-
1 чиновник в гражданском суде
Русско-английский синонимический словарь > чиновник в гражданском суде
-
2 чиновник в церковном суде
apparitor имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > чиновник в церковном суде
-
3 судебный исполнитель церковного суда
1) General subject: apparitor (ранее тж. гражданского суда)Универсальный русско-английский словарь > судебный исполнитель церковного суда
-
4 глашатай
1) General subject: barker, crier, herald, hierophant, high priest (доктрины, движения), mouthpiece, town crier, bringer, messenger2) Obsolete: apparitor3) History: bellman -
5 один из помощников судьи
History: apparitor (в Древнем Риме)Универсальный русско-английский словарь > один из помощников судьи
-
6 педель
1) General subject: apparitor (в университете), bulldog (в старых англ. университетах)2) University: bulldog (в Оксфорде и Кембридже) -
7 служитель
1) General subject: acolyte, apparitor, attendant, bedder, bedmaker (в университетском общежитии), domestic servant, page (в законодательном собрании), pin boy (обыкн. мальчик в кегельбане), pinsetter (обыкн. мальчик в кегельбане), pinspotter (обыкн. мальчик в кегельбане), scout (в Оксфордском университете), servant, votary (святого), warden3) Australian slang: curator -
8 судебный исполнитель
1) General subject: catchpole, catchpoll, executor, fiscal, judicial enforcement agent (АД), law-enforcement official, marshal (соответствует шерифу в Англии), officer of the court, receiver, bailiff (АД), sheriff2) Military: mareschal4) Jargon: (мужчина) headache man5) Business: legal executive, officer of courtУниверсальный русско-английский словарь > судебный исполнитель
-
9 судебный пристав
1) General subject: apparitor, bailiff, catchpole, catchpoll, officer of the court, serjeant, usher, court bailiff ( или просто bailiff, но иногда court bailiff - см. ссылку) (http://www.berkeleycountycomm.org/job_court_bailiff_2005.htm), bailiff (лучше всего, т.к. сюда входят и marshals, и sheriffs, etc., в зависимости от конкретного суда) - см. ссылку (http://www.lectlaw.com/def/b079.htm), court enforcement officer2) Obsolete: bumbailiff3) Law: bailie, constable, court marshal (The Moscow Times), high bailiff (в английском суде графства), marshal (U.S. Code Term), officer of justice, sergeant, tipstaff4) Scottish language: macer6) Business: court usher, process server7) Archaic: bum (сокр. от bumbailiff) -
10 университетский педель
1) General subject: apparitor, beadle, poker (в Оксфорде и Кембридже)2) Makarov: bedellУниверсальный русско-английский словарь > университетский педель
-
11 чиновник в суде
General subject: apparitor (гражданском или церковном), crier (делающий публичные объявления) -
12 чиновник суда
1) General subject: crier, marshal (сопровождающий судью на выездные сессии суда, тж. judge's marshal), officer of the court2) Military: mareschal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal), marshal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal)3) Law: apparitor -
13 судебный исполнитель церк. суда
англик.Русско-английский словарь религиозной лексики > судебный исполнитель церк. суда
-
14 Рассыльный
- viator; apparitor; cursor; -
15 Служитель
- administer; minister; ministrator; apparitor; -
16 Чиновник
- officialis; administrator; functionarius; высшие чиновники государства - administratores reipublicae; младший чиновник - apparitor; -
17 судебный пристав
bailiff имя существительное:apparitor (судебный пристав, университетский педель, чиновник в гражданском суде, чиновник в церковном суде)catchpole (судебный пристав, судебный исполнитель)catchpoll (судебный пристав, судебный исполнитель) -
18 университетский педель
beadle имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > университетский педель
См. также в других словарях:
Apparitor — • The official name given to an officer in ecclesiastical courts designated to serve the summons, to arrest a person accused, and, in ecclesiastico civil procedure, to take possession, physically or formally, of the property in dispute Catholic… … Catholic encyclopedia
Apparitor — (also spelled apparator or shortened to paritor), (Latin for a servant of a public official , from apparere , to attend in public ) was an attendant who executed the orders of a Roman magistrate. The term has hence referred to a beadle in a… … Wikipedia
Apparitor — Ap*par i*tor, n. [L., fr. apparere. See {Appear}.] 1. Formerly, an officer who attended magistrates and judges to execute their orders. [1913 Webster] Before any of his apparitors could execute the sentence, he was himself summoned away by a… … The Collaborative International Dictionary of English
Apparĭtor — Apparĭtor, bei den Römern Bezeichnung für die vom Staat besoldeten Unterbeamten der Magistrate, wie Liktoren, Kanzlisten (scribae) u.a … Meyers Großes Konversations-Lexikon
apparitor — [ə per′ə tər, əpar′ə tər; ə per′ətôr΄, ə par′ətôr΄] n. [L < apparere, APPEAR] an officer formerly sent out to carry out the orders of a civil or ecclesiastical court … English World dictionary
apparitor — Beadle Bea dle, n. [OE. bedel, bidel, budel, OF. bedel, F. bedeau, fr. OHG. butil, putil, G. b[ u]ttel, fr. OHG. biotan, G. bieten, to bid, confused with AS. bydel, the same word as OHG. butil. See. {Bid}, v.] 1. A messenger or crier of a court;… … The Collaborative International Dictionary of English
apparitor — /euh par i teuhr/, n. (in ancient Rome) a subordinate official of a magistrate or of the court. [1250 1300; ME apparitour < L apparitor, equiv. to appari (var. s. of apparere to serve, attend, lit., to be seen; see APPEAR) + tor TOR] * * * … Universalium
Apparitor — [apparator]. The servant or officer of a court, ecclesiastical or civil, with the duty of summoning attendance; later an usher or *herald. The Latin word was taken and used in English without change. [< Lat. apparitor = a civil, public,… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Apparitor — Ap|pa|ri|tor der; s, ...oren <aus gleichbed. lat. apparitor> altröm. Amts , Gerichts , Stadtdiener, Diener der röm. Beamten od. Priester … Das große Fremdwörterbuch
apparitor — ap•par•i•tor [[t]əˈpær ɪ tər[/t]] n. anq (in ancient Rome) a subordinate official of a magistrate or court • Etymology: 1250–1300; ME < L appāritor … From formal English to slang
apparitor — noun Etymology: Latin, from apparēre Date: 15th century an official formerly sent to carry out the orders of a magistrate, judge, or court … New Collegiate Dictionary