-
1 apprise
-
2 appris, apprise
прил.общ. (que l'on a) наживное -
3 appris
-
4 aller entretenir le duc d'Aumale
M. Verdurin avait d'ailleurs fait sagement en ne retirant pas sa pipe de sa bouche, car Cottard qui avait besoin de s'éloigner un instant fit à demi-voix une plaisanterie qu'il avait apprise depuis peu et qu'il renouvelait chaque fois qu'il avait à aller au même endroit: "Il faut que j'aille entretenir un instant le duc d'Aumale"... (M. Proust, Un amour de Swann.) — Надо заметить, что Вердюрен поступил благоразумно, не выпустив трубку изо рта, потому что Котару понадобилось на минутку удалиться, и он полушепотом произнес шутку, которую от кого-то недавно слышал и которую в подобных случаях всякий раз повторял: "Мне нужно посетить кабинет задумчивости".
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller entretenir le duc d'Aumale
-
5 ne savoir pas dire fève
Le matin du 21 février l'Académie en corps attend le passage du roi. Voltaire était absent. Pourquoi? Richelieu dans une embrasure répétait à mi-voix sa récitation quand quelqu'un derrière lui enchaîna et récita toute la suite. Ce fut un éclair dans l'esprit de Richelieu. Voltaire lui a joué un tour, il a divulgué le texte du discours pour rendre Richelieu ridicule, pour faire perdre la face à un duc et pair qui joue les Académiciens et ne saurait pas dire "fève" devant le roi s'il ne répétait la leçon qu'on lui a apprise. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Утром 21 февраля 1749 года Академия в полном составе ожидает выхода короля. Вольтер отсутствует. В чем дело? Герцог Ришелье, стоя в амбразуре окна, повторяет вполголоса свою речь, как вдруг кто-то за его спиной подхватывает его речь и продолжает читать вслух дальше. Тут Ришелье как громом осенило. Это Вольтер сыграл с ним злую шутку, выдал текст речи, чтобы высмеять и опозорить Ришелье, герцога и пэра Франции, который разыгрывает академика, а сам не в состоянии связать двух слов перед королем, не заучив предварительно по шпаргалке преподанный ему урок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir pas dire fève
См. также в других словарях:
Apprise — Ap*prise , v. t. [imp. & p. p. {Apprised}; p. pr. & vb. n. {Apprising}.] [F. appris, fem. apprise, p. p. apprendre to learn, to teach, to inform. Cf. {Apprehend}, {Apprentice}.] To give notice, verbal or written; to inform; followed by of; as, we … The Collaborative International Dictionary of English
apprise — I verb acquaint, advise, alert, announce, brief, communicate, convey knowledge, counsel, describe, disclose, divulge, enlighten, familiarize, give information, give notice, impart knowledge, inform, instruct, let know, make aware, make cognizant … Law dictionary
apprise — ► VERB ▪ inform; tell. USAGE On the confusion of apprise and appraise, see APPRAISE(Cf. ↑appraiser). ORIGIN French, from apprendre learn, teach , from Latin apprehendere apprehend … English terms dictionary
Apprise — Ap*prise , n. Notice; information. [Obs.] Gower. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
apprise — (v.) to notify, 1690s, from Fr. appris, pp. of apprendre to inform, teach, lit. to lay hold of (in the mind), another metaphoric meaning of L. apprehendere (see APPREHEND (Cf. apprehend)). Related: Apprised; apprising … Etymology dictionary
apprise — *inform, advise, notify, acquaint Analogous words: tell, *reveal, disclose, divulge, discover, betray: publish, proclaim, *declare, announce … New Dictionary of Synonyms
apprise — [v] tell advise, brief, enlighten, fill in, inform, notify, tip off; concepts 57,60,75 … New thesaurus
apprise — or apprize [ə prīz′] vt. apprised or apprized, apprising or apprizing [< Fr appris, pp. of apprendre, to teach, inform < L apprehendere, APPREHEND] to inform or notify SYN. NOTIFY … English World dictionary
apprise — appraise, apprise Like many near sounding words with some relation of meaning, these are often confused. Appraise means ‘to assess the value of (something or someone)’ (e.g. • When a man is stripped of all worldly insignia, one can appraise him… … Modern English usage
apprise — [ə prʌɪz] verb (usu. apprise someone of) inform; tell. Origin C17: from Fr. appris, apprise, past participle of apprendre learn, teach , from L. apprehendere (see apprehend). Usage On the confusion of apprise with appraise, see appraise … English new terms dictionary
apprise — See appraise, apprise, apprize See apprise, apprize … Dictionary of problem words and expressions
