-
1 в точности
prepos.1) gener. appuntino, a menadito, a puntino, alla lettera, in punto, precisamente, secondo la lettera2) colloq. appuntissimo -
2 от вексель на небольшую сумму
prepos.gener. appuntinoUniversale dizionario russo-italiano > от вексель на небольшую сумму
-
3 от квитанция на небольшую сумму
prepos.gener. appuntinoUniversale dizionario russo-italiano > от квитанция на небольшую сумму
-
4 раз
I1) ( однократное или многократное действие) volta ж.••раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua
2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.••3) ( один - при счёте) uno••вот те раз! — accidenti!, caspita!
IIраз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
( однажды) una voltaIII союз( если) seраз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò
* * *I м.1) с числ.2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta fдай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta
на этот раз — questa volta, stavolta
много раз — molte / parecchie / più / numerose volte
не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente
раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta
3) нескл. ( при счёте) unoраз, два, три — uno, due, tre
иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte
как раз — (per l')appunto; proprio
раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te
в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.
вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!
раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!
раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)
раз, два - взяли! — issa, issa sù!
раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre
раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua
II нар.раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
( однажды) una volta; un giornoIII союз разг.один раз, когда... — una volta che / quando...
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento cheраз так... — se è così...; se la mette così...
* * *n1) gener. volta, quand'ecco...2) obs. fiata -
5 точка
1) ( маленькое пятнышко) punto м., puntino м.2) ( знак препинания) punto м.3) ( место в пространстве) punto м., luogo м.••попасть в самую точку — centrare il bersaglio, azzeccare
4) ( пункт) punto м., posto м.5) ( предел) punto м., limite м.* * *I ж.1) в разн. знач. (значок, знак препинания, мат., предел) punto mогневая точка воен. — postazione f
наивысшая точка (развития и т.п.) — il punto più alto (dello sviluppo ecc)
точка в точку — appuntino, esattamente
дошли до точки! — ci siamo!; siamo spacciati! (= мы пропали!)
бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodo
попасть в самую точку — far centro; centrare vt; imbroccare vt фам.; azzeccare vt
2) сказ. (кончено, хватит) basta!; finiamola!поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!
•- точка зрения••изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinione
II ж.ставить точку на ком-чём-л. — romperla con qd разг.; chiudere con qc / qd
1) (ножей, бритв и т.п.) affilamento m, arrotamento m, arrotatura f* * *n1) gener. aguzzatura, arrotamento, breve (в азбуке Морзе), raffilatura, punto, punto esclamativo, affilamento, affilata, arrotatura, pallino, punto affermativo, punto fermo2) econ. punta -
6 точь-в-точь
нар. разг.esattamente ( come); preciso preciso; a puntino, appuntinoя тебе передаю точь-в-то́чь, что было сказано — ti ho citato esattamente quel che è stato detto
* * *conj.gener. tale (e) quale
См. также в других словарях:
appuntino — (o a puntino) avv. [dim. di appunto1], fam. [con precisione: fare un lavoro a. ] ▶◀ accuratamente, a modo, bene, come si deve, esattamente, meticolosamente, per bene, precisamente, scrupolosamente. ↑ perfettamente. ◀▶ in malo modo, malamente,… … Enciclopedia Italiana
appuntino — ap·pun·tì·no avv. var. → a puntino … Dizionario italiano
appuntino — {{hw}}{{appuntino}}{{/hw}}avv. Con grande cura e precisione, con meticolosità: fare tutto –a … Enciclopedia di italiano
appuntino — avv. per bene, accuratamente, meticolosamente, esattamente CONTR. male, grossolanamente, sciattamente, trascuratamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
a puntino — a puntino, a punto v. appuntino, appunto1 … Enciclopedia Italiana
a punto — a puntino, a punto v. appuntino, appunto1 … Enciclopedia Italiana
ammodo — /a m:ɔdo/ (o a modo) [grafia unita di a modo, con cons. epentetica]. ■ avv. [in modo opportuno] ▶◀ adeguatamente, a dovere, appropriatamente, (fam.) appuntino, come si deve, con cura, convenientemente, per bene. ◀▶ male, sconvenientemente. ■ agg … Enciclopedia Italiana
puntino — s.m. [dim. di punto1]. [piccolo punto, spec. con riferimento alla grafia e all interpunzione: p. di sospensione ] ▶◀ punto. ● Espressioni: fig., fam., mettere i puntini sulle i ➨ ❑. ▲ Locuz. prep.: fig., a puntino [con grande precisione e… … Enciclopedia Italiana
accuratamente — avv. attentamente, diligentemente, coscienziosamente, esattamente, precisamente, con precisione, finitamente, minutamente, minuziosamente, meticolosamente, scrupolosamente, perbene, ammodo, appuntino □ gelosamente, religiosamente CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
grossolanamente — avv. 1. rozzamente, alla meno peggio, alla buona □ dozzinalmente, ordinariamente □ inelegantemente, pacchianamente □ rudemente, rusticamente □ sguaiatamente, sgraziatamente, zoticamente CONTR. finemente, garbatamente, delicatamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meticolosamente — avv. esattamente, accuratamente, minuziosamente, scrupolosamente, diligentemente, puntigliosamente, rigorosamente, pazientemente □ appuntino (est.) □ pedantemente, pedantescamente CONTR. sommariamente, trascuratamente, superficialmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione