de um local. = PARTIR 3. Sair apressadamente. = FUGIR 4. [Portugal: Minho] Abusar da boa fé de. = EMBAIR, ENGANAR ‣ Etimologia: espanhol zarpar … Dicionário da Língua Portuguesa