-
1 apposer
apozev( annexer) anfügenapposerapposer [apoze] <1>(appliquer) Beispiel: apposer un timbre sur quelque chose eine Briefmarke an etwas datif aufkleben; Beispiel: apposer une signature sur quelque chose eine Unterschrift unter etwas Accusatif setzen -
2 sceller
selevscellersceller [sele] <1>1 technique einzementieren crochet, couronne dentaire; einmauern pierre; einlassen barreaux; kleben dalle3 (authentifier par un sceau) siegeln4 (fermer hermétiquement) versiegeln5 (apposer les scellés) mit Siegeln versehen -
3 scellés
scellésscellés [sele]masculin Pluriel Amtssiegel Pluriel; (plomb) Plomben Pluriel; Beispiel: mettre les scellés die Siegel anbringen; Beispiel: apposer les scellés sur quelque chose etw amtlich versiegeln; Beispiel: lever les scellés das Siegel aufbrechen; Beispiel: sous scellés unter Verschluss -
4 signature
siɲatyʀfsignaturesignature [siɲatyʀ]1 (action) Unterzeichnung féminin; Beispiel: apposer sa signature au bas de quelque chose seine Unterschrift unter etwas Accusatif setzen2 (marque d'authenticité) Unterschrift féminin; d'un peintre Signatur féminin; Beispiel: signature légalisée beglaubigte Unterschrift -
5 signer
siɲev1) unterzeichnen, zeichnen2) ( souscrire) abzeichnen, unterschreiben3)se signer — REL sich bekreuzigen
signersigner [siɲe] <1>1 (apposer sa signature) unterschreiben, unterzeichnen pétition, traité; Beispiel: signer un tableau peintre ein Bild signieren; Beispiel: signer quelque chose de son nom/de sa main etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben2 (produire sous son nom) verfassen œuvre, pièce; malen tableau; Beispiel: être signé de quelqu'un von jemandem stammen
См. также в других словарях:
apposer — [ apoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1150; de à et poser 1 ♦ Poser sur qqch. ⇒ appliquer, mettre. Apposer une affiche, une plaque sur un mur. 2 ♦ (1606) Dr. Apposer le scellé, les scellés : appliquer l empreinte d un sceau public sur une porte … Encyclopédie Universelle
apposer — APPOSER. v. a. Appliquer, mettre. Apposer le cachet de ses armes à un certificat, etc. f♛/b] On dit, Apposér le scellé, pour dire, Appliquer juridiquement le sceau du Roi ou de l Officier public à un appartement, à un coffre, etc. afin d empêcher … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apposer — Apposer. v. a. Appliquer, mettre. Apposer le cachet. de ses armes à des Lettres de provision. apposer le scellé, le sceau & les armes de la Justice à un coffre, à un cabinet, &c. pour empescher qu on n en tire ce qui y est enfermé. le Commissaire … Dictionnaire de l'Académie française
apposer — la main à la poitrine, Apponere manum ad pectus. Apposer une marque à quelque chose, Apponere notam alicui rei. Apposer une peine à ceux qui rompront l alliance, Ascribere poenam foederi. Jour apposé és lettres, Appositus in epistola dies … Thresor de la langue françoyse
Apposer — Ap*pos er, n. An examiner; one whose business is to put questions. Formerly, in the English Court of Exchequer, an officer who audited the sheriffs accounts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
APPOSER — v. tr. Poser, appliquer sur quelque chose. Apposer un cachet sur un certificat. Apposer le sceau sur un acte. Apposer une affiche sur un mur. Apposer le scellé, les scellés, Appliquer juridiquement le sceau de l’officier public à un appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPOSER — v. a. Appliquer, mettre. Apposer un cachet sur un certificat, etc. Apposer le sceau royal sur un acte. Apposer le scellé, les scellés, Appliquer juridiquement le sceau de l officier public à un appartement, à un meuble fermant, etc., afin d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apposer — (a pô zé) v. a. 1° Mettre sur. Apposez votre cachet sur cette pièce. 2° En termes de droit, apposer les scellés, appliquer juridiquement un sceau sur une porte, sur un meuble, pour empêcher de l ouvrir. Apposer sa signature, signer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apposer — /apowzsr/ In old English law, an officer in the exchequer, clothed with the duty of examining the sheriffs in respect of their accounts. Usually called the foreign apposer. The office is now abolished … Black's law dictionary
apposer — /apowzsr/ In old English law, an officer in the exchequer, clothed with the duty of examining the sheriffs in respect of their accounts. Usually called the foreign apposer. The office is now abolished … Black's law dictionary
Apposer les scellés — ● Apposer les scellés appliquer un sceau de caractère officiel sur une porte d appartement ou un meuble, afin qu on ne puisse soustraire aucun des objets qui y sont renfermés … Encyclopédie Universelle