-
1 гнить
1) ( подвергаться гниению) putrefarsi, putridire2) ( прозябать) vivere stentatamente, vegetare* * *несов. (сов. сгнить, прогнить)putrefarsi, imputridire vi (e), marcire vi (e), corrompersi* * *v1) gener. cariarsi, corrompere, disfarsi, essere in stato di putrefazione, imputridire, inverminire, inverminirsi, marcire, peccare, putrefarsi2) book. putrire3) sicil. appizzari -
2 портиться
1) ( становиться негодным) rovinarsi, guastarsi2) ( ухудшаться) rovinarsi, peggiorare3) ( становиться неприятным) diventare cattivo, guastarsi4) ( гнить) andare a male, guastarsi5) ( становиться распущенным) corrompersi, prendere cattive abitudini* * *несов.1) guastarsi, deteriorarsi, andare a male (о продуктах и т.п.)погода по́ртится — il tempo peggiora; il tempo si mette al brutto
3) ( ухудшаться) peggiorare vi (e)наши отношения стали по́ртиться — i nostri rapporti andavano peggiorando / deteriorandosi
4) ( нравственно) corrompersi, prendere cattive abitudini* * *v1) gener. deperirsi, deteriorarsi, guastarsi, putrefarsi (о продуктах), corrompersi, affossarsi, corrompere, deperire, frollarsi, incattivire, infettarsi, infradiciarsi, intarlare (о зубах), malandare, mutarsi (о погоде), peccare, rompersi (о погоде), sconciarsi, soffrire, alterarsi, andar a male, andare a male, buttarsi al cattivo (о погоде), cariarsi, darsi al cattivo (о погоде), imputridire, inccrconire (о вине), incrinarsi, inviziarsi, marcire, pervertirsi2) econ. deteriorare3) sicil. appizzari
См. также в других словарях:
Sizilianische Sprache — Sizilianisch (sicilianu) Gesprochen in Italien (Sizilien sowie in Teilen Kalabriens, Apuliens und Kampaniens) Sprecher ca. 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogerma … Deutsch Wikipedia