-
1 après mûre réflexion
après mûre réflexion -
2 après mûre réflexion
après mûre réflexionpo zralé úvaze -
3 après mûre réflexion
предл.общ. всё хорошо обдумав, по зрелом размышленииФранцузско-русский универсальный словарь > après mûre réflexion
-
4 après mûre réflexion
after careful consideration; it is my considered opinion thatDictionnaire juridique, politique, économique et financier > après mûre réflexion
-
5 Je l'ai entrepris après mûre réflexion.
Je l'ai entrepris après mûre réflexion.Podnikl jsem to po zralém uvážení.Dictionnaire français-tchèque > Je l'ai entrepris après mûre réflexion.
-
6 Je l'ai fait après mûre réflexion.
Je l'ai fait après mûre réflexion.Udělal jsem to po zralé úvaze.Dictionnaire français-tchèque > Je l'ai fait après mûre réflexion.
-
7 mûre réflexion
después de pensarlo muchoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mûre réflexion
-
8 réflexion
réflexion [reefleksjõ]〈v.〉1 gedachte ⇒ overpeinzing, overdenking2 opmerking ⇒ aanmerking, bedenking♦voorbeelden:à la réflexion • alles wel beschouwdaprès mûre réflexion • na rijp beraadf1) overpeinzing, overdenking2) opmerking3) (het) denken4) weerkaatsing -
9 réflexion faite
(réflexion faite [тж. après mûre réflexion])после зрелого размышления, хорошенько подумав- Je l'ai emmenée à Rome, cette année. C'était une trotte! Réflexion faite, mieux valait s'abstenir. (H. Bazin, Il n'arrive jamais rien.) — - Я повез ее в Рим в этом году. Это не ближний край! После зрелого размышления, пожалуй, лучше было бы не делать этого.
-
10 réflexion
c black réflexion [ʀeflεksjɔ̃]feminine nouna. ( = méditation) thought• réflexion faite or à la réflexion, je reste on reflection, I'll stay• à la réflexion, on s'aperçoit que c'est faux when you think about it you can see that it's wrong• groupe or cellule or cercle de réflexion think tank• laissez-moi un délai or un temps de réflexion give me some time to think about it• après un temps de réflexion, il ajouta... after a moment's thought, he added...• nous organiserons une journée de réflexion sur ce thème we will organize a one-day conference on this topicc black b. ( = remarque) remark ; ( = idée) thought━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *ʀeflɛksjɔ̃1) ( pensée) thought, reflection2) ( méditation) thinking, reflectionréflexion faite or à la réflexion, je n'irai pas — on reflection ou on second thoughts, I won't go
s'attirer des réflexions — to attract criticism ou adverse comment
5) Physique reflection* * *ʀeflɛksjɔ̃1. nf1) (= pensée) reflectionréflexion faite; à la réflexion — on reflection
2) (= fait de penser) thoughtElle est en pleine réflexion. — She's deep in thought.
3) (= remarque) remark4) [lumière] reflection2. réflexions nfpl(= méditations) thoughts* * *réflexion nf1 ( pensée) thought (sur on), reflection (sur on); faire part de ses réflexions à qn to share one's thoughts with sb; inspirer des réflexions amères to give rise to bitter feelings;2 ( méditation) thinking (sur on), reflection (sur on); faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire to give rise to some fresh thinking on history; leur offre mérite réflexion their offer is worth thinking about; cela demande réflexion it needs ou requires thinking about; prendre le temps de la réflexion to take time to think; sans réflexion without thinking; réflexion faite or à la réflexion, je n'irai pas on reflection ou on second thoughts, I won't go; à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde when you really think about it, you realize that it is absurd; après mûre réflexion after careful consideration, after much thought; donner matière à réflexion to be food for thought;3 ( remarque) remark (sur about), comment (sur on); faire des réflexions gén to make remarks; fais-nous grâce de tes réflexions spare us your comments; elle t'a fait une réflexion? did she say anything to you?; on m'a fait des réflexions sur votre attitude I've had complaints about your attitude; s'attirer des réflexions to attract criticism ou adverse comment; il a eu une réflexion bizarre/étonnante he said something odd/surprising; elle a des réflexions parfois! she says some funny things sometimes!;4 ( étude) study (sur of); document de réflexion discussion paper;5 Phys reflection.[reflɛksjɔ̃] nom féminin1. [méditation] thoughtaprès mûre réflexion after careful consideration, after much thoughts'absorber dans ses réflexions to be deep ou lost in thoughtréflexion faite, à la réflexion on reflection2. [discernement]agir sans réflexion to act without thinking, to act thoughtlesslysa réflexion ne m'a pas plu I didn't like his remark ou what he said4. TECHNOLOGIE [de la lumière] reflection -
11 réflexion
f1. phys. отраже́ние;l'angle de réflexion — у́гол отраже́нияla réflexion de la lumière (du son) — отраже́ние све́та (зву́ка);
2. psych размышле́ние;donnez-moi le temps de la réflexion — да́йте мне поду́мать; cela mérite (demande) réflexion ∑ — над э́тим сто́ит <ну́жно> подыма́ть <поразмы́слить>; cela donne matière à réflexion ∑ — тут есть над чем поду́мать; après mûre réflexion — по зре́лом размышле́нии; основа́тельно поразмы́слив; réflexion faite, à la réflexion — поду́мав, поразмы́слив; avec réflexion — с умо́м, умно; le manque de réflexion — нерассуди́тельность, безрассу́дство; sans réflexion — не поду́мав, не размышля́я; необду́манноje vous demande quelques jours de réflexion — я прошу́ у вас неско́лько дней на размышле́ние;
un ouvrage rempli de réflexions profondes — произведе́ние, по́лное глубо́ких мы́слей; une réflexion désobligeante — оби́дное замеча́ниеil était plongé dans ses réflexions — он был погружён в свои́ размышле́ния <мы́сли>;
-
12 réflexion
ʀeflɛksjɔ̃f1) Erwägung f, Überlegung f2) ( miroitement) Spiegelung f3) ( remarque) Äußerung f, Anmerkung fréflexionréflexion [ʀeflεksjõ]1 (analyse) Betrachtung féminin, Reflexion féminin soutenu; Beispiel: après mûre réflexion nach reiflicher Überlegung; Beispiel: quelque chose demande réflexion über etwas Accusatif muss man erst noch nachdenken2 (remarque) Anmerkung féminin; Beispiel: faire des réflexions à quelqu'un sur un sujet jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen; Beispiel: je te dispense de tes réflexions behalte deine Kommentare für dich3 (remarque désobligeante) [spitze] Bemerkung; Beispiel: faire des réflexions sur la voisine/la voiture spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen; Beispiel: faire des réflexions sur le travail de quelqu'un sich über jemandes Arbeit beschweren; Beispiel: ma mère me fait toujours des réflexions meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen -
13 after careful consideration, it is my considered opinion that
après mûre réflexion (ou tout bien pesé), j'estime queEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > after careful consideration, it is my considered opinion that
-
14 it is my considered opinion that
après mûre réflexion/tout bien pesé, j'estime queEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it is my considered opinion that
-
15 mûr
- être mûr -
16 thought
thought [θɔ:t]1. verbpast tense, past participle of think2. noun• further thought needs to be given to these problems ces problèmes exigent une réflexion plus approfondie• what a thought! quelle idée !• what a horrifying thought! (inf) quel cauchemar !• that's a thought! c'est une idée !3. compounds* * *[θɔːt] 1. 2.1) ( idea) idée f, pensée f2) [U] ( reflection) pensée f3) ( consideration) considération f4) ( intention)3.thoughts plural nounto collect ou gather one's thoughts — rassembler ses esprits
2) ( opinions) opinion f -
17 обдуманно
avec considération; après mûre réflexionпоступи́ть обду́манно — agir après mûre réflexion
* * *advgener. avec maturité, avec réflexion, délibérément -
18 consideration
consideration [kən‚sɪdəˈreɪ∫ən]a. ( = thoughtfulness) considération f• show some consideration! aie un peu plus d'égards !b. ( = careful thought) considération f• please give my suggestion your careful consideration je vous prie de bien vouloir considérer ma propositionc. ( = factor) considération f* * *[kənˌsɪdə'reɪʃn]1) ( thought) considération f, réflexion fconsideration is being given to... — on examine actuellement...
to be under consideration — [matter] être à l'étude
2) (thoughtfulness, care) considération f ( for envers)3) (factor, thing to be considered) considération f; ( concern) (objet m de) souci m4) ( fee) -
19 deliberation
deliberation [dɪ‚lɪbəˈreɪ∫ən]a. ( = consideration) réflexion fc. ( = slowness) mesure f* * *[dɪˌlɪbə'reɪʃn]1)2) -
20 po zralé úvaze
po zralé úvazetoute réflexion faiteà tête reposéeaprès mûre réflexionà bon escientaprès mûre délibérationtout bien peséréflexion faite
См. также в других словарях:
Après mûre réflexion — ● Après mûre réflexion après un examen minutieux et prolongé … Encyclopédie Universelle
mûre — [ myr ] n. f. • meure XIIe; lat. mora, plur. neutre pris pour un fém. de morum 1 ♦ Fruit du mûrier. Mûre noire, blanche. 2 ♦ Cour. Fruit noir comestible de la ronce des haies, qui ressemble au fruit du mûrier. ⇒région. mûron. « Les mûres sont… … Encyclopédie Universelle
après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… … Encyclopédie Universelle
ci-après — après [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de… … Encyclopédie Universelle
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
Litteul Kévin — Coyote au festival de bande dessinée de Mandelieu en 2008. Litteul Kévin est une bande dessinée humoristique créée par Coyote, éditée aux éditions Fluide glacial de 1993 à 2003 puis aux éditions Le Lombard depuis 2009. L humour est surtout… … Wikipédia en Français
Fanny Price — Personnage de fiction apparaissant dans Mansfield Park … Wikipédia en Français
Arturo Toscanini — en 1908 Naissance 25 mars 1867 Parme … Wikipédia en Français
Toscanini — Arturo Toscanini Arturo Toscanini Naissance 25 mars 1867 Parme … Wikipédia en Français
Credo de Paul VI — Paul VI Paul VI Pape de l’Église catholique romaine In nomine Domini … Wikipédia en Français
François Coillard — en 1857. Naissance 17 juillet 1834 Asnières lès Bourges Décès … Wikipédia en Français