-
41 Б-18
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll VP usu. pfv)1. (subj: human to scold s.o. sharplyX задал Y-y баню - X made it hot for YX gave Y what for X let Y have it (with both barrels) X gave it to Y (good) X gave Y hell.Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... «Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!» (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).2. (subj: human ( usu. pi) or collect) to overwhelm, defeat s.o. ( usu. a hostile army, the enemy): Х-ы задали баню Y-ам - Xs clobbered (crushed, routed) YsXs ran Ys into the ground.3. (subj: human to beat, thrash s.o.: X задал Y-y баню » X beat the tar (the hell, the (living) daylights) out of YX worked Y over X gave Y a good working over (going-over). -
42 Б-41
(HE) ВЕЛИКА БЕДА coll NP these forms only usu. indep. sent or subj-compl with бытье ( subj: a clause), pres only fixed WOit is not important, significantit's not the end of the worldit's (that's) no (great) tragedy (in limited contexts) no problem.Я ушёл, недоумевая, почему все это так его встревожило. Ну, даже если и испортил рыбу, подумаешь, велика беда (Кузнецов 1). I went away, wondering why all this had made him so apprehensive. What if he had spoiled the fish-that was no tragedy (1a).(Макарская:) Как же я могу тебя пустить, если я тебя не знаю! (Бусыгин:) Велика беда! Пожалуйста! Бусыгин Владимир Петрович. Студент (Вампилов 4). (М.:) How can I let you in if I don't know you? (B.:) No problem. Let me introduce myself: Vladimir Petrovich Busygin, a student (4a). -
43 Д-217
кому HE ДО кого-чего ( Invar the resulting PrepP is impers predic with бытье) s.o. does not have the time or desire, is not in the proper frame of mind etc to handle, think about, or deal with some person or matter: X-y не до Y-a = X isn't (doesn't feel) up to thing Y X can't be bothered with Y X has no time for Y this is no time for thing Y X is not in the mood (in no mood) for Y X has other things on his mind (than thing Y) X has better (more important) things to think about (than Y) (in limited contexts) X doesn't feel much like doing thing Y X isn't into it (thing Y).В другое время Чонкин подивился бы незаурядному дарованию Плечевого, но теперь было не до того (Войнович 2). Another time Chonkin would have stopped to marvel at Burly's unusual talent, but he wasn't up to it at that particular moment (2a).Редко когда тётка Бекей бывает в добром настроении. Чаше - мрачная и раздражённая - она не замечает своего племянника. Ей не до него (Айтматов 1). Aunt Bekey was seldom in a good mood. Most of the time, gloomy and irritable, she paid no attention to her nephew She couldn't be bothered with him (1a).Ha чем все-таки подорвались Мотя и Броня? Может быть, играли с найденной миной или гранатой? Им, знаете, было не до игр (Рыбаков 1). How had Motya and Bronya blown themselves up? Maybe they were playing with a mine they'd found, or a grenade? They had no time for games... (1a).«Молчите, - шепнула она, — нынче не до шуток» (Окуджава 2). "Shh," she whispered, "this is no time for jokes" (2a).Он начал было побаиваться, чтобы (чиновники) не узнали его экипажа, но им было не до того (Гоголь 3). Не felt apprehensive lest they (the officials) should recognize his carriage but they were not in the mood for noticing such things (3c).На днях, посмотрев на лес, который всегда был далёким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней, приглашённых студентов-практикантов из университета. Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно?» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three students doing their practical work at the university had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, l-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it?" (1a). -
44 С-98
HE ПО СЕБЕ кому PrepP Invar impers predic with бытье, становиться, делаться)1. s.o. feels indisposed, weak: X-y не по себе = X is not feeling well ((quite) right)X is feeling sick (poorly) X is not feeling himself X is under the weather X is out of sorts.Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).2. - (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc)X-y было не по себе - X was (felt) ill at easeX was (felt) (very) uneasy X was uptight ( usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear) X was upset (disturbed, distressed) X didn't feel (quite) right X was (grew) worried ( usu. in refer, to social awkwardness) X felt uncomfortable X didn't feel (wasn't) at home (in limited contexts) X was not himself X was (felt) self-conscious.Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: «Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?..» Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).«B лесу, наверно, совсем страшно», - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).Располагайтесь, это теперь ваш дом». Слово «ваш» он про- изнес с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home-it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a). -
45 задавать баню
• ЗАДАВАТЬ /ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll[VP; usu. pfv]=====1. [subj: human]⇒ to scold s.o. sharply:- X gave Y hell.♦ Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... "Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!" (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):- X-ы задали баню Y-ам≈ Xs clobbered <crushed, routed> Ys;- Xs ran Ys into the ground.3. [subj: human]⇒ to beat, thrash s.o.:- X gave Y a good working over < going-over>.Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать баню
-
46 задать баню
• ЗАДАВАТЬ /ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll[VP; usu. pfv]=====1. [subj: human]⇒ to scold s.o. sharply:- X gave Y hell.♦ Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... "Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!" (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):- X-ы задали баню Y-ам≈ Xs clobbered <crushed, routed> Ys;- Xs ran Ys into the ground.3. [subj: human]⇒ to beat, thrash s.o.:- X gave Y a good working over < going-over>.Большой русско-английский фразеологический словарь > задать баню
-
47 велика беда
• (HE) ВЕЛИКА БЕДА coll[NP; these forms only; usu. indep. sent or subj-compl with быть (subj: a clause), pres only; fixed WO] it is not important, significant: it's not the end of the world; it's < that's> no (great) tragedy; [in limited contexts] no problem.=====♦ Я ушёл, недоумевая, почему все это так его встревожило. Ну, даже если и испортил рыбу, подумаешь, велика беда (Кузнецов 1). I went away, wondering why all this had made him so apprehensive. What if he had spoiled the fish-that was no tragedy (1a).♦ [Макарская:] Как же я могу тебя пустить, если я тебя не знаю! [Бусыгин:] Велика беда! Пожалуйста! Бусыгин Владимир Петрович. Студент (Вампилов 4). [М.:] How can I let you in if I don't know you? [B.:] No problem. Let me introduce myself: Vladimir Petrovich Busygin, a student (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > велика беда
-
48 не велика беда
• (HE) ВЕЛИКА БЕДА coll[NP; these forms only; usu. indep. sent or subj-compl with быть (subj: a clause), pres only; fixed WO] it is not important, significant: it's not the end of the world; it's < that's> no (great) tragedy; [in limited contexts] no problem.=====♦ Я ушёл, недоумевая, почему все это так его встревожило. Ну, даже если и испортил рыбу, подумаешь, велика беда (Кузнецов 1). I went away, wondering why all this had made him so apprehensive. What if he had spoiled the fish-that was no tragedy (1a).♦ [Макарская:] Как же я могу тебя пустить, если я тебя не знаю! [Бусыгин:] Велика беда! Пожалуйста! Бусыгин Владимир Петрович. Студент (Вампилов 4). [М.:] How can I let you in if I don't know you? [B.:] No problem. Let me introduce myself: Vladimir Petrovich Busygin, a student (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не велика беда
-
49 не до
[Invar; the resulting PrepP is impers predic with быть]=====⇒ s.o. does not have the time or desire, is not in the proper frame of mind etc to handle, think about, or deal with some person or matter:- [in limited contexts] X doesn't feel much like doing thing Y;- X isn't into it (thing Y).♦ В другое время Чонкин подивился бы незаурядному дарованию Плечевого, но теперь было не до того (Войнович 2). Another time Chonkin would have stopped to marvel at Buriy's unusual talent, but he wasn't up to it at that particular moment (2a).♦ Редко когда тётка Бекей бывает в добром настроении. Чаше - мрачная и раздражённая - она не замечает своего племянника. Ей не до него (Айтматов 1). Aunt Bekey was seldom in a good mood. Most of the time, gloomy and irritable, she paid no attention to her nephew. She couldn't be bothered with him (1a).♦ На чём все-таки подорвались Мотя и Броня? Может быть, играли с найденной миной или гранатой? Им, знаете, было не до игр (Рыбаков 1). How had Motya and Bronya blown themselves up? Maybe they were playing with a mine they'd found, or a grenade? They had no time for games... (1a).♦ "Молчите, - шепнула она, - нынче не до шуток" (Окуджава 2). "Shh," she whispered, "this is no time for jokes" (2a).♦ Он начал было побаиваться, чтобы [чиновники] не узнали его экипажа, но им было не до того (Гоголь 3). He felt apprehensive lest they [the officials] should recognize his carriage but they were not in the mood for noticing such things (3c).♦ На днях, посмотрев на лес, который всегда был далёким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней, приглашённых студентов-практикантов из университета. Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно?" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three students doing their practical work at the university had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it?" (1a). -
50 не по себе
[PrepP; Invar; impers predic with быть, становиться, делаться]=====1. s.o. feels indisposed, weak:- X is feeling sick < poorly>;- X is out of sorts.♦ Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).2. не по себе (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc): X-y было не по себе ≈ X was < felt> ill at ease; X was < felt> (very) uneasy; X was uptight; [usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear]⇒ X was upset <disturbed, distressed>; X didn't feel (quite) right; X was < grew> worried; [usu. in refer, to social awkwardness] X felt uncomfortable; X didn't feel < wasn't> at home; [in limited contexts] X was not himself; X was < felt> self-conscious.♦ Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).♦ Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: "Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?.." Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).♦ И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).♦ "В лесу, наверно, совсем страшно", - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).♦ "Располагайтесь, это теперь ваш дом". Слово " ваш" он произнёс с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home - it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).♦ Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по себе
-
51 воспринимающий
-
52 трусливый
-
53 боязливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. timidترسو، کمرو، محجوب............................................................2. nervous(adj.) عصبی مربوط به اعصاب، عصبانی، متشنج، دستپاچه............................................................3. apprehensive(adj.) بیمناک، نگران، درک کننده، باهوش، زودفهم -
54 пугливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. timorousبزدل، ترسو، جبون............................................................2. timidترسو، کمرو، محجوب............................................................3. apprehensive(adj.) بیمناک، نگران، درک کننده، باهوش، زودفهم............................................................4. nervous(adj.) عصبی مربوط به اعصاب، عصبانی، متشنج، دستپاچه -
55 понятливый
quick-witted, bright, quick in the uptake* * ** * *quick-witted, bright, quick in the uptake, clever* * *adeptapprehensiveaptclevercomprehensivedocileintelligentknowingsmartteachable -
56 сообразительный
sharp* * ** * *sharp, quick-witted, bright* * *acuteapprehensivecutenimblepeartquickquickwittedready-wittedsagacioussharp-wittedshrewd -
57 тревоги
alarmsanxietiesapprehensivetrepidationsworries -
58 трусливый
-
59 болеть
I несовер.1) (чем-л.)be sick, be ill (with); be down (with) разг.; be ailing, be in poor health (часто, постоянно и т. п. быть больным)2) (о ком-л./чем-л.; за кого-л./что-л.; сильно беспокоиться)grieve (about, over), be anxious/worried (about), apprehensive3) (за кого-л.; разг.; переживать за успехи или неудачи спортсмена и т.п.)be a fan (of); support; root (for)II несовер.hurt, ache, have a pain; smart ( о жгучей боли)у меня душа болит (о ком-л./чем-л.) — my heart bleeds (for, over, about)
у кого что болит, тот о том и говорит — you (always) talk about what ails you; the tongue ever turns to the ailing tooth
-
60 озабоченный
прил.; прич. от озаботить; (чем-л.)anxious, solicitous (about), worried ( обеспокоенный); preoccupied; concerned; apprehensive
Страницы
См. также в других словарях:
Apprehensive — Ap pre*hen sive, a. [Cf. F. appr[ e]hensif. See {Apprehend}.] 1. Capable of apprehending, or quick to do so; apt; discerning. [1913 Webster] It may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive . . . friend, is listening to our… … The Collaborative International Dictionary of English
apprehensive — I adjective afraid, agitated, alarmed, anticipative of evil, anxious, aware, bothered, cognizant, concerned, conscious, disquieted, distrustful, expectant, fearful, hesitant, leery, mindful, mistrustful, nervous, perceptive, pusillanimous,… … Law dictionary
apprehensive — (adj.) late 14c., capable of perceiving, fitted for mental impression, from M.L. apprehensivus, from L. apprehensus, pp. of apprehendere (see APPREHEND (Cf. apprehend)). Meaning fearful of what is to come is recorded from 1718, via notion of… … Etymology dictionary
apprehensive — *fearful, afraid Analogous words: anxious, worried, solicitous (see under CARE n): nervous, uneasy, jittery (see IMPATIENT) Antonyms: confident Contrasted words: assured, sanguine, sure (see CONFIDENT): unruffled, imperturbable, unflappable,… … New Dictionary of Synonyms
apprehensive — [adj] anxious, fearful afraid, alarmed, biting nails*, butterflies*, concerned, disquieted, doubtful, feel in bones*, foreboding, frozen*, get vibes*, have a hunch*, have cold feet*, have funny feeling*, have stage fright*, hung up*, in a cold… … New thesaurus
apprehensive — ► ADJECTIVE ▪ anticipating something with anxiety or fear. DERIVATIVES apprehensively adverb apprehensiveness noun … English terms dictionary
apprehensive — [ap΄rəhen′siv] adj. [ME < ML apprehensivus < pp. of L apprehendere, APPREHEND] 1. able or quick to apprehend or understand 2. having to do with perceiving or understanding 3. anxious or fearful about the future; uneasy apprehensively adv.… … English World dictionary
apprehensive — adj. 1) apprehensive about, for, of (apprehensive about recent developments) 2) apprehensive that + clause (we were apprehensive that they might forget) * * * [ˌæprɪ hensɪv] for of (apprehensive about recent developments) apprehensive about… … Combinatory dictionary
apprehensive — ap|pre|hen|sive [ˌæprıˈhensıv] adj worried or nervous about something that you are going to do, or about the future apprehensive about/of ▪ We d been a little apprehensive about their visit. apprehensive that ▪ I was apprehensive that something… … Dictionary of contemporary English
apprehensive — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, grow ▪ remain … Collocations dictionary
apprehensive — ap|pre|hen|sive [ ,æprı hensıv ] adjective slightly worried or nervous: apprehensive of: It s a strategy that many teachers are apprehensive of using. apprehensive about: Leonora felt very apprehensive about his visit. ╾ ap|pre|hen|sive|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
