-
1 Apparént rarí nantés in gúrgite vásto
Редкие пловцы появляются в пучине огромной.Вергилий, "Энеида", I, 118 - о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои:Ápparént rarí nantés in gúrgite vásto,Árma virúm tabuláequ(e) et Tróïa gáza per úndas.Изредка только пловцы появляются в бездне огромной, Мужей оружие, доски и Трои богатства на волнах(Перевод В. Брюсова)Таким образом, интереснейшая, например, коллекция помещичьих типов, дворни и "рабов", поразив взор своею дикою пестротой, канула в Лету, бесследно, навсегда, так как о какой-либо огульной характеристике здесь не может быть и речи. Теперь, четверть века спустя, я вопрошаю свою память; но она может отвечать лишь известным стихом Энеиды: apparent rari nantes in gurgite vasto. (П. Н. Обнинский, Среди крушения крепостного права.)Знающий и честный адвокат сидит без работы до тех пор, пока крепится и не уступит, чтобы затем "поплыть по течению". Но, - apparent rari nantes in gurgite vasto. (Он же, Адвокатура, закон и быт.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Apparént rarí nantés in gúrgite vásto
-
2 Редкие пловцы появляются в пучине огромной
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Редкие пловцы появляются в пучине огромной
-
3 appareo
ap-pāreo, pāruī, (pāritum), ēre1) являться, показываться ( alicui)rem contra speculum ponas, apparet imago Lcr — если против зеркала поместить какой-л. предмет, то покажется (его) отражениеnon a. nec cerni C — нисколько не замечаться2) раздаватьсяfacitote sonitus ungulārum appareat Pl — пусть раздастся звон копыт3) явствовать, быть ясным, очевидным ( apparet id etiam caeco L)ut apparet Pt (вводно) — очевидно, ясное делоid quo studiosius absconditur, eo magis apparet C — чем тщательнее это скрывается, тем яснее обнаруживаетсяin angustiis amici apparent погов. Pt — друзья распознаются в беде; чаще impers. ясно, видно, оказываетсяapparet, hostem victum iri L — очевидно, что враг будет побеждён4) проявлять себя, бытьrebus angustis animosus alque fortis appare H — в бедствиях будь мужественен и твёрд5) находиться в подчинении, состоять (при ком-л.), находиться в распоряжении, быть к услугам, служить -
4 quia
conj.потому что, так как (q. nox est, stellae appārent PM) -
5 Rari nantes in gurgite vasto
Редкие пловцы в пучине огромной.Нынешние "властители дум" давно уже порешили, что все - освободительно-гуманное движение 60-х годов - сущий вздор, навеянный легко-мысленным и пагубным увлечением Европою. Окруженная хором торжествующих "назадников" (если позволительно в pendant к напреднякам употребить это слово, получающее уже право гражданства), едва заметная кучка защитников идей славной преобразовательной эпохи, - которые ныне уподобляются "старому заброшенному погребу" - является в виде: rari nantes in gurgite vasto... Если при такой неблагоприятной и прямо даже враждебной обстановке встретила в публике сочувственный прием книга, посвященная столь сильно оклеветанной эпохе 60-х годов, то, кажется, не будет совсем произвольным самообольщением думать, что авторитет нынешних "властителей дум" начинает слегка колебаться. (Г. А. Джаншиев, Эпоха великих реформ (предисловие к 3-му изданию).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Rari nantes in gurgite vasto
См. также в других словарях:
apparent — apparent, ente [ aparɑ̃, ɑ̃t ] adj. • aparant 1155; p. prés. de apparoir 1 ♦ Qui apparaît, se montre clairement aux yeux. ⇒ ostensible, visible. Porter un insigne d une manière apparente. Grossesse peu apparente. C est très apparent (cf. Cela se… … Encyclopédie Universelle
apparent — ap·par·ent adj 1: capable of being easily seen, perceived, or discovered apparent defects apparent ambiguity 2: having a right to succeed to a title or estate that cannot be defeated 3: appearing to one s senses and esp. one s vision or to one s… … Law dictionary
apparent — apparent, ente (a pa ran, ran t ) adj. 1° Visible, évident, manifeste. Des vices apparents. Bourgeon bien apparent. • Apparent et croyable attentat, ROTR. Bélis. IV, 1. • Il est apparent qu ils [M. le duc du Maine et Mme de Maintenon]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Apparent — Ap*par ent, a. [F. apparent, L. apparens, entis, p. pr. of apparere. See {Appear}.] 1. Capable of being seen, or easily seen; open to view; visible to the eye; within sight or view. [1913 Webster] The moon . . . apparent queen. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
apparent — APPARENT, ENTE. adj. Qui est visible, évident, manifeste. On dit qu il est riche en argent; mais de bien apparent on ne lui en voit point. Il n a aucun bien apparent sur lequel on puisse asseoir une hypothèque. Son droit est apparent, très… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apparent — 1 *evident, manifest, patent, distinct, obvious, palpable, plain, clear Analogous words: discernible, noticeable (see corresponding verbs at SEE): *perceptible, ponderable, tangible, appreciable Antonyms: unintelligible Contrasted words: *obscure … New Dictionary of Synonyms
apparent — Apparent, [appar]ente. adj. v. Qui est visible, évident, manifeste. Cet homme a beaucoup de bien apparent. son droit est apparent. Il signifie aussi, Qui paroist beaucoup, qui est notable, considerable entre les autres. Il s adressa au plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Apparent — Ap*par ent, n. An heir apparent. [Obs.] [1913 Webster] I ll draw it [the sword] as apparent to the crown. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
apparent — (adj.) late 14c., from O.Fr. aparant evident, obvious, visible, from L. apparentem (nom. apparens) visible, manifest, prp. of apparere (see APPEAR (Cf. appear)). First attested in phrase heir apparent (see HEIR (Cf. heir)). Meaning superficial is … Etymology dictionary
apparent — [adj1] seeming, not proven real credible, illusive, illusory, likely, ostensible, outward, plausible, possible, probable, semblant, specious, superficial, supposed, suppositious; concepts 552,582 Ant. doubtful, dubious, equivocal, hidden,… … New thesaurus
apparent — [ə per′ənt, əpar′ənt] adj. [ME aparaunt < OFr aparant < L apparens, prp. of apparere, APPEAR] 1. readily seen; visible 2. readily understood or perceived; evident; obvious 3. appearing (but not necessarily) real or true; seeming: See also… … English World dictionary
