-
1 назначенный день
1) General subject: fixture (для состязания и т.п.)2) Law: appointed date, day certain3) Economy: fixed day4) Scottish language: diet5) Business: appointed day -
2 день вступления в силу
1) Law: effective date, date of effectivity2) Taxes: appointed dayУниверсальный русско-английский словарь > день вступления в силу
-
3 назначенный
-
4 заранее назначенный день
advance the appointed day имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > заранее назначенный день
-
5 порядок
м.1) (организованное, налаженное состояние) orderприводи́ть в поря́док (вн.) — put (d) in order
соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order
подде́рживать поря́док — maintain order
наводи́ть поря́док (в пр.) — introduce proper order (in)
призыва́ть к поря́дку (вн.) — call (d) to order
навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order
восстана́вливать поря́док — restore order
приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights
2) ( последовательность) order, sequenceалфави́тный поря́док — alphabetical order
поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business
по поря́дку — one after another, in succession
в поря́дке о́череди — in turn
в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis
3) (способ осуществления, организации) order; procedure [-'siːʤə]поря́док налогообложе́ния — taxation scheme
зако́нным поря́дком — legally
пресле́довать суде́бным поря́дком (вн.) — prosecute (d)
в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order
организо́ванным поря́дком — in an organized manner
поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure
взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order
поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]
устано́вленный поря́док — established order
в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure
назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed
4) (строй, система) orderсуществу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system
ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]
5) воен. order, arrayпохо́дный поря́док — march formation
боево́й поря́док — battle order
6) мн. ( обычаи) ways, customsпоря́док криво́й — degree of a curve
поря́док приближе́ния — order of approximation
поря́док уравне́ния — degree of an equation
8) в знач. предик. ( всё хорошо) (it's) OK, all right, fineу меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]
вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!
9) в знач. межд. done!••поря́док дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business
стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda
быть в поря́дке — be all right
всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]
у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?
быть не в поря́дке — 1) ( быть неисправным) be out of order; be faulty 2) ( быть не в норме) not to be in order; переводится тж. выражениями there is something wrong (with), have problems / trouble (with)
у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems
в поря́дке (рд.; в форме, в виде) — by way of; as
в поря́дке товарообме́на — by way of barter
в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion
в поря́дке контро́ля — as a check
в обяза́тельном поря́дке — without fail
все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail
в спе́шном поря́дке — quickly
э́то в поря́дке веще́й — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course
для поря́дка — 1) ( как положено) for the sake of propriety 2) ( для проформы) for appearances' sake
в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes
к поря́дку! (на заседании) — order!, order!
на поря́док — 1) мат. by a factor of ten 2) ( намного) vastly, significantly; many times
различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten
э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper
на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]
на не́сколько поря́дков — 1) мат. by several digits 2) ( несравнимо) enormously, incomparably
он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter
-
6 Вальпургиева ночь
1) General subject: Walpurgis night -
7 дата вступления в силу
1) General subject: effective data, effective date, Date of effect2) Military: effective date (напр. приказа)3) Law: appointed date5) Patents: effective day6) Business: commencement date, date of entering into force7) EBRD: date of entry into force8) Robots: effective date (напр. стандарта)9) oil&gas: (контракта) commencement dateУниверсальный русско-английский словарь > дата вступления в силу
-
8 уставные часы молитв
1) General subject: canonical hours2) Religion: Hours, canonical hours ( A time of day canonically appointed for an office of devotion.)3) Christianity: canonic hoursУниверсальный русско-английский словарь > уставные часы молитв
-
9 Ч-10
В СВОЙ ЧАС PrepP Invar adv fixed WOat a suitable moment, at the appropriate timeat the proper (right) momentat the (in its) proper time when the time is right in due time (in refer, to death only) (die) at the appointed hour (die) a timely death (in limited contexts) (die) when one's time comesNeg (умереть) не в свой час = (die) before one's time(die) an untimely death.Всё ещё ночь... с трудом верится, что ничего не случится и в свой час придёт рассвет и наступит утро (Распутин 1). It was still night...it was hard to believe that dawn would come in its proper time and day would follow (1a).«Понимаешь, черви, они всем полагаются, ты тоже с ними в свой час увидишься, но чтоб меня волки выкопали себе на харч, этого ж я не заслужил» (Владимов 1). "I don't mind about the worms, because worms get everybody in the end-they'll get you when your time comes-but I didn't deserve to be dug up and eaten by the wolves" (1a). -
10 Ч-16
ЧАС В ЧАС coll NP Invar advat the precise hour (expected, predicted, anticipated etc): right (precisely) at the appointed (expected etc) time (hour)(predict (prophesy etc) sth.) (right) to the very hour (in limited contexts) right on time."...Я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину» (Толстой 2). UI believe I told you how Kiryusha prophesied the end of poor Papa, right to the very day and hour" (2b). -
11 в свой час
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at a suitable moment, at the appropriate time:- at the proper < right> moment;- at the < in its> proper time;- in due time;- [in refer, to death only] (die) at the appointed hour;- [in limited contexts] (die) when one's time comes;- (die) an untimely death.♦ Всё ещё ночь... с трудом верится, что ничего не случится и в свой час придёт рассвет и наступит утро (Распутин 1). It was still night...it was hard to believe that dawn would come in its proper time and day would follow (1a).♦ "Понимаешь, черви, они всем полагаются, ты тоже с ними в свой час увидишься, но чтоб меня волки выкопали себе на харч, этого ж я не заслужил" (Владимов 1). "I don't mind about the worms, because worms get everybody in the end-they'll get you when your time comes-but I didn't deserve to be dug up and eaten by the wolves" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свой час
-
12 час в час
• ЧАС В ЧАС coll[NP; Invar; adv]=====⇒ at the precise hour (expected, predicted, anticipated etc):- right (precisely) at the appointed (expected etc) time (hour);- (predict (prophesy etc) sth.) (right) to the very hour;- [in limited contexts] right on time.♦ "...Я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину" (Толстой 2). "I believe I told you how Kiryusha prophesied the end of poor Papa, right to the very day and hour" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > час в час
-
13 план проведения допинг-тестов
план проведения допинг-тестов
Определенное количество допинг-тестов, которые проводятся ежедневно, и различаются по видам спорта, видам анализов и времени уведомления спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
test distribution plan (TDP)
Appointed number of drug tests to be conducted by day, by sport, by type of sample and by timing of athletes notification.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план проведения допинг-тестов
См. также в других словарях:
Day of Silence — For other uses, see Silence Day (disambiguation). The Day of Silence is the Gay, Lesbian and Straight Education Network s (GLSEN) annual day of action to protest the bullying and harassment of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT)… … Wikipedia
day certain — A fixed or appointed day; a specified particular day; a day in term … Black's law dictionary
day certain — A fixed or appointed day; a specified particular day; a day in term … Black's law dictionary
DAY OF ATONEMENT — (Heb. יוֹם הכִּפּוּרִים, Yom ha Kippurim), one of the appointed seasons of the Lord, holy convocations, a day of fasting and atonement, occurring on the Tenth of Tishri. It is the climax of the ten days of penitence and the most important day in… … Encyclopedia of Judaism
day — [ deı ] noun *** 1. ) count one of the periods of time that a week is divided into, equal to 24 hours: We re going away for five days. The animals are kept inside for 14 hours a day. 24 hours a day (=during the whole of the day and night): The… … Usage of the words and phrases in modern English
day in court — day in court: a day or opportunity to appear in a legal proceeding to be heard or to assert one s rights Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. day in court … Law dictionary
Day, William R. — ▪ United States jurist in full William Rufus Day born April 17, 1849, Ravenna, Ohio, U.S. died July 9, 1923, Mackinac Island, Mich. statesman and justice of the U.S. Supreme Court (1903–22). After graduation from the University of… … Universalium
Day-year principle — The day year principle, year day principle or year for a day principle is a method of interpretation of Bible prophecy in which the word day in apocalyptic prophecy is symbolic for a year of actual time. It is used principally by the historicist… … Wikipedia
Appointed — Appoint Ap*point ([a^]p*point ), v. t. [imp. & p. p. {Appointed}; p. pr. & vb. n. {Appointing}.] [OE. appointen, apointen, OF. apointier to prepare, arrange, lean, place, F. appointer to give a salary, refer a cause, fr. LL. appunctare to bring… … The Collaborative International Dictionary of English
Day of the Tiles — La Journée des tuiles en 1788 à Grenoble, 1890 painting by Alexandre Debelle. The Day of the Tiles (French: Journée des Tuiles) is an event that took place in the French town of Grenoble on 7 June 1788. It was among the first of the revolts which … Wikipedia
day — n 1. daylight, daytime, Poetic. daytide; light of day, broad daylight, full sun; sunlight light, sunshine, dayshine, sun. 2.24 hours, mean solar day, solar day, Archaic. sun. 3. feast day, holyday, saint s day; anniversary, birthday, natal day,… … A Note on the Style of the synonym finder