-
1 для
1) ( ради) pourвсё для побе́ды — tout pour la victoire
2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deдля 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai
а) à, pourмешо́к для у́гле́й — sac m à charbon
кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants
э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable
для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard
••для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité
для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité
не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)
* * *part.1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour2) colloq. histoire de(...)3) law. aux fins de
См. также в других словарях:
vérité — (vé ri té) s. f. 1° Qualité par laquelle les choses apparaissent telles qu elles sont. • La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que les apparences y font de mal, LA ROCHEFOUC. Max. au mot Vérité.. • Mais que me répondrait votre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle
VÉRITÉ (philosophie) — La notion de vérité est ambiguë. On peut parler d’une proposition vraie; mais on peut parler également de la vérité de son contenu, comme Platon a posé celle des objets hypostasiés en Idées, que vise d’après lui la connaissance. Une première… … Encyclopédie Universelle
VÉRITÉ — Pilate lui dit alors: Vous êtes donc roi ? Jésus lui répondit: Vous dites que je suis roi, c est pour cela que je suis né et que je suis venu au monde, afin de rendre témoignage à la vérité; tout homme qui est de vérité écoute ma voix.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
apprendre — (a pran dr ), j apprends, ils apprennent, j apprenais, j appris, j apprendrai, que j apprenne, apprenant, appris, v. a. 1° Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu on peut apprendre. On croirait qu il n a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ma vérité (album de Johnny Hallyday) — Pour les articles homonymes, voir Ma vérité. Ma vérité Album par Johnny Hallyday Pays … Wikipédia en Français
Epee de verite — L Épée de vérité L Épée de vérité (The Sword of Truth) est une série écrite par le romancier américain Terry Goodkind, racontant l histoire de Richard Cypher, un guide forestier, et de ses compagnons, Kahlan Amnell, Zeddicus Zul Zorander et bien… … Wikipédia en Français
Epée de Vérité — L Épée de vérité L Épée de vérité (The Sword of Truth) est une série écrite par le romancier américain Terry Goodkind, racontant l histoire de Richard Cypher, un guide forestier, et de ses compagnons, Kahlan Amnell, Zeddicus Zul Zorander et bien… … Wikipédia en Français
L'Epee de verite — L Épée de vérité L Épée de vérité (The Sword of Truth) est une série écrite par le romancier américain Terry Goodkind, racontant l histoire de Richard Cypher, un guide forestier, et de ses compagnons, Kahlan Amnell, Zeddicus Zul Zorander et bien… … Wikipédia en Français
L'Épée De Vérité — (The Sword of Truth) est une série écrite par le romancier américain Terry Goodkind, racontant l histoire de Richard Cypher, un guide forestier, et de ses compagnons, Kahlan Amnell, Zeddicus Zul Zorander et bien d autres à travers un monde assez… … Wikipédia en Français
L'Épée de Vérité — (The Sword of Truth) est une série écrite par le romancier américain Terry Goodkind, racontant l histoire de Richard Cypher, un guide forestier, et de ses compagnons, Kahlan Amnell, Zeddicus Zul Zorander et bien d autres à travers un monde assez… … Wikipédia en Français
