Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

apresamiento

  • 1 затирание льдами

    Русско-испанский географический словарь > затирание льдами

  • 2 взятие в плен

    n
    gener. aprisionamiento, apresamiento

    Diccionario universal ruso-español > взятие в плен

  • 3 заключение

    заключ||е́ние
    1. (вывод) konkludo, dedukto;
    вы́вести \заключение konkludi, dedukti;
    2. (тюремное) malliberigo, enfermo, enŝloso;
    \заключениеённый сущ. malliberulo.
    * * *
    с.
    1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)

    предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

    пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

    одино́чное заключе́ние — incomunicación f

    заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

    быть в заключе́нии — estar encarcelado

    приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

    2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
    3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

    в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)

    4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

    обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

    медици́нское заключе́ние — dictamen médico

    вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

    дать заключе́ние — hacer consideraciones

    прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

    5) (договора и т.п.) conclusión f

    заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

    * * *
    с.
    1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)

    предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

    пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

    одино́чное заключе́ние — incomunicación f

    заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

    быть в заключе́нии — estar encarcelado

    приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

    2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
    3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

    в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)

    4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

    обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

    медици́нское заключе́ние — dictamen médico

    вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

    дать заключе́ние — hacer consideraciones

    прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

    5) (договора и т.п.) conclusión f

    заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

    * * *
    n
    1) gener. (окончание, завершение) conclusion, arresto, conclusión, deducción (в книге, речи), detención (состояние), encarcelamiento, encierro, prisión (тюремное), remate, resulta, resumen, apresamiento, reclusión
    2) law. calificación, celebración (договора), concepto, consulta, dictamen, dictamen pericial, expedirse, inferencia, opinión, ponencia, pronunciamiento, representación, resolución judicial, sentencia
    3) econ. decisión, deducción

    Diccionario universal ruso-español > заключение

  • 4 заточение

    с. уст.
    reclusión f, prisión f; clausura f ( в монастырь)
    * * *
    с. уст.
    reclusión f, prisión f; clausura f ( в монастырь)
    * * *
    n
    1) gener. apresamiento (в тюрьму), reclusión, encerradero, encierro

    Diccionario universal ruso-español > заточение

  • 5 захват

    захва́т
    1. (присвоение) perforta okupo, anekso, uzurpo;
    2. (в плен) kapto;
    \захвати́ть 1. (c собой) kunpreni;
    2. (завладеть) aneksi, uzurpi, okupi;
    \захвати́ть в плен (milit)kapti;
    3. (сильно увлечь) vervigi, entuziasmigi;
    ♦ у меня́ \захвати́ло дух mia spiro deteniĝis (или haltis).
    * * *
    м.
    1) toma f; usurpación f ( незаконный)

    захва́т вла́сти — toma del poder

    захва́т земе́ль — apropiación de las tierras

    захва́т пле́нных — captura de prisioneros

    2) тех. cierre m
    * * *
    м.
    1) toma f; usurpación f ( незаконный)

    захва́т вла́сти — toma del poder

    захва́т земе́ль — apropiación de las tierras

    захва́т пле́нных — captura de prisioneros

    2) тех. cierre m
    * * *
    n
    1) gener. apropiación, presa, toma, usurpación (незаконный), secuestro (самолета, судна и т.д.), apresamiento (судна), prendimiento
    2) navy. preda
    3) eng. atrapamiento, cangrejo, cepillos raspadores, cierre, cocodrilo, cuchillero, dispositive agatrador, engarzador, fiador, garfa, garfio, mordaza, ura de apriete, agarrador, agarre (приспособление)
    5) law. apoderamiento, aprehensión, embargo, llave, secuestro
    6) econ. acaparamiento, captación, incautación

    Diccionario universal ruso-español > захват

  • 6 схватывание

    n
    1) gener. abarcadura, abarcamiento, aprehensión, apresamiento (когтями, зубами), asimiento
    2) eng. endurecimiento (бетона), fraguado, fragua

    Diccionario universal ruso-español > схватывание

См. также в других словарях:

  • apresamiento — m. Acción de apresar. * * * apresamiento. m. Acción y efecto de apresar …   Enciclopedia Universal

  • apresamiento — m. Acción y efecto de apresar …   Diccionario de la lengua española

  • apresamiento — {{＃}}{{LM A03061}}{{〓}} {{［}}apresamiento{{］}} ‹a·pre·sa·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Captura o fuerte sujeción: • El apresamiento de los falsificadores fue un éxito policial.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apresamiento — sustantivo masculino captura, arresto, detención. ≠ liberación. * * * Sinónimos: ■ detención, captura, aprehensión, arresto, redada, secuestro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Islamar III — Banderas Historial Astillero Astilleros Pauliri …   Wikipedia Español

  • Iñigo de Artieta — Saltar a navegación, búsqueda Iñigo de Artieta (nacido en Lequeitio, Vizcaya, a mediados del siglo XV y fallecido entre 1503 y 1512). Fue un marino, armador, comerciante, militar y corsario de origen vasco. Contenido 1 Biografía 2 Armador …   Wikipedia Español

  • Íñigo de Artieta — Iñigo de Artieta (nacido en Lequeitio, Vizcaya, a mediados del siglo XV y fallecido entre 1503 y 1512). Fue un marino, armador, comerciante, militar y corsario de origen vasco. Contenido 1 Biografía 2 Armador 3 Comerciante …   Wikipedia Español

  • captura — {{＃}}{{LM C07150}}{{〓}} {{SynC07315}} {{［}}captura{{］}} ‹cap·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Apresamiento de alguien al que se considera un delincuente: • orden de búsqueda y captura.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Apresamiento de algo que ofrece… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Anatoli Onoprienko — Saltar a navegación, búsqueda Anatoly Onoprienko Nacimiento 25 de julio de 1959 (50 años) Ucrania Cargo(s) Asesinato Condena Pena de muerte …   Wikipedia Español

  • Black Swan Project — Saltar a navegación, búsqueda Black Swan Project o proyecto del Cisne Negro es el nombre dado por la empresa Odyssey Marine Exploration al descubrimiento y extracción de 500.000 monedas de oro y plata, entre otros objetos, procedentes de un… …   Wikipedia Español

  • Blas de Lezo y Olavarrieta — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Blas de Lezo (desambiguación). Blas de Lezo y Olavarrieta Retrato conservado en el …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»