-
1 обосноваться
stabilirsi, installarsi* * *сов. разг.sistemarsi, stabilirsi; installarsi книжн.; prendere dimora* * *v1) gener. appoderarsi (на земельном участке), farsi il proprio nido, piantare i calcagni in un luogo, pianti calcagni in un luogo, prender piede2) liter. appollaiarsi -
2 пристроиться
1) разг. ( расположиться возле) accomodarsi2) ( на работу) sistemarsi, collocarsi, trovare un impiego3) воен. unirsi (a qd)4) ирон.* * *v1) gener. trovarsi un buco2) liter. appollaiarsi -
3 приютиться
-
4 садиться на насест
vgener. appollaiarsi (о курах), accovacciolarsi -
5 сесть
1) ( принять сидячее положение) sedersi, accomodarsi, mettersi2) ( в средство транспорта) salire, prendere3) ( приступить к занятию) mettersi, iniziare4) ( попасть в заключение) finire5) ( ограничить себя) limitarsi, essere messo6) ( застрять) incagliarsi, arenarsi7) (опуститься - о птице и т.п.) posarsi8) ( приземлиться) atterrare9) ( опуститься за горизонт) tramontare10) (укоротиться, сузиться) restringersi11) ( потерять заряд) scaricarsi* * *сов.1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi2) ( в различных значениях)сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno
сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo
предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto
уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd
3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение) <essere messo / finire> dentroсесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>
5) ( о самолёте) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi ( su qc)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsiплатье село — il vestito si è ristretto / ritirato
9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>
сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi
сесть на царство — incoronarsi, farsi zar
сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)
сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi
* * *vgener. (в транспортное средство) salire, mettersi a sedere, porsi a sedere, sedersi -
6 насест
См. также в других словарях:
appollaiarsi — v. rifl. [der. di pollaio, col pref. a 1] (io m appollàio, ecc.). 1. [di polli e altri uccelli, adagiarsi su pioli, rami e sim.]. 2. (fig.) [di persona, sedersi accovacciato] ▶◀ accoccolarsi, accosciarsi, accovacciarsi, accucciarsi, acquattarsi,… … Enciclopedia Italiana
appollaiarsi — ap·pol·la·iàr·si v.pronom.intr. CO 1. di polli o altri uccelli: posarsi su rami, pioli e sim. per dormire: il merlo si è appollaiato su un ramo; le galline si appollaiano sugli stazzi del pollaio 2. fig., di qcn., sedersi accovacciato,… … Dizionario italiano
appollaiarsi — {{hw}}{{appollaiarsi}}{{/hw}}v. rifl. (io mi appollaio ) 1 Collocarsi su rami o altri sostegni, spec. con riferimento a uccelli. 2 (fig.) Rannicchiarsi, spec. in alto … Enciclopedia di italiano
appollaiarsi — v. rifl. 1. (di uccelli) accovacciarsi, posarsi 2. (est., di persona) rannicchiarsi, accoccolarsi CONTR. stendersi, distendersi, drizzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accoccolarsi — ac·coc·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi accòccolo) CO piegarsi sulle ginocchia, sedendo sui calcagni; rannicchiarsi Sinonimi: accosciarsi, accovacciarsi, accucciarsi, appollaiarsi; raggomitolarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1370. ETIMO: voce… … Dizionario italiano
accovacciarsi — ac·co·vac·ciàr·si v.pronom.intr. CO piegarsi sulle ginocchia poggiando sui calcagni: si accovacciò in terra Sinonimi: accoccolarsi, accosciarsi, accucciarsi, acquattarsi, appollaiarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1475 78. ETIMO: der. di covaccio con … Dizionario italiano
appollaiato — ap·pol·la·ià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → appollaiarsi 2. agg. CO fig., di case, paesi ecc.: posto sulla cima di un altura … Dizionario italiano
insessore — in·ses·só·re agg. TS ornit. del piede degli uccelli capaci di appollaiarsi sui rami, caratterizzato da un lungo pollice e dalle altre dita libere alla base {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal lat. insessōre(m) propr. che siede sopra , comp … Dizionario italiano
accartocciare — [der. di cartoccio, col pref. a 1] (io accartòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [avvolgere a forma di cartoccio: a. un foglio ] ▶◀ arrotolare, avvolgere, avvoltolare, incartocciare. ◀▶ distendere, scartocciare, stendere, stirare, svolgere. b … Enciclopedia Italiana
cucciare — [dal fr. coucher, lat. collocare mettere a letto ] (io cùccio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [starsene accovacciato come un cane] ▶◀ accoccolarsi, accosciarsi, accovacciarsi, acquattarsi, cucciarsi, rannicchiarsi, (fam.) stare a cuccia.… … Enciclopedia Italiana
appollaiato — part. pass. di appollaiarsi; anche agg. 1. (di uccelli) accovacciato, posato 2. (est., di persone) rannicchiato, accoccolato CONTR. steso, disteso, dritto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione