-
101 il a laissé à glaner après lui
(il a laissé à glaner après lui [тж. on peut encore glaner après lui])Dictionnaire français-russe des idiomes > il a laissé à glaner après lui
-
102 jeter le manche après la cognée
бросить начатое; махнуть на все рукой... il faut en passer par où elle veut. Une garce débridée et en chaleur. Qui ou quoi enfantera-t-elle? N'accouchera-t-elle que d'une souris? Peut-être. Alors, tant de souffrance stérile? Il y aurait de quoi jeter le manche après la cognée. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... нужно идти туда, куда нас ведет история. Распущенная, распаленная потаскуха. Кем или чем разродится она? Не родит ли она мышь? Вполне возможно. К чему же столько бесплодных страданий? Есть отчего махнуть на все рукой.
Mon ami, voyez-vous, si j'avais eu le dessus je crois bien que je jetais le manche après la cognée, que je me sauvais de cet enfer que je désertais. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Друг мой, видите ли, если бы я была хозяином положения, я бы махнула на все рукой и просто бежала бы из этого ада раз и навсегда!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le manche après la cognée
-
103 maille après maille
постепенно, по кусочкуLe Haut-Pays s'est défait maille après maille, famille après famille, et personne n'a levé le petit doigt pour empêcher ce scandale. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Нагорье постепенно оскудело, теряя деревню за деревней, семью за семьей, но никто и пальцем не пошевельнул, чтобы пресечь подобное безобразие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maille après maille
-
104 d'après
сущ.1) общ. по (по легенде, по книге), из (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), наподобие, по данным, по информации, по сведениям (C'est le premier acte du petit âge glaciaire, qui commence exactement en 1303 d'après l'historien suisse Christian Pfister.), по свидетельству, по мотивам, судя по, по примеру, по мнению X, по словам X2) иск. копия с оригинала (в описании предметов искусства) (например: D’aprгs Auguste Rodin) -
105 conférence de presse d'après-match
Conférence de presse qui commence environ vingt minutes après le coup de sifflet final.Press conference that starts approximately twenty minutes after the final whistle.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > conférence de presse d'après-match
-
106 echantillon des dimensions d¢apres nature
образец натурных размеров
Образец, не отличающийся от единицы продукции или отличающийся от нее только длиной.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
- echantillon des dimensions d¢apres nature
E. Nature-sized sample
F. Echantillon des dimensions d¢apres nature
Образец, не отличающийся от единицы продукции или отличающийся от нее только длиной
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon des dimensions d¢apres nature
-
107 ci-après
-
108 venir après
следовать за... -
109 aboyer après les chausses de qn
уст.(aboyer [или courir, être, hurler] après les chausses de qn)преследовать кого-либо, гнаться за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > aboyer après les chausses de qn
-
110 aspirer après le jour
Chaque fois que le coucou sonnait, Jacques comptait les coups. Quatre heures, cinq heures, six heures. Il aspirait après le jour. Il espérait que l'aube chasserait le cauchemar. (É. Zola, La Bête humaine.) — Каждый раз, когда били часы с кукушкой, Жак считал удары. Четыре часа, пять часов, шесть часов. Он жаждал наступления дня. Он надеялся, что рассвет прогонит кошмар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aspirer après le jour
-
111 avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure
prov.(avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure [тж. l'heure c'est l'heure])все надо делать вовремя; ни раньше, ни позже; время никого не ждетDictionnaire français-russe des idiomes > avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure
-
112 celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds
(celui qui court après [или celui qui compte sur] les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds)prov. кто рассчитывает на наследство, рискует остаться ни с чемDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds
-
113 courir après l'argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir après l'argent
-
114 courir après les papillons
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir après les papillons
-
115 crier après qn
(crier après qn разг. [тж. прост. crier dessus à qn])кричать, орать на кого-либо; приставать, цепляться к кому-либо -
116 d'après les on-dit
Il portait une cicatrice à la tempe qui provenait, toujours d'après les on-dit, d'une blessure glorieuse. (Esprit.) — На виске у него был шрам, оставшийся, опять-таки по слухам, после некоего почетного ранения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'après les on-dit
-
117 dessiner d'après la bosse
(dessiner [или peindre] d'après la bosse)рисовать, писать с муляжаDictionnaire français-russe des idiomes > dessiner d'après la bosse
-
118 moutarde après dîner
после ужина горчица; ≈ дорога ложка к обедуDictionnaire français-russe des idiomes > moutarde après dîner
-
119 nous verrons après
разг.Le Comte Cléna fut plus énergique encore: - Pour commencer, dit-il, égorgeons, étripons, décervelons les républicains et tous les chosards du gouvernement. Nous verrons après. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Еще энергичней высказался граф Клена: - Для начала, - сказал он, - давайте перережем, выпотрошим и сотрем в порошок всех республиканцев и сторонников правительства. А там видно будет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nous verrons après
-
120 tel refuse qui après muse
(tel refuse qui après muse [тж. qui refuse muse])Dictionnaire français-russe des idiomes > tel refuse qui après muse
См. также в других словарях:
après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… … Encyclopédie Universelle
après- — ♦ Élément de formation qui, devant un nom propre ou un substantif faisant référence à une époque, marque la postériorité. L après Mitterrand. L après mur (de Berlin) :l époque suivant la disparition du mur de Berlin, de la division de l Allemagne … Encyclopédie Universelle
après — APRÈS. Préposition de temps, d ordre et de lieu, qui s emploie en parlant, soit des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d Abraham. Après la naissance de Jésus Christ … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aprés — Aprés. Prepos. qui marque posteriorité d ordre ou de temps. Ensuite. Je ne passeray qu aprés vous. Trajan fut Empereur aprés Nerva. il promet de payer aprés Pasques. il ira là aprés Vespres. aprés le Sermon. marcher l un aprés l autre. aprés la… … Dictionnaire de l'Académie française
apres — Apres, Post, Posterius, Dein, Deinde, Mox, Postmodum. Par ordre, l un apres l autre, Deinceps. Cy apres, In posterum, Posthac. En apres, Dein, Deinceps, Exin, Tum autem, Porro, Itémque. Qui vient apres, Posterior. Venir apres, Post venire. Un peu … Thresor de la langue françoyse
après — adv. « Fugués tranquilo, vous siéu après. » : soyez tranquille, je vous suis. J. Roumanille. D après : d après. D après tu, es encar possible ò non ? D après toi, c est encore possible ou non ? A l après dei maufatans : à la poursuite des… … Diccionari Personau e Evolutiu
Après — Студийный альбом Игги Попа Дата выпуска … Википедия
après — ci après d après … Dictionnaire des rimes
aprés — (del lat. «ad prĕssum», apretadamente) 1 (ant.) adv. *Cerca. 2 (ant.) *Después. * * * aprés. (Del lat. ad prĕssum, apretadamente). adv. t. ant. cerca2. || 2. adv. l. ant … Enciclopedia Universal
après — [a′prā΄; ] Fr [ ȧ pre′] prep. [Fr] after: often used in hyphenated compounds [an après ski party] … English World dictionary
Après — (fr., spr. aprä), 1) hernach; 2) Nachspiel … Pierer's Universal-Lexikon