-
1 углублять
approfondire; incavare -
2 углублять
approfondire, approfondare -
3 углубить
1) ( сделать глубже) approfondire, scavare in profondità2) ( сделать более основательным) approfondire, studiare a fondo* * *сов. Вapprofondire vt тж. перен.углуби́ть шахту — affondare un pozzo
углуби́ть свои знания — approfondire le conoscenze
углуби́ть противоречия — aggravare / acutizzare le contraddizioni
* * *vgener. approfondire, accrescere la profondita -
4 подробнее см.
adjgener. per approfondire, vedi (Per approfondire, vedi la voce Festival Puccini.) -
5 подучить
[podučít'] v.t. pf. (подучу, подучишь)1) + dat. (colloq.) insegnare; imparare ( un po' e in fretta)"Её подучили, она стала медицинской сестрой" (В. Панова) — "Imparò a fare l'infermiera" (V. Panova)
2) imparare, approfondire3) aizzare, spingereэта мерзавка подучила своих детей просить милостыню — quella mascalzona mandò i suoi figli a chiedere l'elemosina
4) подучиться (colloq. + dat.) imparare un po' -
6 войти
1) ( проникнуть внутрь) entrare2) ( стать членом) entrare a far parte, entrareвойти в долю — associarsi, diventare socio
3) ( вникнуть) andare a fondo, approfondire, entrareвойти в подробности — entrare nei particolari [nei dettagli]
4) ( представить на рассмотрение) presentare, sottoporre* * *сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)войти́ в дом — entrare nella casa
войти́ в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile
2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)войти́ в состав комитета — entrare nel comitato
3) ( уместиться) entrarciвойти́ с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...
5) (означает начало действия, состояния) prendere piedeвойти́ в моду — diventare di moda
войти́ в строй — entrare in esercizio
войти́ в привы́чку — diventare abituale / abitudine / costume
войти́ в доверие — carpire la fiducia ( di qd)
6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти́ в работу — calarsi nel lavoro
войти́ во вкус — см. вкус
войти́ в раж — scatenarsi
••войти́ в историю — entrare nella storia
войти́ в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.
войти́ в силу — entrare in vigore
войти́ в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio
войти́ в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale
* * *vgener. entrar dentro (внутрь), infilare l'uscio -
7 исследовать
1) (обследовать, осмотреть) esplorare2) ( подвергнуть научному рассмотрению) studiare, fare ricerche, analizzare* * *сов., несов.1) svolgere ricerche scientifiche ( su qc), indagare vt, studiare vt, investigare vtон иссле́дует причины возникновения рака — (lui) studia le cause della formazione dei tumori
иссле́довать законы природы — indagare le leggi della natura
2) esaminare vt, analizzare vt, esplorare vt; sottoporre a esami / analisiиссле́довать больного — esaminare il malato
* * *v1) gener. interrogare, riconoscere, spiare, studiare, analizzare, approfondare, approfondire, dissertare (+A), esplorare, far una ricerca, indagare, investigare, ricercare2) eng. assaggiare (+A)3) fin. esaminare -
8 конкретизировать
* * *несов., сов.* * *vgener. approfondire, concretare, concretizzare, idoleggiare (абстрактные понятия) -
9 копнуть
1) (однокр. к копать); dare una vangata2) перен. (добраться до чего-л.) tentare di approfondire qc / chiarire qcкопну́ть поглубже — grattare sotto le apparenze
если копну́ть — gratta gratta
* * *vgener. dare una razzolata -
10 поверхность
superficie ж.* * *ж.земная пове́рхность — superficie terrestre
лицевая пове́рхность — fiore m
несущая пове́рхность ав. — superficie portante
выход пласта на пове́рхность геол. — affioramento d'uno strato
держаться на пове́рхности — stare a galla тж. перен.; galleggiare vi (a)
скользить по пове́рхности перен. — non approfondire (le cose), non andare oltre l'epidermide
* * *ngener. pianale, superficie, area, faccia, parete (чаще внутренняя), pelo (ùîäû), piano -
11 углублённо изучать
advgener. approfondare, approfondire -
12 углублять
vgener. affondare, approfondare, infossare, profondare, approfondire, internare -
13 поверхность
[povérchnost'] f.1.2.◆то, что видно на поверхности — la punta dell'iceberg
-
14 углублять
[uglublját'] v.t. impf. (pf. углубить - углублю, углубишь)1) scavare in profondità; approfondire ( anche fig.)2) углубляться (a) diventare più profondo; (b) aggravarsi; (c) inoltrarsi -
15 шутя
[šutjá] avv.1) scherzosamente, per scherzoон, шутя, заметил... — per scherzo disse
"Его шутя называли Александром" (Л. Толстой) — "Veniva scherzosamente chiamato Alessandro II" (L. Tolstoj)
2) facilmente, senza sforzo, con facilità, senza difficoltà"Monsieur l'Abbé учил его всему шутя" (А. Пушкин) — "Monsieur l'Abbé insegnava senza approfondire" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
approfondire — v. tr. [der. di profondo, col pref. a 1, sul modello del fr. approfondir ] (io approfondisco, tu approfondisci, ecc.). 1. [rendere più profondo, spec. fig: la lite ha approfondito la distanza fra loro due ] ▶◀ accentuare, accrescere, acuire,… … Enciclopedia Italiana
approfondire — ap·pro·fon·dì·re v.tr. AD 1. rendere profondo o più profondo: approfondire una buca 2a. fig., rendere maggiore, aumentare, accrescere: la crisi approfondisce il divario tra Nord e Sud; la lite ha approfondito la distanza fra noi Sinonimi:… … Dizionario italiano
approfondire — {{hw}}{{approfondire}}{{/hw}}A v. tr. (io approfondisco , tu approfondisci ) 1 Rendere profondo o più profondo. 2 (fig., lett.) Rendere più intenso: approfondire un dolore. 3 (fig.) Studiare a fondo: approfondire un argomento. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
approfondire — A v. tr. 1. rendere più profondo 2. (fig., lett.) acuire, aggravare, intensificare CONTR. alleggerire, alleviare, diminuire 3. (fig.) studiare a fondo, indagare a fondo, andare a fondo, esaminare, scavare, sviluppare, sviscerare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Roman Catholic Marian art — The Blessed Virgin Mary has been one of the major subjects of Christian Art, Catholic Art and Western Art for many centuries. Literally hundreds of thousands of pieces of Roman Catholic Marian art covering a range of Marian artistic topics have… … Wikipedia
sviluppare — svi·lup·pà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU disfare, districare ciò che è avviluppato: sviluppare un groviglio | aprire, distendere: sviluppare un fagotto, un pacco 2. v.tr. FO approfondire i contenuti di un argomento, trattare più esaurientemente:… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
Immaculate Conception — For the novel by Gaétan Soucy, see The Immaculate Conception. Immaculata redirects here. For other uses, see Immaculata (disambiguation). La Purisima Inmaculada Concepcion by Bartolomé Esteban Murillo, 1678, now in Museo del Prado, Spain. The… … Wikipedia
Marian devotions — Madonna and five angels, Botticelli, c. 1485. A Marian devotion is a gift (total or partial) of oneself, or one s activities to the Virgin Mary. It is a willingness and desire to dedicate oneself to, or venerate her; either in terms of prayers or … Wikipedia
Racconti romani — infobox Book | name = Racconti Romani title orig = translator = image caption = cover to Opere, v.3, t.1 which contains Moravia s Racconti Romani author = Alberto Moravia illustrator = cover artist = country = Italy language = Italian series =… … Wikipedia
Sensus fidelium — The concept of sensus fidelium (or at times sensus fidei) in Roman Catholic teachings can be implicitly traced back to the early Fathers of the Church. In literal terms, sensus fidelium simply means the sense of the faithful (while sensus fidei… … Wikipedia