-
21 value
value [ˈvælju:]1. nounvaleur f• to put or place a value on sth évaluer qch• to put or place a value of £20 on sth évaluer qch à 20 livres• goods to the value of $100 marchandises d'une valeur de 100 dollars• a cheque to the value of £100 un chèque d'un montant de 100 livres• to put or place a high value on sth ( = importance) attacher beaucoup d'importance à qch• the house was valued at $80,000 la maison a été évaluée à 80 000 dollarsb. ( = appreciate, esteem) [+ friendship, person, comforts] apprécier ; [+ liberty, independence] tenir à• if you value your life/eyes si vous tenez à la vie/à vos yeux3. compounds* * *['væljuː] 1.1) ( monetary worth) valeur fto have a value of £5 — valoir 5 livres sterling
2) (usefulness, general worth) valeur fto have ou be of educational value — avoir une valeur éducative
3) ( worth relative to cost)to be good value at £5 — ne pas être cher/chère à 5 livres sterling
4) (standards, ideals) valeur f2.transitive verb1) ( assess worth of) évaluer [house, asset, company] (at à); expertiser [antique, jewel, painting]to have something valued — faire évaluer or expertiser quelque chose
2) ( appreciate) apprécier [person, friendship, opinion, help]; tenir à [reputation, independence, life] -
22 itsekunnioitus
nounrespect de soi mestime de soi fExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn amour-propre, sentiment de sa propre valeur, respect de soi, auto-considérationrespect de soi mExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn estime de soi, amour-propre, sentiment de sa propre valeur, auto-considérationamour-propre mExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn estime de soi, sentiment de sa propre valeur, respect de soi, auto-considération; peut aussi avoir le sens négatif d'amour excessif de soiauto-considération fExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn estime de soi, respect de soi, sentiment de sa propre valeur, amour-propresentiment de sa valeur mExpl le sentiment que l'on a d'avoir une certaine valeur en tant que personne ou la mesure dans laquelle on éprouve (ou non) un tel sentiment -
23 aestimo
aestĭmo, (arch. aestŭmo), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] estimer, priser, taxer, évaluer (en argent). [st2]2 [-] estimer, fixer (en t. de droit). [st2]3 [-] estimer, apprécier, juger, faire cas de. [st2]4 [-] être d'avis, estimer, penser. - aestimare litem alicui (alicujus): évaluer les préjudices qui incombent à qqn. - pluris aestimare: estimer plus, estimer davantage. - minoris aestimare: estimer moins. - aliquem (aliquid) aestimare: estimer qqn (qqch). - magni (magno) aestimare: estimer beaucoup. - aestimare aliquid magni (magno): faire grand cas de qqch. - ex opinione aliquid aestimare: apprécier qqch d'après l'opinion (en se basant sur l'opinion). - denis in diem assibus animam et corpus aestimare, Tac. An. 1, 17: estimer l'âme et le corps (des soldats) à dix as par jour. - amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare, Sall. C. 10, 5: apprécier les amitiés et les inimitiés non d'après leur réelle valeur, mais d'après leur intérêt. - sicut ego aestimo: à mon avis.* * *aestĭmo, (arch. aestŭmo), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] estimer, priser, taxer, évaluer (en argent). [st2]2 [-] estimer, fixer (en t. de droit). [st2]3 [-] estimer, apprécier, juger, faire cas de. [st2]4 [-] être d'avis, estimer, penser. - aestimare litem alicui (alicujus): évaluer les préjudices qui incombent à qqn. - pluris aestimare: estimer plus, estimer davantage. - minoris aestimare: estimer moins. - aliquem (aliquid) aestimare: estimer qqn (qqch). - magni (magno) aestimare: estimer beaucoup. - aestimare aliquid magni (magno): faire grand cas de qqch. - ex opinione aliquid aestimare: apprécier qqch d'après l'opinion (en se basant sur l'opinion). - denis in diem assibus animam et corpus aestimare, Tac. An. 1, 17: estimer l'âme et le corps (des soldats) à dix as par jour. - amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare, Sall. C. 10, 5: apprécier les amitiés et les inimitiés non d'après leur réelle valeur, mais d'après leur intérêt. - sicut ego aestimo: à mon avis.* * *AEstimo, aestimas, pen. corr. aestimare. Priser, Estimer, Considerer, Poiser.\Tribus denariis aestimauit. Cic. Il apprecia, Prisa, Tauxa.\Qui poenam suam honoribus summis esset aestimaturus. Quintil. Qui estimoit que la peine qu'on luy feroit souffrir, luy seroit au plus grand honneur du monde.\AEstimare litem. Cicero. Reduire par sentence l'interest d'une partie à certaine somme de deniers.\AEstimare nomina alicui. Cic. Le condamner pour raison de quelques debtes.\AEstimare pecunia. Cic. Apprecier.\AEstimare pretium rei. Cic. Estimer le pris et valeur de quelque chose.\AEstimare magni et magno. Cic. Fort estimer, Priser beaucoup.\Nonnihilo aestimare. Cic. Aucunement estimer.\Bene de aliquo aestimare. Cic. Avoir bonne opinion d'aucun.\AEstimare aliquem ex artificio. Cic. L'estimer à cause de son art, et selon qu'il est scavant.\AEstimare aliquid ex veritate, vel ex opinione. Cic. Selon la verité, ou Selon nostre opinion.\AEstimandum dare aliquid suo cuiusque animo. Quintil. Le laisser à penser et considerer à chascun en soymesme.\AEstimare vrbem aliquam e loco sublimi. Martial. La regarder et considerer ou contempler. -
24 juste
juste [ʒyst]1. adjectivea. ( = équitable) [personne, notation] fair ; [sentence, guerre, cause] justb. ( = légitime) [revendication, vengeance, fierté] just ; [colère] justifiable• il en est fier, et à juste titre he's proud of it and rightly soc. ( = précis) right ; [appareil, montre] accurated. ( = pertinent) [idée, raisonnement] sound ; [remarque, expression] apt• très juste ! good point!e. [note, voix] true ; [instrument] in tunef. ( = insuffisant) [vêtement, chaussure] tight ; (en longueur, hauteur) on the short side• 1 kg pour six, c'est un peu juste 1 kg for six people is not really enough• trois heures pour faire cette traduction, c'est juste three hours to do that translation is not really enough2. adverba. ( = avec précision) [compter, viser] accurately ; [raisonner] soundly ; [deviner] correctly ; [chanter] in tune• juste à temps [arriver] just in timeb. ( = exactement) just• que veut-il au juste ? what exactly does he want?c. ( = seulement) justd. ( = pas assez) [compter, prévoir] not quite enough* * *ʒyst
1.
1) ( impartial) [personne] fair2) ( équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] justjuste retour des choses, il a été renvoyé — it was poetic justice that he got expelled
juste ciel! — (dated) good heavens!
3) ( légitime) [colère, certitude] righteous (épith); [revendication] legitimate; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] validà juste raison or titre — with good reason
4) ( adéquat) rightcomme de juste (colloq) il était en retard — of course, he was late
5) ( exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correctle juste prix des choses — fig the true value of things
6) ( précis) [instrument de mesure] accurate7) Musique [piano, voix] in tune (jamais épith); [note] true8) ( trop ajusté) [vêtement, chaussure] tight9) ( à la limite)nous sommes un peu justes (colloq) en ce moment — money is a bit tight (colloq) at the moment
2.
1) ( sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] rightviser juste — lit to aim straight; fig to hit the nail on the head
2) ( précisément) just3) ( seulement) just4) ( depuis peu)5) ( à peine) hardlyj'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste — (colloq) I managed to avoid the bus but it was a close shave (colloq)
3.
au juste locution adverbiale exactly
4.
nom masculin righteous man* * *ʒyst1. adj1) (= équitable) (personne, partage) fairIl est sévère, mais juste. — He's strict but fair.
2) (= légitime) (réclamation) just, justifiedà juste titre — justifiably, rightfully
On peut se demander à juste titre s'ils n'ont pas été trop loin. — We may justifiably ask ourselves if they have gone too far.
Il a réclamé, à juste titre. — He complained, and rightfully so.
3) (= exact) (compte) right4) (= étroit) tightCette veste est un peu juste. — This jacket is a bit tight.
5) (= insuffisant)Ce sera un peu juste, tu aurais dû prendre plus de vin. — It's only just going to be enough, you should have got more wine.
2. adv1) (= seulement) just2) [aller, être] (vêtement, budget) tight3) [chanter] in tune4) [prévoir, calculer] right3. nm1) (= personne)2)comme de juste — of course, naturally
au juste — exactly, actually
* * *A adj1 ( impartial) [personne] fair;2 ( équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] just; ce n'est pas juste! it's not fair!; il est juste que/de faire it is fair that/to do; il est juste qu'il ait réussi it is fair that he succeeded; il ne serait pas juste de tout te donner it wouldn't be fair to give you everything; juste retour des choses, il a été dédommagé it was poetic justice that he got compensation; trouver un juste milieu to find a happy medium; juste ciel†! good heavens!;3 ( légitime) [colère, certitude] righteous ( épith); [revendication] legitimate; [raison] good; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] valid; j'ai de justes raisons de ne pas le croire I have good reason not to believe him; à juste raison or titre quite rightly, with good reason; ta remarque est très juste your remark is very valid; dire des choses justes to make some valid points;4 ( adéquat) right; trouver le mot juste to find the right word; c'est (très) juste! that's (quite) right!; comme de juste il était en retard as one might expect ou as per usual, he was late;5 ( exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correct; j'ai tout juste I've got everything right; avoir l'heure juste to have the correct time; connaître le juste prix des choses fig to know the true value of things; apprécier qn/qch à sa juste valeur to appreciate sb fully/the true value of sth;6 ( précis) [instrument de mesure] accurate; ma montre n'est pas très juste my watch is not very accurate;7 Mus [piano, voix] in tune ( jamais épith); [note] true; ton piano n'est pas juste your piano is out of tune;9 ( à la limite) un poulet pour six c'est un peu juste one chicken for six people is stretching it a bit; une heure pour y aller c'est un peu juste one hour to get there is cutting it a bit fine; nous sommes un peu justes en ce moment○ money is a bit tight○ at the moment; j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste○ I managed to avoid the bus but it was a close shave○.B adv1 ( sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] right; elle a vu juste dans ses prévisions she was right in her forecasts; viser juste lit to aim straight; fig to hit the nail on the head;2 ( précisément) just; juste quand j'arrivais just as I was arriving; c'est juste ce qu'il me faut that is just or exactly what I need; c'est juste avant/après la poste it's just before/after the post office; juste après les informations just ou straight after the news; j'ai juste assez (d'argent) I've got just enough (money); juste à temps just in time; ‘tu as eu ton train?’-‘oui mais tout juste’ ‘did you catch your train?’-‘yes, but only just’;3 ( seulement) just; j'en prends juste un I'm just taking one; ils ont juste eu le temps de manger they just had time to eat;4 ( depuis peu) (tout) juste only just; j'arrive juste I've only just arrived; il vient juste de partir he's only just left; il a tout juste vingt ans he's only just twenty;5 ( à peine) hardly; c'est tout juste s'il sait lire/tient debout he can hardly read/stand;6 ( parcimonieusement) j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas I didn't prepare enough/quite enough food; calculer les prix au plus juste to calculate the prices down to the last penny.C au juste loc adv exactly; que s'est-il passé au juste? what happened exactly?; je ne sais pas au juste combien nous serons I don't know exactly how many of us there will be.[ʒyst] adverbe1. [avec justesse]tomber juste to guess right, to hit the nail on the headtu as vu ou deviné juste! you guessed correctly ou right!juste quand ou comme le téléphone sonnait just as ou when the phone was ringing3. [à peine, seulement] justil est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà it's only 9 o'clock, you're not going to leave alreadytout juste: j'ai tout juste le temps de prendre un café I've just about enough ou I've just got enough time to have a cup of coffeec'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he very nearly ou all but hit mec'est tout juste s'il dit bonjour he hardly bothers to say hello, you're lucky if he says hello4. [en quantité insuffisante]un gâteau pour 8, ça fait (un peu) juste one cake for 8 people, that won't go very far————————[ʒyst] adjectif1. [équitable - partage, décision, personne] fairêtre juste envers ou avec quelqu'un to be fair to somebodyil ne serait que juste qu'il soit remboursé it would only be fair ou right for him to get his money back(avant le nom) [justifié - cause, récompense, punition] just ; [ - requête] legitimate ; [ - colère] just, legitimate2. (après le nom) [exact - calcul, compte, réponse] rightas-tu l'heure juste? have you got the right ou exact time?la nappe est un peu juste en longueur/largeur the tablecloth is a bit on the short/narrow sideune heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste an hour to get to the airport, that's not enoughses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer his marks are too borderline for you to pass him[de justesse]elle a réussi l'examen, mais c'était juste she passed her exam, but it was a close thing5. (après le nom) [compétent] goodavoir l'oreille/le coup d'œil juste to have a good ear/eyetrès juste! quite right!, good point!j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste I'm less experienced than he is — that's true ou right6. (avant le nom) [approprié]apprécier quelque chose à son juste prix to appreciate the true value ou worth of somethingapprécier quelqu'un à sa juste valeur to appreciate the true worth ou value of somebody————————[ʒyst] nom masculin————————au juste locution adverbiale————————au plus juste locution adverbialecomme de juste locution adverbialecomme de juste, elle avait oublié she'd forgotten, of coursejuste ciel, juste Dieu interjection -
25 value
A n1 ( monetary worth) valeur f ; of little/great value de peu de/de grande valeur ; of no value sans valeur ; to have a value of £5 valoir 5 livres sterling ; it has a value of £50 cela vaut 50 livres sterling ; to the value of pour une valeur de ; 40% by value 40% en valeur réelle ; you can't put a value on loyalty la loyauté n'a pas de prix ;2 (usefulness, general worth) valeur f ; to have ou be of educational value avoir une valeur éducative ; to set great value on sth attacher une grande valeur à qch ; the value of sb as la valeur de qn en tant que ; the value of doing l'importance de faire ; novelty/entertainment value caractère nouveau/divertissant ;3 ( worth relative to cost) to be good/poor value avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix ; to be good value at £5 ne pas être cher/chère à 5 livres sterling ; you get good value at Buymore on en a pour son argent à Buymore ; he's always good value for satirists fig c'est toujours une mine d'or pour les satiristes ; the set menu offers good value ou value for money avec le menu vous en avez pour votre argent ; to get value for money en avoir pour son argent ; a value-for-money product un produit qui vous en donne pour votre argent ;4 (standards, ideals) valeur f ; puritan/family values valeurs puritaines/familiales ;B vtr1 ( assess worth of) évaluer [house, asset, company] ; expertiser [antique, jewel, painting] ; to have sth valued faire évaluer or expertiser qch ; to value sth at £150 évaluer qch à 150 livres sterling ;2 (esteem, appreciate) apprécier [person, friendship, advice, opinion, help] ; tenir à [reputation, independence, life] ; to value sb as a friend apprécier qn en tant qu'ami ; if you value your freedom si tu tiens à ta liberté. -
26 pretium
prĕtĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] valeur d'une chose, prix. - pretium constituere, Cic. Att. 12, 31, 2; pacisci, Cic. Off. 3, 107: fixer un prix, convenir d'un prix. - pretium facere: fixer le prix. - duobus pretiis unum et idem frumentum vendere, Cic. Verr. 3, 179: vendre un seul et même blé à deux prix différents. - quibus hic pretiis porci veneunt? Plaut. Men. 5, 6, 26: à quels prix les porcs sont-ils vendus ici? - pretio quaestuque duci, Cic. Verr. 4, 124: être guidé par la valeur marchande et l'appât du gain. - pretii magni, parvi esse: être d'un grand, d'un faible prix. - majoris esse, Cic. Inv. 1, 51: être d'un plus grand prix. - pretium habere, Cic. Verr. 3, 227; in pretio esse, Cic. Amer 77: être à un prix élevé, avoir du prix. [st1]2 [-] argent. - Plaut. Cap. 32. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait de la valeur. - pretio aliquid mercari, Cic. Verr. 2, 122: acheter qqch à prix d'argent. - pretio mercari ordinem senatorium: acheter son entrée dans l'ordre sénatorial en y mettant le prix (à prix d'argent). - parvo pretio redimere, Caes. BG. 1, 18: racheter à vil prix. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait du prix. - converso in pretium deo, Hor. O. 3, 16, 8: pour un dieu changé en or [en pluie d'or]. [st1]3 [-] rançon. - Cic. Off. 3, 107 ; Curt. 4, 11, 14 ; 7, 9, 18. [st1]4 [-] prix, valeur. - operae pretium est + inf.: il vaut la peine de. - cf. Plaut. Mil. 31 ; Poen. 1174 ; Cic. Verr. 4, 30 ; Cat. 4, 16; Agr. 2, 73. - est pretium curae, Plin. Ep. 8, 6, 211 d. Liv. il vaut la peine de. - operae pretium facere: faire qqch qui en vaille la peine. --- Liv. praef. 1; 25, 30, 3, etc. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine, apprécier la peine. --- Liv. 27, 17, 14. - n. b. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine ou faire qqch qui en vaille la peine. - alicui pretium est ou pretium est seul, avec inf.: il paraît utile à qqn de, ou il est utile de. --- Tac. An. 1, 57 ; 2, 35. [st1]5 [-] récompense, salaire. - pretium recte facti triumphum habere, Liv. 45, 37, 5: recevoir le triomphe en récompense de sa belle conduite. - pro cujusque merito pretia poenasque exsolvere, Liv. 26, 40, 15: s'acquitter en récompensant et en punissant selon le traitement mérité par chacun. - verbera pretia ignaviae, Plaut. Men. 976: des coups, récompense de la paresse. - pretium est mori, Hor. O. 3, 24, 24: la mort est le prix de la faute. - multi committunt eadem diuerso crimina fato: ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema, Juv. 13, 104: beaucoup commettent les mêmes crimes et reçoivent un châtiment différent: comme prix de son crime un tel est crucifié, tel autre est couronné.* * *prĕtĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] valeur d'une chose, prix. - pretium constituere, Cic. Att. 12, 31, 2; pacisci, Cic. Off. 3, 107: fixer un prix, convenir d'un prix. - pretium facere: fixer le prix. - duobus pretiis unum et idem frumentum vendere, Cic. Verr. 3, 179: vendre un seul et même blé à deux prix différents. - quibus hic pretiis porci veneunt? Plaut. Men. 5, 6, 26: à quels prix les porcs sont-ils vendus ici? - pretio quaestuque duci, Cic. Verr. 4, 124: être guidé par la valeur marchande et l'appât du gain. - pretii magni, parvi esse: être d'un grand, d'un faible prix. - majoris esse, Cic. Inv. 1, 51: être d'un plus grand prix. - pretium habere, Cic. Verr. 3, 227; in pretio esse, Cic. Amer 77: être à un prix élevé, avoir du prix. [st1]2 [-] argent. - Plaut. Cap. 32. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait de la valeur. - pretio aliquid mercari, Cic. Verr. 2, 122: acheter qqch à prix d'argent. - pretio mercari ordinem senatorium: acheter son entrée dans l'ordre sénatorial en y mettant le prix (à prix d'argent). - parvo pretio redimere, Caes. BG. 1, 18: racheter à vil prix. - in pretio pretium nunc est, Ov. F. 1, 217: aujourd'hui il n'y a que l'argent qui ait du prix. - converso in pretium deo, Hor. O. 3, 16, 8: pour un dieu changé en or [en pluie d'or]. [st1]3 [-] rançon. - Cic. Off. 3, 107 ; Curt. 4, 11, 14 ; 7, 9, 18. [st1]4 [-] prix, valeur. - operae pretium est + inf.: il vaut la peine de. - cf. Plaut. Mil. 31 ; Poen. 1174 ; Cic. Verr. 4, 30 ; Cat. 4, 16; Agr. 2, 73. - est pretium curae, Plin. Ep. 8, 6, 211 d. Liv. il vaut la peine de. - operae pretium facere: faire qqch qui en vaille la peine. --- Liv. praef. 1; 25, 30, 3, etc. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine, apprécier la peine. --- Liv. 27, 17, 14. - n. b. - operae pretium facere: fixer le prix de la peine ou faire qqch qui en vaille la peine. - alicui pretium est ou pretium est seul, avec inf.: il paraît utile à qqn de, ou il est utile de. --- Tac. An. 1, 57 ; 2, 35. [st1]5 [-] récompense, salaire. - pretium recte facti triumphum habere, Liv. 45, 37, 5: recevoir le triomphe en récompense de sa belle conduite. - pro cujusque merito pretia poenasque exsolvere, Liv. 26, 40, 15: s'acquitter en récompensant et en punissant selon le traitement mérité par chacun. - verbera pretia ignaviae, Plaut. Men. 976: des coups, récompense de la paresse. - pretium est mori, Hor. O. 3, 24, 24: la mort est le prix de la faute. - multi committunt eadem diuerso crimina fato: ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema, Juv. 13, 104: beaucoup commettent les mêmes crimes et reçoivent un châtiment différent: comme prix de son crime un tel est crucifié, tel autre est couronné.* * *Pretium, pretii. Terentius. Le pris qu'on baille pour une chose achetee.\Pretium piperis in libras sex. Sub. denariorum. Plinius. Chascune livre de poyvre se vend, etc. Le taux est, etc.\Pretia ei a XXXV, ad X. CCC. Plinius. Le pris en est, On les vend, etc.\Pretium. Terent. Loyer, Salaire.\Pretii magni homo, vel pretii parui. Terent. Cic. De grande estime, Duquel on doibt tenir grand compte, Homme de grande value, ou valeur.\Auellere pretium ante, quam mercem ostendere. Horat. Exiger le payement devant que monstrer la marchandise.\Quoquo pretio coemptus erit. Cicero. Quelque pris qu'il sera acheté.\Pretium facere alicui rei. Plinius. La faire estre pretieuse et de grande estime, La faire estre de requeste, et de bonne vente.\Annona pretium, nisi in calamitate fructuum, non habet. Cic. N'est point à pris, ou N'est point chere, ou de requeste.\Iacent pretia praediorum. Cic. L'estimation en est petite, Les heritages ne sont point prisez, ne de requeste, Ne se vendent point bien, On n'en tient compte.\Mercari pretio. Cic. Acheter à deniers comptants.\Mercari aliquid tanto pretio. Cic. Autant, Aussi cher.\- quanto Metiris pretio, quod, etc. Iuuenalis. Combien estime tu que, etc.\Pactum pretium. Cic. Pris faict et accordé entre aucuns.\Pretium statuere arti suae. Terent. Mettre à pris sa besongne.\Magno pretio stare. Horat. Couster cher.\Corticis ad medicamenta pretium est. Plin. On prise et estime on l'escorce pour faire medecine, Elle est de requeste.\Casiae corticem contra atque in cinamomo leuari, et exinaniri, pretium est. Plin. Elle est estimee meilleure, C'est signe de bonté, Elle en vault mieulx, et en est mieulx vendue.\Vendere aliquid paruo pretio. Cic. A vil pris. -
27 selvrespekt
nounauto-considération fExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn estime de soi, respect de soi, sentiment de sa propre valeur, amour-propreamour-propre mExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn estime de soi, sentiment de sa propre valeur, respect de soi, auto-considération; peut aussi avoir le sens négatif d'amour excessif de soisentiment de sa propre valeur mExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn amour-propre, respect de soi, estime de soi, auto-considération -
28 appreciate
A vtr1 ( be grateful for) être sensible à [honour, favour] ; être reconnaissant de [kindness, sympathy] ; apprécier [help, comfort, effort, pleasure] ; I'd appreciate it if you could reply soon je vous serais reconnaissant de répondre sans tarder ; an early reply would be appreciated nous vous serions reconnaissants de répondre sans tarder ; I appreciate being consulted j'aime bien qu'on me consulte ;2 ( realize) se rendre (bien) compte de, être conscient de ; to appreciate that se rendre bien compte que ; I appreciate (the fact) that je me rends bien compte que ; yes, I can appreciate that oui, je m'en rends bien compte ; as you will appreciate comme vous vous en rendrez bien compte ; you don't appreciate how hard he has worked vous ne mesurez pas à sa juste valeur à quel point il a travaillé dur ; to appreciate sth at its true value apprécier qch à sa juste valeur ;3 ( enjoy) apprécier [music, art, good food]. -
29 existimo
existimo (exaestimo; arch. existumo), āre - tr. - [st2]1 [-] estimer. [st2]2 [-] considérer comme. [st2]3 [-] peser, juger, apprécier, croire (qqch). [st2]4 [-] intr.: avoir une opinion, penser, juger, croire. - existimare de aliquo: avoir une opinion sur qqn. - bene (male) existimare de aliquo: avoir une bonne (mauvaise) opinion sur qqn. - existimare + prop. inf.: penser que, croire que. - existimare + gén. de prix = aestimare: apprécier. - avarum aliquem existimare: considérer qqn comme avare. - existimantes: les critiques. - existimari: passer pour, être regardé comme; être jugé, être apprécié. - honoris existimari: être regardé comme un honneur. - in hostium numero existimari, Cic. Verr. 1.5.13: être considéré comme un ennemi. - disciplina in Britannia reperta esse existimatur, Caes. BG. 6, 13: leur doctrine passe pour avoir pris naissance en Bretagne. - nunc vos existimate, facta an dicta pluris sint, Sall. J. 85: appréciez maintenant ce qui a le plus de valeur, les faits ou les paroles. - existimari non poterat an: on ne pouvait décider si (on ne pouvait voir si). - ut existimabatur: suivant l'opinion générale.* * *existimo (exaestimo; arch. existumo), āre - tr. - [st2]1 [-] estimer. [st2]2 [-] considérer comme. [st2]3 [-] peser, juger, apprécier, croire (qqch). [st2]4 [-] intr.: avoir une opinion, penser, juger, croire. - existimare de aliquo: avoir une opinion sur qqn. - bene (male) existimare de aliquo: avoir une bonne (mauvaise) opinion sur qqn. - existimare + prop. inf.: penser que, croire que. - existimare + gén. de prix = aestimare: apprécier. - avarum aliquem existimare: considérer qqn comme avare. - existimantes: les critiques. - existimari: passer pour, être regardé comme; être jugé, être apprécié. - honoris existimari: être regardé comme un honneur. - in hostium numero existimari, Cic. Verr. 1.5.13: être considéré comme un ennemi. - disciplina in Britannia reperta esse existimatur, Caes. BG. 6, 13: leur doctrine passe pour avoir pris naissance en Bretagne. - nunc vos existimate, facta an dicta pluris sint, Sall. J. 85: appréciez maintenant ce qui a le plus de valeur, les faits ou les paroles. - existimari non poterat an: on ne pouvait décider si (on ne pouvait voir si). - ut existimabatur: suivant l'opinion générale.* * *Existimo, existimas, pen. corr. existimare, ab aestimo fit, diphthongo in i longam conuersa: quasi ab aestimatione statuere atque decernere. Penser et juger, Faire jugement de quelque chose, apres y avoir pensé.\Existimatu facile. Liu. Facile à penser ou juger, Qu'on peult facilement penser ou juger. -
30 expendo
expendo, ĕre, expendi, expensum - tr. - [st1]1 [-] peser avec soin. - expendere aliquem, Plaut.: peser qqn. - expendere bacam, Cels.: peser une baie. [st1]2 [-] peser de l'argent, compter de l'argent, payer, débourser, dépenser. à l'origine, on ne comptait pas l'argent, on la pesait. - expendere viginti millia talentorum, Just.: compter vingt mille talents. - expendere nummos nominibus certis, Hor. Ep. 2: prêter à des gens sûrs, bien placer son argent. - in foro expensum est auri pondo centum paulo minus per Sex. Caesium, Cic.: au forum, il a été payé un peu moins de cent livres d'or par Sext. Césius. - aurum auro expendetur, Plaut.: on rendra or pour or. [st1]3 [-] peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement. - verba expendere, Tac.: peser ses paroles. - singula animo expendere, Ov.: examiner chaque chose en son esprit. - testem expendere, Cic.: apprécier la valeur d'un témoin. - qui haec volumus expendere, Cic.: moi qui entends juger cela. [st1]4 [-] payer (une faute), expier. - scelerum poenas expendimus omnes, Virg. En. 11: nous expions les châtiments de nos crimes. - scelus expendere, Virg.: expier un crime. - dura supplicia expendere, Sil. 6: subir de cruels supplices.* * *expendo, ĕre, expendi, expensum - tr. - [st1]1 [-] peser avec soin. - expendere aliquem, Plaut.: peser qqn. - expendere bacam, Cels.: peser une baie. [st1]2 [-] peser de l'argent, compter de l'argent, payer, débourser, dépenser. à l'origine, on ne comptait pas l'argent, on la pesait. - expendere viginti millia talentorum, Just.: compter vingt mille talents. - expendere nummos nominibus certis, Hor. Ep. 2: prêter à des gens sûrs, bien placer son argent. - in foro expensum est auri pondo centum paulo minus per Sex. Caesium, Cic.: au forum, il a été payé un peu moins de cent livres d'or par Sext. Césius. - aurum auro expendetur, Plaut.: on rendra or pour or. [st1]3 [-] peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement. - verba expendere, Tac.: peser ses paroles. - singula animo expendere, Ov.: examiner chaque chose en son esprit. - testem expendere, Cic.: apprécier la valeur d'un témoin. - qui haec volumus expendere, Cic.: moi qui entends juger cela. [st1]4 [-] payer (une faute), expier. - scelerum poenas expendimus omnes, Virg. En. 11: nous expions les châtiments de nos crimes. - scelus expendere, Virg.: expier un crime. - dura supplicia expendere, Sil. 6: subir de cruels supplices.* * *Expendo, expendis, expendi, expensum, expendere. Plaut. Peser. \ Expendere aurum auro. Plaut. Bailler or pour or.\Hunc hominem decet auro expendi. Plaut. On debvroit acheter cest homme au poix de l'or, Il vault son pesant d'or.\Poenas expendere alicui. Cic. Estre puni par aucun.\Expendere poenas scelerum. Virgil. Estre puni pour ses meschancetez.\Poenas capite expendere. Tacit. Estre decapité.\Expendere scelus. Virg. Porter et souffrir la peine de quelque meschanceté, Satisfaire à la peine, Payer l'amende.\Expendere. Cic. Considerer une chose diligemment, Examiner, Peser. -
31 metior
mētĭor, īri, mensus sum [st2]1 [-] mesurer. [st2]2 [-] distribuer par mesures, distribuer. [st2]3 [-] mesurer en marchant, parcourir. [st2]4 [-] mesurer, apprécier, juger, estimer. - agrum metiri: arpenter un champ. - metiri pedes syllabis, Cic.: compter les pieds par syllabes. - metiri frumentum exercitui: distribuer du blé aux soldats. - metiri vinum alicui, Hor.: verser du vin à qqn. - metiri aequor, Virg.: parcourir la mer. - quin hinc metimur gradibus militariis? Plaut.: que ne partons-nous d'ici au pas accéléré? - metiri aliquem cum suā basi, Sen.: [mesurer qqn avec son socle] = porter un faux jugement sur qqn. - metiri oculis, Luc.: mesurer des yeux. - metiri animo, Ov.: juger par la réflexion. - metiri utilitate: mesurer d’après (sur) l’intérêt. - metiri omnia suis commodis, Cic.: mesurer tout à son intérêt. - metiri voluptate res omnes, Cic.: réduire (rapporter) tout à la volupté. - metiri fidem magni exercitus, Tac.: apprécier à sa valeur l'importance d'une armée. - ille, se ipse mensus..., Sen.: cet homme, s'estimant pour ce qu'il valait... - metiri (au passif): être mesuré.* * *mētĭor, īri, mensus sum [st2]1 [-] mesurer. [st2]2 [-] distribuer par mesures, distribuer. [st2]3 [-] mesurer en marchant, parcourir. [st2]4 [-] mesurer, apprécier, juger, estimer. - agrum metiri: arpenter un champ. - metiri pedes syllabis, Cic.: compter les pieds par syllabes. - metiri frumentum exercitui: distribuer du blé aux soldats. - metiri vinum alicui, Hor.: verser du vin à qqn. - metiri aequor, Virg.: parcourir la mer. - quin hinc metimur gradibus militariis? Plaut.: que ne partons-nous d'ici au pas accéléré? - metiri aliquem cum suā basi, Sen.: [mesurer qqn avec son socle] = porter un faux jugement sur qqn. - metiri oculis, Luc.: mesurer des yeux. - metiri animo, Ov.: juger par la réflexion. - metiri utilitate: mesurer d’après (sur) l’intérêt. - metiri omnia suis commodis, Cic.: mesurer tout à son intérêt. - metiri voluptate res omnes, Cic.: réduire (rapporter) tout à la volupté. - metiri fidem magni exercitus, Tac.: apprécier à sa valeur l'importance d'une armée. - ille, se ipse mensus..., Sen.: cet homme, s'estimant pour ce qu'il valait... - metiri (au passif): être mesuré.* * *Metior, metiris, pen. prod. mensus sum, metiri. Cic. Mesurer, ou Prendre la mesure de quelque chose.\AEternitas nulla temporis circunscriptione metitur. Cic. N'est point mesuree.\Pectus alicuius metiri cuspide. Sil. Luy traverser la poictrine de son dard.\Metiri. Virgil. Passer oultre, Traverser.\Metiri. Cic. Conuiuiorum delectationem coetu amicorum et sermonibus metiebar. J'estimoye le plaisir des banquets venir de l'assemblee des amis.\Omnia, quae ad beatam vitam pertineant, ventre metiri. Cic. Estimer toute la vie bien heureuse, n'estre autre chose que de faire grand chere.\Metiens aliorum in se odium suo in alios odio. Liu. Pesant qu'on le hayoit comme il hayoit les autres. -
32 appreciate
appreciate [əˈpri:∫ɪeɪt]a. ( = be aware of) se rendre compte de• I fully appreciate the fact that... je me rends parfaitement compte du fait que...• yes, I appreciate that oui, je comprends bienb. ( = value, esteem, like) apprécierc. ( = be grateful for) être reconnaissant de[currency] s'apprécier ; [object, property] prendre de la valeur* * *[ə'priːʃɪeɪt] 1.transitive verb1) ( be grateful for) être sensible à [honour, favour]; être reconnaissant de [kindness, sympathy]; apprécier [help, effort]2) ( realize) se rendre (bien) compte de, être conscient deto appreciate that... — se rendre bien compte que...
3) ( enjoy) apprécier [music, art, food]2.intransitive verb [object] prendre de la valeur; [value] monter -
33 value
value ['vælju:]1 noun(a) (monetary worth) valeur f;∎ to be of value avoir de la valeur;∎ they own nothing of value ils ne possèdent rien de valeur ou rien qui ait de la valeur;∎ this necklace is of great value ce collier vaut cher;∎ this necklace is of little value ce collier ne vaut pas grand-chose ou a peu de valeur;∎ it's of no value c'est sans valeur;∎ to be good/poor value (for money) être d'un bon/mauvais rapport qualité-prix;∎ it's excellent value for money le rapport qualité-prix est excellent;∎ it's good value at £10 ce n'est pas cher à 10 livres;∎ we got good value for our money nous en avons eu pour notre argent;∎ he gives you value for money il vous en donne pour votre argent;∎ which of the brands gives the best value? laquelle des marques est la plus avantageuse?;∎ the airline paid her the value of the lost luggage la compagnie aérienne l'a dédommagée de la perte de ses bagages;∎ to go up/down in value prendre/perdre de la valeur;∎ property is going up/down in value l'immobilier prend/perd de la valeur;∎ to depreciate in value se déprécier;∎ the increase in value la hausse de valeur, l'appréciation f;∎ the loss in value la perte de valeur, la dépréciation;∎ to set or to put a value on sth estimer la valeur de qch;∎ they put a value of £80,000 on the house ils ont estimé ou expertisé la maison à 80 000 livres;∎ of no commercial value sans valeur commerciale;∎ she bought goods to the value of £400 elle a acheté pour 400 livres de marchandise;∎ goods to the value of £50 or more are subject to duty les marchandises d'une valeur égale ou supérieure à £50 sont soumises à une taxe;∎ what will this do to the value of property? quel effet est-ce que ça va avoir sur le prix de l'immobilier?∎ he had nothing of value to add il n'avait rien d'important ou de valable à ajouter;∎ these books may be of value to them ces livres peuvent leur servir, ils peuvent avoir besoin de ces livres;∎ they place little/a high value on punctuality ils font peu de cas/grand cas de l'exactitude, ils attachent peu d'importance/beaucoup d'importance à l'exactitude;∎ your help/contribution was of great value votre aide/contribution a été très précieuse;∎ she has been of great value to the company elle a apporté une contribution précieuse à l'entreprise∎ sense of values sens m des valeurs;∎ moral values valeurs fpl morales;∎ he has old-fashioned values il est très traditionaliste(e) (of colour) valeur f(a) (assess worth of) expertiser, estimer, évaluer;∎ to have sth valued faire évaluer ou estimer ou expertiser qch;∎ we had our paintings valued nous avons fait expertiser ou estimer ou évaluer nos tableaux;∎ they valued the company at $10 billion ils ont estimé la valeur de la société à 10 milliards de dollars;∎ they valued the house at £50,000 ils ont estimé ou évalué la maison à 50 000 livres(b) (have high regard for → friendship) apprécier, estimer; (→ honesty, punctuality) faire grand cas de;∎ if you value your freedom/your life you'd better leave si vous tenez à votre liberté/à la vie, vous feriez mieux de partir;∎ we greatly value your help nous apprécions beaucoup ou nous vous sommes très reconnaissants de votre aide;∎ does he value your opinion? votre opinion lui importe-t-elle?►► Banking value in account valeur f en compte;Finance value added valeur f ajoutée;Finance value analysis analyse f de valeur;Finance value below rate décote f;Marketing value brand marque f de valeur;Commerce value chain chaîne f de valeur;Finance value for collection valeur f à l'encaissement;Finance value date date f de valeur;Finance value day jour m de valeur;Finance value engineering analyse f de valeur;Finance value in exchange valeur f d'échange, contre-valeur f;Banking value in gold currency valeur-or f;value judgement jugement m de valeur;Finance value at liquidation valeur f de liquidation ou liquidative;Finance value at maturity valeur f à l'échéance;Finance value for money audit = estimation des performances d'une société à but non lucratif ou d'un service gouvernemental;Finance value in use valeur f d'usage -
34 selvagtelse
nounamour-propre mestime de soi fExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn amour-propre, sentiment de sa propre valeur, respect de soi, auto-considérationrespect de soi mExpl le fait de s'apprécier soi-même, d'avoir une image sainement positive de soi-mêmeSyn estime de soi, amour-propre, sentiment de sa propre valeur, auto-considérationrespect de soi m -
35 стоимость
жоценивать стоимость — évaluer le coût, estimer le coût
оценивать по стоимости — estimer à la valeur, apprécier à la valeur
продавать по стоимости в... — vendre au coût de...
снижать стоимость — diminuer la valeur, diminuer le coût
сокращать стоимость — diminuer la valeur, diminuer le coût
стоимость, страхование, фрахт, КАФ — coût, assurance, fret
стоимостью в... — de la valeur de...
- стоимость акциипри номинальной стоимости в... — au nominal de...
- номинальная стоимость акции
- стоимость аренды
- стоимость в денежном выражении
- стоимость в наличных деньгах
- стоимость в постоянных ценах
- стоимость в текущих ценах
- стоимость в ценах приобретения
- стоимость валюты
- стоимость вклада
- стоимость взноса
- вновь созданная стоимость
- стоимость выполнения заказа
- стоимость груза
- стоимость денег
- стоимость доставки
- стоимость единицы продукции
- стоимость жизни
- стоимость займа
- стоимость заказа
- стоимость закупок
- стоимость залога
- стоимость замещения
- стоимость запасов
- стоимость земли
- стоимость изделия
- стоимость изготовления
- стоимость имущества
- стоимость ипотеки
- стоимость капитала
- стоимость контракта
- стоимость кредита
- стоимость однодневных кредитов
- стоимость лицензии
- стоимость лома
- стоимость материалов
- стоимость наличными
- стоимость недвижимости
- стоимость незавершённого производства
- стоимость нетто
- стоимость обеспечения
- стоимость облигации
- стоимость обслуживания
- включая стоимость обслуживания
- стоимость объекта
- стоимость опциона
- стоимость опытно-конструкторских работ
- стоимость основных средств
- остаточная стоимость основных средств
- полная стоимость основных средств
- стоимость перевода
- стоимость перевозки
- стоимость передачи
- стоимость переработки
- стоимость по бухгалтерским книгам
- стоимость по оценке
- стоимость после переоценки
- стоимость погрузки
- стоимость покупки
- стоимость поставки
- стоимость поступления
- стоимость потреблённых материалов
- стоимость предприятия
- стоимость приобретения
- первоначальная стоимость приобретения
- стоимость проезда
- стоимость проезда в оба конца
- стоимость проезда в один конец
- стоимость проекта
- стоимость произведённой продукции
- стоимость производства
- произвольно установленная стоимость
- стоимость работ
- стоимость рабочей силы
- стоимость реализации
- стоимость рекламы
- стоимость ремонта
- стоимость сделки
- стоимость строительства
- стоимость сырья и материалов
- стоимость тары
- стоимость технологической операции
- стоимость товарно-материальных запасов
- стоимость товара
- стоимость товаров без упаковки
- стоимость товаров и услуг
- стоимость товаров по контракту
- стоимость тонны экспорта
- стоимость транспортировки
- стоимость труда
- стоимость упаковки
- стоимость упаковки за счёт покупателя
- стоимость услуг
- стоимость фактора производства
- стоимость фрахта
- стоимость хранения
- стоимость ценных бумаг
- стоимость экспертизы
- стоимость экспорта
- амортизированная стоимость
- базовая стоимость
- балансовая стоимость
- скорректированная балансовая стоимость
- чистая балансовая стоимость
- валовая стоимость
- вменённая стоимость
- внешняя стоимость
- внутренняя стоимость
- возможная стоимость
- восстановительная стоимость
- полная восстановительная стоимость
- выкупная стоимость
- выходная стоимость
- годовая стоимость
- действительная стоимость
- денежная стоимость
- дисконтированная стоимость
- добавленная стоимость
- валовая добавленная стоимость
- договорная стоимость
- дополнительная стоимость
- допустимая стоимость
- заводская стоимость
- залоговая стоимость
- закупочная стоимость
- застрахованная стоимость
- импортная стоимость
- инвентарная стоимость
- индивидуальная стоимость
- инкассированная стоимость
- историческая стоимость
- исходная стоимость
- исчисленная стоимость
- капитализированная стоимость
- коммерческая стоимость
- конечная стоимость
- контрактная стоимость
- курсовая стоимость
- ликвидационная стоимость
- максимальная стоимость
- маргинальная стоимость
- меновая стоимость
- минимальная стоимость
- нарицательная стоимость
- невзимаемая стоимость
- номинальная стоимость
- по номинальной стоимости
- нормативная стоимость
- нулевая стоимость
- облагаемая стоимость
- общая стоимость
- объявленная стоимость
- ориентировочная стоимость
- остаточная стоимость
- относительная стоимость
- оценочная стоимость
- первоначальная стоимость
- перенесённая стоимость
- полная стоимость
- полная первоначальная стоимость
- полученная стоимость
- потребительная стоимость
- предельная стоимость
- приведенная стоимость
- продажная стоимость
- проектная стоимость
- произведённая стоимость
- произвольная стоимость
- расценочная стоимость
- расчётная стоимость
- реализованная стоимость
- реальная стоимость
- рыночная стоимость
- сметная стоимость
- совокупная стоимость
- справочная стоимость
- средняя стоимость
- страховая стоимость
- страхуемая стоимость
- суммарная стоимость
- таможенная стоимость
- текущая стоимость
- товарная стоимость
- точная стоимость
- трансакционная стоимость
- удельная стоимость
- фактическая стоимость
- факторная стоимость
- фактурная стоимость
- фиктивная стоимость
- чистая стоимость
- экспортная стоимость
- эмиссионная стоимостьРусско-французский финансово-экономическому словарь > стоимость
-
36 valor
va.lor[val‘or] sm valeur, prix.* * *[va`lo(x)]Substantivo masculino(plural: -es)valeur féminin(em exame, teste) point masculindar valor a apprécierSubstantivo masculino plural (bens, ações, etc.) valeurs féminin pluriel(de sociedade) titres masculin pluriel* * *nome masculino1 ECONOMIA, COMÉRCIO valeur f.perder valorperdre de la valeurum cheque no valor de 100 eurosun chèque d'une valeur de 100 eurosdar valor aattacher de la valeur à; accorder de la valeur àter valoravoir de la valeursystème de valeursvaleur déclarée -
37 waarde
♦voorbeelden:de absolute waarde van een getal • la valeur absolue d'un nombrevan gelijke waarde • équivalentvan onschatbare waarde zijn • n'avoir pas de prixwaarde aan iets hechten • attacher de la valeur à qc.veel waarde aan iets hechten • tenir beaucoup à qc.de gulden vermindert in waarde • le florin se dévaloriseiets beneden de waarde verkopen • vendre qc. au-dessous de sa valeuriemand in zijn waarde laten • ne pas humilier qn.naar waarde schatten • estimer à sa juste valeuriets, iemand op zijn juiste waarde schatten • apprécier qc., qn. à sa juste valeurter waarde van • d'une valeur devan nul en generlei waarde • sans aucune valeur -
38 estimer
estimer [εstime]➭ TABLE 1 transitive verb• cette bague est estimée à 3 000 € this ring is valued at 3,000 eurosb. ( = calculer approximativement) [+ prix, distance, quantité] to estimate• les pertes sont estimées à 2 000 morts 2,000 people are estimated to have diedc. ( = respecter) [+ personne] to respectd. ( = considérer) estimer que... to consider that...• j'estime qu'il est de mon devoir de... I consider it my duty to...• s'estimer heureux d'avoir/que to consider o.s. fortunate to have/that* * *ɛstime
1.
estimer nécessaire/de son devoir de faire — to consider it necessary/one's duty to do
2) ( respecter) to think highly of [ami, artiste]3) ( chiffrer) to value [tableau, propriété]; to assess [dégâts]estimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur — to overvalue/undervalue something
4) ( calculer approximativement) to estimate (à at)une vitesse estimée à 150 km/h — an estimated speed of 150 kph
5) ( deviner) to reckon
2.
s'estimer verbe pronominal* * *ɛstime vt1) (= respecter) to think highly ofMon père l'estime beaucoup. — My father thinks highly of him.
2) (= évaluer) [valeur, dégâts, difficulté] to assess, to estimateJ'estime la distance à 10 km. — I reckon the distance to be 10 km.
3) (= expertiser) [meuble, propriété] to value4) (= penser)estimer qch possible — to reckon that sth is possible, to consider sth possible
estimer qn responsable — to consider sb responsible, to consider sb to be responsible
J'estime que c'est de sa faute. — I reckon that it's his fault.
estimer être — to reckon o.s. to be
* * *estimer verb table: aimerA vtr1 ( penser) to feel (que that); elle a estimé indispensable/prématuré de faire she felt it essential/too early to do; j'estime de mon devoir de faire I feel ou consider it my duty to do; estimer nécessaire de faire to consider ou deem sout it necessary to do; ces mesures, estime l'opposition, sont insuffisantes the opposition considers these measures to be inadequate;2 ( respecter) to think highly of [ami, artiste];3 ( chiffrer) [expert] to value [tableau, propriété]; to assess [dégâts]; faire estimer qch to have sth valued; estimer qch au-dessus/au-dessous de sa valeur to overvalue/undervalue sth; estimer qch à 500 euros to value sth at 500 euros [objet]; estimer qn à sa juste valeur to recognize sb's real worth; estimer qch à son juste prix/à sa valeur fig to recognize the real price/the value of sth;4 ( calculer approximativement) to estimate [distance, position, temps, nombre, coût] (à at); une vitesse estimée à 150 km/h an estimated speed of 150 km/h;5 ( deviner) to reckon; je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air I reckon he is far less naïve than he looks.B s'estimer vpr estimez-vous heureux think ou consider yourself lucky (que that); je ne m'estime pas vraiment récompensé de mes efforts I don't feel ou consider myself fairly rewarded for my efforts; je m'estime satisfait de I am satisfied with.[ɛstime] verbe transitif3. [apprécier - ami, écrivain, collègue] to regard with esteem (soutenu), to esteem (soutenu), to think highly of————————s'estimer verbe pronominal intransitifs'estimer satisfait de/que to be happy with/that -
39 قدر
I قَدَّرَ['qadːara]v1) خَمَّنَ évaluer◊قَدَّرَ الخَسائِرَ — évaluer les dégâts
2) تَفَهَّمَ apprécier, juger◊قَدَّرَ الظُّروفَ — apprécier les circonstances
3) إِحْتَرَمَ estimer◊قَدَّرَ أُسْتاذَهُ — Il estimait son professeur.
♦ لا قَدَّرَ اللهُ A Dieu ne plaise !II قَدَرٌ[qa'dar]n mقَضاءُ اللهِ m destin◊القَضاءُ والقَدَرُ — le destin et la providence
III قِدْرٌ['qidr]n fإِناءٌ للطَّبْخِ marmite f, casserole f◊القِدْرُ عَلى النّارِ — La marmite est sur le feu.
IV قَدِرَ[qa'dira]vإِسْتَطاعَ pouvoir, réussir◊قَدِرَ عَلى اجْتِيازِ النَّهْرِ — Il a réussi à traverser le fleuve.
V قَدْرُ['qadr]n m1) قيمَةٌ f valeur◊قَدْرٌ عَظيمٌ — une très grande valeur
2) مِقْدارٌ f quantité◊قَدْرٌ يَسيرٌ — une petite quantité
♦ بِقَدْرِ المُسْتَطاعِ autant que possible -
40 оценивать
1) évaluer vt, estimer vtоце́нивать что́-либо в... рубле́й — évaluer ( или estimer) qch à... roubles
2) перен. apprécier vtоце́нивать по досто́инству — estimer à sa juste valeur
* * *v1) gener. porter, prendre les dimensions de (qn) (кого-л.), priser, taxer, évaluer, estimer, expertiser, apprécier2) liter. regarder, coter, jauger3) eng. apprécier (величину), valoriser, calculer (вероятность события)4) IT. valider (напр. качество)
См. также в других словарях:
valeur — [ valɶr ] n. f. • 1080; lat. valor I ♦ 1 ♦ Ce en quoi une personne est digne d estime (quant aux qualités que l on souhaite à l homme dans le domaine moral, intellectuel, professionnel). ⇒ mérite. Haute valeur morale. ⇒ distinction, moralité. «… … Encyclopédie Universelle
apprécier — [ apresje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1401; « mettre à prix » 1391; lat. ecclés. appretiare « évaluer », de ad et pretium « prix » 1 ♦ Didact. Déterminer le prix, la valeur de (qqch.). ⇒ estimer, évaluer. Le commissaire priseur, l expert a… … Encyclopédie Universelle
Valeur-travail (économie) — Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (idéologie). La valeur travail est un ancien concept utilisé aux XVIIIe siècle et XIXe siècle par certains économistes, qui fixe la valeur d un bien au coût du travail nécessaire… … Wikipédia en Français
Valeur travail (economie) — Valeur travail (économie) Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (idéologie). La valeur travail est un ancien concept utilisé aux XVIIIe siècle et XIXe siècle par certains économistes, qui fixe la valeur d un bien au… … Wikipédia en Français
apprécier — APPRÉCIER. v. a. Estimer, évaluer une chose, en fixer la valeur, le prix. Apprécier des meubles. Ce collier de perles a été apprécié à mille écus, a été apprécié mille écus. À combien a t on apprécié cette tapisserie? On l a appréciée à tant.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Valeur-savoir — Capital immatériel Le capital immatériel est un élément sans substance physique et ayant une valeur positive pour l organisation . Afin de donner une connotation comptable au terme, il est possible d utiliser la notion d actif immatériel. Les… … Wikipédia en Français
Valeur savoir — Capital immatériel Le capital immatériel est un élément sans substance physique et ayant une valeur positive pour l organisation . Afin de donner une connotation comptable au terme, il est possible d utiliser la notion d actif immatériel. Les… … Wikipédia en Français
valeur — (va leur) s. f. 1° Force, courage à la guerre, dans le combat (le sens propre du verbe latin valere étant être fort). • Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n attend pas le nombre des années, CORN. Cid, II, 2. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Valeur travail (économie) — Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (idéologie). La valeur travail est un ancien concept utilisé aux XVIIIe siècle et XIXe siècle par certains économistes, qui fixe la valeur d un bien au coût du travail nécessaire… … Wikipédia en Français
APPRÉCIER — v. tr. Estimer, évaluer une chose, en fixer la valeur, le prix. Apprécier des meubles. Ce collier de perles a été apprécié à cent mille francs, a été apprécié cent mille francs. à combien a t on apprécié ce mobilier? On l’a apprécié à tant. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPRÉCIER — v. a. Estimer, évaluer une chose, en fixer la valeur, le prix. Apprécier des meubles. Ce collier de perles a été apprécié à mille écus, a été apprécié mille écus. À combien a t on apprécié ce mobilier ? On l a apprécié à tant. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)